Санни өмнөд хэрэм дээр хоёр өдөр зогсож, далай руу чимээгүй ширтэв. Энэ хооронд гучин зургаан хүн сураггүй алга болов. Тэдний зарим нь Сэрэгсэд, зарим нь энгийн хүмүүс байв. Хамгаалалтын журам улам хатуу, хэрцгий болсон ч Вэрн алга болох явдлыг зогсоож чадсангүй. Юу ч хийсэн дэмий байлаа.
Англи эх
Sunny remained on the southern wall for two days, silently staring at the ocean. In the meantime, thirty-six people vanished. Some of them were Awakened, and some of them were mundane. Despite safety measures growing more and more draconian, Verne had failed to prevent the disappearances. It was all futile.
Бас туйлын, зэврүүн аймшигтай.
Англи эх
And deeply, eerily frightening.
Хатуу ширүүн Мастер хэзээ нэгэн цагт Саннитай ярихаар ирсэн ч ирснээсээ ч илүү бухимдаж буцав.
Англи эх
The stern Master came to talk to Sunny at some point, but left more frustrated than he had been before.
Бэхлэлт Хар Зүүдний Амьтдын дамжин өнгөрөх сүргийн бас нэг довтолгоог даван туулав. Өмнөхийн адил энэ нь бас хойд зүгээс ирлээ. Энэ удаа Санни тулалдаанд оролцсонгүй, байсан газраасаа хөдлөөгүй. Хэдэн хүн амь үрэгдэв.
Англи эх
The fortress withstood another attack from a transient swarm of Nightmare Creatures. Just like the previous one, it came from the north. This time, Sunny did not participate in the battle, choosing instead to remain where he was. There were a few casualties.
Сэрсэн цэргүүд долоо хоног гаруй нойргүй байсаар бүгд туйлдсан байлаа. Өдөөгч наалтууд аажмаар нөлөөгөө алдаж байв. Энгийн цэргүүд арай илүү амарсан ч сэтгэл нь хамаагүй их түгшиж байлаа. Тэд бүгд Хар Зүүдний Шившлэгээс болгоомжилж байв.
Англи эх
The Awakened soldiers were all exhausted after remaining awake for more than a week. The stimulant patches were gradually losing their effectiveness. The mundane soldiers were better rested, but much more disturbed. They were all wary of the Nightmare Spell.
Энгийн иргэд… туйлдсан ч, айсан ч байв. Тэд ийм дарамтыг тэсвэрлэж сургагдаагүй бөгөөд алга болох явдлын үл ойлгогдох мөн чанар тэднийг сандралын ирмэг рүү түлхэж байлаа. Вэрний журмаар тогтоож, хатуу мөрдүүлсэн дэг журам, Аридейн удахгүй ирэх гэсэн найдвар байгаагүй бол тэд хэдийнэ бүрмөсөн задарч дуусах байсан.
Англи эх
The civilians… were both exhausted and afraid. They had not been trained to withstand this kind of stress, and the seemingly unknowable nature of the vanishings was pushing them to the verge of panic. If not for the sense of order established and enforced by Verne's protocols and the hope of the Aridane's nearing arrival, they would have come completely undone by now.
Аврах хөлөг гурав, дөрөв хоногийн дараа ирэх ёстой байв.
Англи эх
The rescue ship was supposed to arrive in three or four days.
…Санни гүн бодолд автан ус руу чимээгүй харж байлаа.
Англи эх
…Sunny silently looked at the water, deep in thought.
Хөнгөн алхаа сонсоод тэр хажуу тийш харвал хүйтэнд чичирсээр өөр лүү нь ойртож яваа Бэт харагдав.
Англи эх
Hearing light steps, he glanced sideways and saw Beth, who was shivering in the cold as she approached him.
"Сайн уу… Мастер Санлесс."
Англи эх
"Hey… Master Sunless."
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"Сайн уу."
Англи эх
"Hey."
Залуу эмэгтэй түүн рүү хэсэг чимээгүй харснаа шүдээ хавирав.
Англи эх
The young woman looked at him silently for a while, then gritted her teeth.
"Та юу хийгээд байгаа юм бэ? Хэдэн өдөр энэ хэрэм дээр гацчихсан зогслоо! Сүүлийн довтолгоог хүртэл тоосонгүй!"
Англи эх
"What are you doing? You've been stuck on this wall for days! You even ignored the last attack!"
Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгав. Түүний хариулах дуу жаахан хачин сонсогдов:
Англи эх
Sunny tilted his head a little. When he responded, his voice sounded a bit strange:
"Би мөрдөж байна."
Англи эх
"I'm investigating."
Бэт итгэж ядан түүн рүү ширтэв.
Англи эх
Beth stared at him in disbelief.
"Та… та юу ч хийхгүй зогсчихоод энэ бүхэн мөрдөн байцаалтын нэг хэсэг гэдэгт намайг итгэнэ гэж бодож байна уу? Больё доо! Та ч, Вэрн ч огт хэрэггүй хүмүүс болж таарлаа! Ийм олон хүн алга болчихсон байхад та хоёр өчүүхэн ч гэсэн сэжүүр олж чадсангүй!"
Англи эх
"You… you are doing nothing and expect me to believe that it's all a part of the investigation? Please! Both you and Verne have turned out to be completely useless! So many people are gone, and the two of you failed to produce even a tiny clue!"
Яг тэр мөчид хэрэм дээр бас нэг хүн гарч ирэв. Энэ бол цагаан лабораторийн цув өмссөн, царай нь амгалан, нас биед хүрсэн эмэгтэй байлаа. Тэр хоёр түүнд зам тавьж өгөөд, эмэгтэй хэрмийн ирмэгийг чимээгүйхэн давж, доош үсрэхэд огт анхаарал хандуулсангүй. Далайн долгилох харанхуй түүний нүдэнд тусаж байв.
Англи эх
At that moment, another person appeared on the wall. It was a mature woman in a white lab coat, with a tranquil expression on her face. Both of them moved to let her pass, not paying any attention as the woman silently climbed over the lip and jumped down. The undulating darkness of the ocean reflected in her eyes.
Доор хаданд бие савж унах чимээнд Санни үл мэдэг хөмсгөө зангидаад толгой сэгсэрч, тэр дороо мартчихав.
Англи эх
Sunny frowned slightly at the sound of a body hitting the rocks down below and shook his head, instantly forgetting about it.
"Юунд итгэхээ өөрөө мэд."
Англи эх
"Believe what you want."
Бэт хэсэг зуур түүн рүү муухай харснаа санаа алдаж, нүүр буруулав.
Англи эх
Beth glowered at him for a bit, then sighed and turned away.
"...Уучлаарай. Ямар ч байсан хамаагүй. Тусламж иртэл хэдхэн хоног л тэсэх хэрэгтэй. Гэхдээ… та их багшийг хамгаална гэж амласан шүү дээ. Гэтэл түүнийг ганцааранг нь орхиод энэ хэрэм дээр суучихаж. Энэ бол зөвшөөрөгдөхгүй зүйл."
Англи эх
"...Sorry. It doesn't matter, anyway. We just need to persevere for a few more days, until help arrives. But… you promised to protect the Professor. And yet, you left him alone to sit on this wall. That is unacceptable."
«Бурхан минь, яасан үнэнч юм бэ? Их багш ингэнэ, их багш тэгнэ… тэр охин нэг удаа ч гэсэн өөрийнхөө тухай бодож чадахгүй юм уу? Өөрөө ч бас аюулд байгаа шүү дээ!»
Англи эх
'Gods, how devoted can she be? Professor this, professor that… can't that girl think about herself for once? She's in danger, too!'
Тэр нүдээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
He rolled his eyes.
"Хэн түүнийг ганцааранг нь орхисон гэж? Бэт… Энэ бүх хутгалдаан эхэлснээс хойш би Обел их багш бид хоёрыг чинь өдөр бүр, хорин дөрвөн цагийн турш харж байгаа."
Англи эх
"Who says I left him alone? Beth… I've been watching Professor Obel and you twenty-four hours a day, every day, since this whole mess started."
Тэр нүдээ цавчлав.
Англи эх
She blinked.
"Аан… юу? Яаж?"
Англи эх
"Uh… what? How?"
Санни ёжтой хөөрхийлэв.
Англи эх
Sunny scoffed.
"Миний анхны мэргэжил бол тагнуул. Миний сүүдрүүд хаашаа ч явсан, миний харц дагаж очдог. Тэдний нэг нь их багшийг харж байсан юм, тэгэхээр… чамайг дайрахад би нууц өрөөнд яаж тэгтлээ хурдан хүрч очсон гэж бодож байна?"
Англи эх
"My first specialty is scouting. Wherever my shadows go, my gaze follows. One of them had been keeping an eye on the Professor, so… how do you think I was able to get to the safe room so fast, when you were attacked?"
Бэт хэсэг зуур түүн рүү харав. Дараа нь гэнэт хацар нь улайв.
Англи эх
Beth looked at him for a bit. Then, suddenly, her cheeks turned red.
"Х, хорин дөрвөн цагийн турш? Ямар ичгүүргүй этгээд вэ…"
Англи эх
"T, twenty-four hours a day? What kind of a creep…"
Санни алгаараа нүүрээ таглав.
Англи эх
Sunny palmed his face.
"Бурхан минь! Өөрийгөө юу гэж бодоод байгаа юм бэ. Энэ бүх новш болж байхад надад энгийн охид тагнах зав байна гэж үү? Гол нь, Обел их багш миний чадах чинээгээр аюулгүй байгаа."
Англи эх
"Gods! Get over yourself. Do you think I have time to spy on mundane girls while all this crap is going on? The point is, Professor Obel is as safe as I can make him."
Тэр үед бас нэг хүн хэрмийн орой дээр авирч гараад доош үсрэв. Тэдний аль нь ч түүн рүү ганц ч удаа хараагүй ч Санни үл ялиг чичирсэн бололтой.
Англи эх
At that point, another person climbed to the top of the wall and jumped down. Neither of them spared them a single look, although Sunny seemed to shiver a little.
Бэт ямар нэг юм хэлэх гэж амаа ангайснаа дахин хамхив. Удаан чимээгүй байсны эцэст тэр хэдэн үг арай гэж шахаж гаргав:
Англи эх
Beth opened her mouth to say something, then closed it again. After a long pause, she finally forced out a few words:
"За… за яахав. Тэгвэл би явъя даа."
Англи эх
"Well… fine. I guess I'll be going, then."
Санни толгой дохив.
Англи эх
Sunny nodded.
"За."
Англи эх
"Alright."
Тэгснээ гэнэт түүнийг дуудав:
Англи эх
Then, he suddenly called out to her:
"Хүлээ… чи миний цэргүүдийг таних уу? Дорн гэдэг том биетэй залуу байгаа. Түүнийг энд ирээч гэж хэлж өгөөч?"
Англи эх
"Wait… do you know my soldiers? There's a big guy called Dorn. Can you ask him to come here?"
Бэт хөмсгөө зангидснаа толгой дохиж, хүйтнээс аль болох хурдан зугтаахыг хүсэн яаран холдов. Санни санаа алдав.
Англи эх
Beth frowned, then nodded and hurriedly walked away, hoping to get away from the cold as soon as possible. Sunny sighed.
Удалгүй Дорн ирэв. Ахмадынхаа юу хүсч байгааг ойлгоод тэр алга болж, хэсэг хугацааны дараа бичлэгийн төхөөрөмж авчирлаа. Эдгээр камер жаахан хуучирсан ч яг үүнийхээ ачаар орчин үеийнхээс илүү найдвартай байв.
Англи эх
Soon, Dorn arrived. After understanding what his captain needed, he disappeared, and returned some time later carrying recording equipment. These cameras were a bit old, but that was exactly what made them more reliable than the more modern ones.
Тэд хамтдаа камеруудыг хэрэм дээр суурилуулж, бичлэгийн төхөөрөмж холбогдсон дэлгэц рүү ширтэв.
Англи эх
Together, they installed the cameras on the wall and stared at the screen of the terminal the recording equipment was connected to.
Бас нэг өдөр өнгөрөв. Хорин хүн алга болов.
Англи эх
One more day passed. Twenty people vanished.
Тэднийг өнгөрөхийг камерууд амархан бичиж авсан ч Санни, Дорн хоёр бичлэгийг судлахдаа үүнээс ямар ч хачин зүйл анзаарсангүй бололтой.
Англи эх
Their passage was easily recorded by the cameras, but while Sunny and Dorn were studying the recordings, they didn't seem to notice anything strange about it.
Вэрний Сэрсэн цэргүүдийн нэг нь ухаан алдсан юм уу, эсвэл харуулдаа зогсож байгаад зүгээр л унтчихав. Түүний зангуу тасрах магадлал өндөр биш байсан ч яг тэр л зүйл болов. Цэрэг найман цаг, бүр арван зургаан цаг өнгөрсөн ч Зүүдний Орноос эргэж ирсэнгүй. Хэсэг хугацааны дараа түүний биед бараг анзаарагдахааргүй ч зэврүүн, аймшигтай өөрчлөлт гарав.
Англи эх
One of Verne's Awakened soldiers fainted, or maybe simply fell asleep while standing at his post. Although chances of his anchor breaking were not high, that was exactly what happened. The soldier did not return from the Dream Realm after eight hours passed, or even sixteen. Some time later, his body went through an almost imperceptible, but eerie and frightening change.
Тэр Хөндий болсон байлаа.
Англи эх
He had become Hollow.
Түүний биеийг эмнэлгийн төвийн цоожтой өрөөнд байршуулав.
Англи эх
His body was placed in a closed room in the medical center.
Энгийн ажилтнуудын хэд нь ширүүн зодолдсон ч харуулууд тэднийг салгаж, тусгаарлаад тайвшруулах эм тарив.
Англи эх
Several members of the civilian staff got into a violent fight, but were dragged away from each other by the sentries, isolated, and injected with sedatives.
Төөрсөн нэг Хар Зүүдний Амьтан бэхлэлтэд ойртон тэнүүчилж ирээд сумны бороонд тасчигдав. Суурин буунуудын аянга мэт нүргээн байгууламжийн доторх бүх хүнийг чичрүүлэв.
Англи эх
A stray Nightmare Creature wandered close to the fortress, and was torn apart by a rain of bullets. The thunderous noise of firing turrets made everyone inside the facility shudder.
Бас нэг өдөр өнгөрөв. Хорин хоёр хүн алга болов.
Англи эх
Another day passed. Twenty-two people vanished.
Сар ч алга болсон ч Санни, Дорн хоёр далайг ажиглан хэрэм дээр хэвээр байлаа.
Англи эх
The moon was gone, but Sunny and Dorn were still on the wall overseeing the ocean.
Тэнд зогсох Санни харанхуй давалгаа руу, дараа нь камерын дүрс гарч буй дэлгэц рүү… тэгээд дахиад хүйтэн хар ус руу харав.
Англи эх
Standing there, Sunny looked at the dark waves, then at the screen showing the feed from the cameras… then back at the cold black water.
Эцэст нь тэр дагзаа маажаад, санах ойн төхөөрөмжийг сугалж аваад Дорн руу эргэв.
Англи эх
Finally, he scratched the back of his head, pulled the memory storage device from the terminal and turned to Dorn.
"...Энд хийх юм дууслаа. Явъя."
Англи эх
"...We're done here. Let's go."
Хариу хүлээлгүй тэр эргэж, хамгаалалтын төв рүү чиглэв. Суурин дундуур алхах зуур түүн рүү олон хүн харж байв. Зарим нь айсан, зарим нь уурласан харагдана. Зарим нь зүгээр л мэдээ алдчихсан мэт байлаа.
Англи эх
Not waiting for a response, he turned around and headed in the direction of the security center. As Sunny walked through the settlement, many people looked at him. Some of them seemed frightened, some of them seemed angry. Some were simply numb.
Бүгд туйлдсан байв.
Англи эх
Everyone was exhausted.
Хамгаалалтын төвд хүрч ирэхэд Вэрн, Обел их багш хоёр харанхуй, ядарсан царайтай чимээгүй сууж байлаа. Өвгөн ердийнхөөсөө ч илүү эмзэг, эртний юм шиг харагдана.
Англи эх
Arriving at the security center, Sunny found Verne and Professor Obel sitting in silence with dark, tired expressions on their faces. The old man looked even more fragile and ancient than usual.
Санни санах ойн төхөөрөмжийг тэдний өмнөх ширээн дээр тавив.
Англи эх
Sunny placed the memory storage on the table in front of them.
Вэрн хэсэг зуур түүн рүү ширтснээ дээш харав.
Англи эх
Verne stared at it for a moment, then looked up.
"Чи энд юу хийж яваа юм бэ?"
Англи эх
"Why are you here?"
Санни суугаад, дулаацуулах гэж гараа үрэв. Түүний уруул дээр харанхуй, аймаар инээмсэглэл тодров.
Англи эх
Sunny sat down and rubbed his hands together to warm them. A dark, ominous smile appeared on his lips.
"...Миний мөрдөлт дууслаа. Хүмүүс яагаад алга болоод байгааг би мэднэ."
Англи эх
"...My investigation is complete. I know why people are vanishing."
Сэтгэгдлүүд
892-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…