Нар жаргахаас өмнө Саннид амжуулах ажил овоо байлаа.
Англи эх
Sunny had a lot to do before the sunset.
Төлөвлөгөөний хэсгүүд толгойд нь эргэлдэж, өвдөлт болж хатгана. Бүгдийг мартчихгүйн тулд тэр хүсэл зоригоо туйлд нь хүртэл чангалж, анхаарлаа нэг ч мөч сулруулахгүй байх ёстой байв. Хүрэлцэхгүй болохоор өвдөлтөөр төвлөрлөө хурцлахаас өөр аргагүй.
Англи эх
The parts of the plan spun in his head, making it ache. He had to constantly remain focused, straining his will to its limits, just to keep himself from forgetting everything. When it was not enough, he had to use pain to augment his concentration.
Гар, шуу нь аймшигтай шүдний ором болжээ. Цусан Нэхээс байгаагүй бол Санни аль эрт цус алдаж ухаан балартах байсан биз. Тэгсэн ч цайвар царай нь ядаргаанаас улам цонхийж, нүдэнд нь халуурсан мэт гэрэл дүрэлзэх нь түүнийг амьд үхдэлтэй адил харагдуулж байсан байх.
Англи эх
His hands and arms were covered in ghastly bite marks. Without the Blood Weave, Sunny might have fainted from blood loss already. Still, with his pale face turning even whiter from exhaustion and feverish light burning in his eyes, he must have looked like a zombie.
Аз болоход Кэсси энэ бүхнийг харж чадахгүй.
Англи эх
Luckily, Cassie couldn't see any of it.
Хачин санаачилгад нь нэгдэхийг ятгахад төдийлөн хүч гарсангүй. Сохор охины байдал Санни, Неф хоёрынхоос хамаагүй дор байлаа. Тэр арай ядан тэсэж буй бололтой, бодол нь удаан, сул дорой болжээ. Саннигийн зүрхийг санаа зовнил базав.
Англи эх
It didn't take much to convince her to join their strange endeavor. The blind girl's state was way worse than his or Neph's. She seemed to be barely holding on, her thoughts slow and meek. Sunny's heart was gripped with worry.
«Яагаад түүнд биднээс хамаагүй хүчтэй нөлөөлж байна вэ? Бидэнд Жинхэнэ Нэр байгаа, харин түүнд байхгүйгээс болоо юу?»
Англи эх
'Why is she affected so much more than us? Is it because we have True Names, but she does not?'
Нэр гэдэг ер нь хүний өөрийгөө ухамсарлахуйн зангуу шүү дээ. Жинхэнэ Нэр ч мөн адил үүрэгтэй, зөвхөн Шившлэгтэй холбоотой асуудалд л тэгдэг байж болох уу?
Англи эх
Names were anchors of one's sense of self, after all. Could it be that True Names served a similar role, only in matters having to do with the Spell?
Тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
He didn't know.
Санни Кэссиг Хуягт Адын сэг рүү хөтлөв. Нефис аль хэдийн нуруунаас нь хуягны хавтан хуулж эхэлжээ. Түүний мөнгөн илд муудсан төмрийг хүртэл огтолж чадаж буй бололтой тул ажил нь түүний айж байсан шиг хүнд биш байлаа.
Англи эх
Sunny guided Cassie to the carcass of the Carapace Demon. Nephis was already busy stripping plates of armor from its back. Her silver sword was seemingly able to cut through the deteriorated metal, making the task not as hard as he had been afraid of.
Сохор охиныг Нефийн харж байх газар зөөлөн суулгасны дараа тэр үхсэн Адын дээр авирч, Хувьсах Одны ажил хэр ахисныг дүгнэв.
Англи эх
Gently sitting the blind girl down in a spot where Neph could see her, he climbed atop the dead demon and evaluated the progress of Changing Star's work.
Нефис түүн рүү хөмсгөө зангидан харлаа:
Англи эх
She looked at him with a frown:
"Туслахгүй юм уу? Энэ чинь чиний санаа байсан биз дээ."
Англи эх
"Aren't you going to help? This was your idea, after all."
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Дараа магад. Чи ч гэсэн их л таашааж байгаа юм шиг байна. Уйтгараа гаргах сонирхолтой жижиг ажил гэж зарим хүн хэлж ч магадгүй, тийм биз?"
Англи эх
"Maybe later. You seem to be enjoying yourself, anyway. Some people might say that it's a fun little project to chase the boredom away, right?"
Тэр хэд нүдээ ирмээд:
Англи эх
She blinked a couple of times, then said:
"Тэгэлгүй яахав," гэв.
Англи эх
"I guess."
Санни хэд толгой дохиж, хуягны хавтангаа хуулуулсан Адын мах ил гарсан хэсгүүд рүү харав. Номин цэнхэр цус нь бүлэгнэж харлан, чулуу мэт хатуурсан байлаа. Гэвч энд тэнд цагаан өөхний давхарга огт гэмтэлгүй үлджээ.
Англи эх
Sunny nodded a couple of times, looking down at the spots where, stripped of armor plates, the demon's flesh was laid bare. The azure blood had coagulated, turning it dark and as hard as stone. Here and there, though, white layers of fat remained in pristine condition.
"Үнэндээ миний бодолд өөр нэг ажил байгаа."
Англи эх
"Actually, I have another project in mind."
Нефис хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Nephis raised an eyebrow.
"Үнэхээр үү?"
Англи эх
"Oh really?"
Санни илдээ дуудаж, амьтны хуягны завсар руу ойртов.
Англи эх
Sunny summoned his sword and stepped closer to the gap in the creature's armor.
"Тийм. Би лаа хиймээр байна."
Англи эх
"Yeah. I want to make a candle."
Ингэж хэлээд тэр өөхийг хатуурсан булчингаас салган огтолж эхлэв.
Англи эх
Saying those words, he began to cut, separating the fat from the hardened muscle tissue.
Неф хэд нүдээ ирмээд Кэсси рүү харав:
Англи эх
Neph blinked a few times and then looked at Cassie:
"Хөөе, Кэс. Санни солиорчихсон уу?"
Англи эх
"Hey, Cas. Has Sunny lost his mind?"
Нэрээ сонсоод сохор охин сэргэв.
Англи эх
The blind girl perked up at the sound of her name.
"Аан? Ммм… Мэдэхгүй юм. Зүгээр л уйдаад байгаа юм болов уу."
Англи эх
"Huh? Uh… I'm not sure. I think he's just bored."
Санни тэдэнд огт анхаарал хандуулалгүй ажилдаа төвлөрөв. Шөнө Дундын Хэлтэрхийн сахлын хутга мэт хурц иртэй өөрийгөө зүсэх санаа хоромхон зуур толгойд нь эргэлдсэн ч тэр түүнийгээ хаяв. Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг нэвт зүсэх амаргүй, охидын нүдэн дээр хуягаа буцааж чадахгүй.
Англи эх
Sunny concentrated on his task, not paying them any attention. For a moment, he entertained the idea of cutting himself with the Midnight Shard's razor-sharp blade, but then dismissed it. Cutting through the Puppeteer's Shroud would have been really hard, and he couldn't dismiss the armor in front of the girls.
За… илүү нарийвчилж хэлбэл, буцаахыг хүсээгүй.
Англи эх
Well… to be more precise, he didn't want to.
Адын өөхнөөс нэлээд том хэсгийг гартаа барьсаар Санни сэг дээрээс үсэрч, унасан навчны овоолго дээр буув.
Англи эх
With a sizable chunk of the demon's fat in his hands, Sunny jumped down from the carcass and landed on a pile of fallen leaves.
Амьтны өөхөөр лаа хийх тийм ч хэцүү биш. Түүнд гал, ус, цаг л хэрэгтэй. Голыг нь далайн замгийн утаснаас хийж болно. Гоё зүйл гарахгүй нь лавтай ч гоо үзэмж түүнд хамаагүй байв.
Англи эх
Making a candle out of animal fat was not very hard. He just needed fire, water, and time. The wick could be made out of seaweed fibers. It was not going to be pretty, but he didn't care about aesthetics.
Нефис, Кэсси хоёрыг орхиод Санни хуаран руугаа яаравчлав.
Англи эх
Leaving Nephis and Cassie behind, Sunny rushed back to their camp.
Нар аль хэдийн тэнгэрт өндөр мандсан байлаа.
Англи эх
The sun was already high in the sky.
Өдрийн үлдсэн хугацааг тэр хоёр л зүйлд зарцуулав: лаа хийж буй явцаа хянах, мөн арлаар гүйн тойрч, унасан навчийг чадах чинээгээрээ цуглуулах.
Англи эх
He spent the rest of the day doing two things: watching over the process of making the candle and running around the island, gathering as much fallen leaves as he could.
Хааяа завь дээр ажиллаж буй Нефис, заримдаа Кэссид хар ажил туслуулж буй нь нүдэнд нь өртөнө. Харж буйгаар бол завь нэлээд сайн бүтэж байлаа. Хувьсах Од юу хийж байгаагаа мэдэж байв.
Англи эх
From time to time, he would catch a glimpse of Nephis working on the boat, sometimes instructing Cassie to help her with menial tasks. From what he could see, the boat was coming along nicely. Changing Star knew what she was doing.
Мэдээж энэ бүхэн зөвхөн Санни түүнийг зүгээр л зугаагаа гаргах гэж хийж байгаа юм гэж итгүүлсний ачаар л боломжтой болсон. Хэрэв Санни завиар Үнсэн Гүвээнээс зугтахаар төлөвлөж буйг охид мэдсэн бол ховсдол тэдний энэ ажлын тухай дурсамжийг дахин дахин арчиж, ажлыг дуусгах боломжгүй болгох байсан.
Англи эх
Of course, this was only possible because he had convinced her that this was just something he wanted to do for fun. In the girls knew that Sunny was planning to use the boat to escape the Ashen Barrow, the effects of enthrallment would have kept erasing their memories of the task, making finishing it impossible.
Одоогоор завины жинхэнэ зорилгыг Санни ганцаараа л мэдэж байлаа. Тиймээс л тэр Сүнсний Модны оюун санааг гажуудуулах хүчний бүх ачааг ганцаараа үүрэхээс аргагүй болсон юм.
Англи эх
As it stood, Sunny was the only one who knew the true purpose of the boat. That's why he was forced to bear the full weight of Soul Tree's mind corruption alone.
Ядаргаанаас болж одоо л унаад үхчих юм шиг санагдана. Толгой нь хайлсан төмрөөр дүүрсэн мэт. Хараа нь бүрэлзэж эхлэв.
Англи эх
He felt as though he was about to drop dead of exhaustion. His head felt like it was filled with molten iron. His vision was starting to become blurry.
Гэвч Санни зөрүүдлэн бууж өгөхөөс татгалзав. Хичнээн ядарсан ч, хичнээн их бүгдийг орхиж, энэ зовлонгоо хөнгөлөөд, үл мэдэхүйн жаргал руу буцахыг хүссэн ч тэр бодлоо ганц зорилго дээр, зөвхөн ганцхан зорилго дээр л төвлөрүүлсээр байлаа.
Англи эх
But, stubbornly, Sunny refused to give up. No matter how tired he was, how much he wanted to let go and ease this suffering, returning to the bliss of not knowing, he kept his thoughts on one goal, and one goal only.
Сүнс Залгигчийн савраас мултрах.
Англи эх
Escaping the clutches of the Soul Devourer.
Эцэст нь орой болох үеэр завь бэлэн болов.
Англи эх
Finally, with the evening approaching, the boat was ready.
Алхаж яваа үхдэл мэт Санни одоо задлагдан, хэрчигдсэн Адын сэг рүү аажуухан ойртов. Яг л ямар нэг галзуу мэс засалч арал дээр ирж, аварганд задлан шинжилгээ хийгээд, хөөрхий амьтныг буцааж оёхоо мартсан мэт харагдана.
Англи эх
Looking like a walking corpse, Sunny slowly approached the demon's carcass, which was now cut open and sliced apart. It was as though a mad vivisector had visited the island to perform an autopsy on the giant and forgot to sew the poor creature back up.
Нефис түүн рүү санаа зовсон харцаар харав.
Англи эх
Nephis looked at him with concern.
"Санни… чи зүгээр үү?"
Англи эх
"Sunny… are you alright?"
Санни мурийсан инээмсэглэл тодруулаад мөрөө хавчив.
Англи эх
Giving her a crooked smile, he shrugged.
"Зүгээр. Харьцангуй."
Англи эх
"I'm fine. Comparatively."
Одоогийн байдлаа юутай харьцуулж буйгаа тэр тодруулсангүй.
Англи эх
He did not specify what exactly he was comparing his current condition to.
Толгойгоо эргүүлээд Санни завь руу бараан сэтгэл ханамжтай харав.
Англи эх
Turning his head, Sunny looked at the boat with dark satisfaction.
Энэ бол… түүний төсөөлж байсан юм огт биш байлаа.
Англи эх
It was… not how he had imagined it.
Их бие нь өнгөлсөн төмрийн муруй хавтангуудаас бүтсэн бөгөөд тэдгээрээс хурц өргөс зүг бүрт шорвойж байв. Хавтангуудыг тойруулан чанга ороосон алтан олс тэдгээрийг хооронд нь бэхэлжээ. Хувьсах Од их биеийн хэсгүүдийн хоорондох завсрыг ус нэвчихээргүй нарийн болгож чаджээ.
Англи эх
The hull was made out of curved plates of polished metal, with sharp spikes protruding from them in all directions. The plates were held together by the golden rope that was tied tightly around them. Changing Star had managed to make the gaps between the different parts of the hull so thin that no water could sip through.
Шонг нь Адын нуруу, хавиргаар хийж, дээр нь Кэссигийн ид шидтэй нөмрөгийг дарвуул болгон өлгөсөн байв. Бүр аварганы хадуурын үзүүрээр хийсэн жолооны сэлүүр ч байлаа.
Англи эх
The mast was made out of the demon's spine and ribs, with Cassie's enchanted cloak hanged on them to serve as the sail. There was even a steering oar, fashioned out of the tip of the giant's scythe.
Санни өөдөс тавиад хийсэн сал харна гэж бодож байсан ч түүнийг жинхэнэ хөлөг угтав. Тийм ээ, бүдүүлэг харагдаж байсан… гэхдээ бас бат бөх, аймшигтай гунигтай, хачин сүрлэг.
Англи эх
He had expected to see a makeshift raft, but what met him was an actual vessel. Yes, it looked crude… but also strong, eerily macabre, and strangely impressive.
«Ад чөтгөрийн яснаас хийсэн завиар хараагдсан тэнгисийг гатлах… Домгийн эхлэл шиг л сонсогдож байна», гэж тэр хуягт хөлгийн аймшигт дүр төрхөд хэсэг ховсдогдон бодов.
Англи эх
'Sailing upon the cursed sea on a boat made of demon bones… sound like the beginning of a legend,' he thought, temporarily mesmerized by the ghastly visage of the carapace vessel.
Нефис түүн рүү үл ялиг сэтгэл ханамжтай харав.
Англи эх
Nephis looked at him with a hint of satisfaction.
"Баярласан уу? Одоо яах вэ?"
Англи эх
"Happy? Now what?"
Санни бодлоо цэгцлэв.
Англи эх
Sunny gathered his thoughts.
«Одоо…»
Англи эх
'Now…'
Дараа нь юу хийх ёстойгоо бодох гэмээн даруй оюунд нь үл үзэгдэх хаалт босож, тэр бодлыг үргэлжлүүлэх аливаа оролдлогыг хаав.
Англи эх
As soon as he tried to think of what they had to do next, an invisible barrier appeared in his mind, blocking any attempt to continue that thought.
«Одоо бид… бид…»
Англи эх
'Now we… we…'
Хичнээн хичээсэн ч Санни юу хийхийг хүсэж байснаа санаж чадсангүй.
Англи эх
No matter how hard he tried, Sunny couldn't quite remember what he wanted to do.
Нүүрээ муухай болгон, тэр гараа өргөөд зажлуулж урагдсан алгаа хазахад цусны дусал аманд нь урсан орж ирэхийг мэдрэв.
Англи эх
With a scowl, he raised his hand and bit down on his mangled palm, feeling drops of blood flowing into his mouth.
Гэвч тэр өвдөлт ч хаалтыг нураахад тусалсангүй.
Англи эх
But even that pain did not help him destroy the barrier.
Санни бараан инээмсэглээд өвдөг сөгдөн, гараа газар тавив. Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудан, нөгөө гараа өргөөд илдний бариулын толгойг ямар ч эргэлзээгүйгээр доош буулгав.
Англи эх
Sunny smiled darkly and kneeled, placing his hand on the ground. Summoning the Midnight Shard, he raised his other hand and brought the pommel of the sword down without any hesitation.
Хүчтэй цохилтоос ядарсан ядам хурууных нь хэврэг яс хэмхрэхэд шаналлын давалгаа оюуныг нь бүрхэн, адамант мэт хатуу хаалтыг үгүй хийв.
Англи эх
As the brittle bones of his ring finger shattered from the powerful strike, a wave of agony washed over his mind, obliterating the adamantine barrier.
«Одоо бид эндээс хамаг хурдаараа зугтана!»
Англи эх
'Now we get the hell out of here!'
Сэтгэгдлүүд
89-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…