Санни оюун санааны хараалыг эвдэж, ухаан нь хаагдсан хүмүүсийг хоёр өдрийн турш аварч, олон арван амийг үхлээс булааснаас хойш хүйтэн хар давалгаан дунд нуугдаж буй аймшигт зүйл LO49-ийн орчноос холдсон бололтой.
Англи эх
After Sunny had broken through the mind hex and spent two days rescuing the mesmerized people, saving dozens of lives, the horror hiding in the cold black waves seemed to have left the vicinity of LO49.
Хохирогчид ухаан орж, суурингийн хүн бүр тэднийг дахин тод харж, тод сонсдог болжээ. Дараагийн хэдэн цагт хэн ч хараалын нөлөөнд автсан шинж илрүүлсэнгүй. Хүмүүс сураггүй алга болохоо больсон.
Англи эх
The victims had regained their senses, and every person in the settlement was able to see and hear them clearly once again. In the next few hours, no one showed any sign of being under the influence of the hex. The vanishings stopped.
Удахгүй Ариадна ч ирэх ёстой байв.
Англи эх
And the Ariadne was supposed to arrive soon.
Ядарч туйлдсан, айж цочирдсон, сэтгэл нь хөдлөсөн бэхлэлтийн оршин суугчид болгоомжтойгоор ч гэсэн амьсгаагаа авч эхэллээ. Тэдний эмзэг найдвар нахиалж, цэцэглэв.
Англи эх
The exhausted, frightened, and shaken inhabitants of the fortress were tentatively starting to unwind. Their fragile hope bloomed and blossomed.
Гэвч энэ сайн өөрчлөлтийн гол буруутан болох Санни тэдний баяр хөөр, тайвшралаас нэг ч хэсгийг мэдэрсэнгүй. Харин ч эсрэгээрээ, минут өнгөрөх тусам түүний түгшүүр, ямар нэг муу юм болох гэж буйн зөн совин улам л хүчтэй болж байлаа.
Англи эх
However, the person most responsible for the positive change, Sunny, did not feel any of their cheer or relief. On the contrary, with each passing minute, his unease and sense of foreboding only grew stronger.
Юу болж байгаа нь түүнд огтхон ч таалагдсангүй.
Англи эх
He did not like what was happening, not at all.
Суурингийн цастай гудамжаар алхах зуураа Санни эргүүл хийж яваа цэргүүдийн сэргэлэн царайг бодлогошронгуй ажиглана. Өөрийнх нь царай харанхуй, гунигтай байв.
Англи эх
Walking through the snowy streets of the settlement, Sunny studied the lively faces of patrolling soldiers with a troubled expression on his own. It was dark and somber.
«...Утгагүй юм. Энэ бүхэн ерөөсөө утгагүй байна.»
Англи эх
'...Doesn't make sense. None of it makes any sense.'
Хамгаалалтын төвд ойртоод тэрээр нарийн төвөгтэй биометрийн цоожны самбар дээр гараа тавилаа. Мэдрэгч нарийвчилсан шалгалт эхлүүлэх ёстой байсан ч секундүүд өнгөрөөд ямар ч юм болсонгүй. Хараал идсэн юм дахиад л ажиллахаа больчихож.
Англи эх
Approaching the security center, he placed his hand on the panel of a sophisticated biometric lock. The sensor was supposed to initiate a thorough scan, but as seconds passed, nothing seemed to happen. The damn thing was on the fritz.
Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ санаа алдаж, хүнд хайлш хаалгыг нударгаараа тогшив. Удалгүй нойрмог царайтай цэрэг хаалгыг дотроос гараар онгойлгож, Саннийг оруулав.
Англи эх
Sunny stared at it for a moment, then sighed and banged on the heavy alloy door with his fist. Soon, it was manually unlocked from the inside by a sleepy soldier, who then allowed Sunny in.
Хамгаалалтын төвд орж ирэнгүүтээ Санни мөрөн дээрх цасаа гөвж, эргэн тойрноо харснаа Вэрн рүү чиглэлээ.
Англи эх
Walking inside the security center, Sunny dusted snow off his shoulders, looked around, and headed toward Verne.
"Байдал ямар байна?"
Англи эх
"What is the situation?"
Вэрн нэг офицерийг тушаалуудын жагсаалттай явуулчихаад залуу хамт олон руугаа харж, мөрөө хавчив.
Англи эх
Verne sent one of his officers off with a list of orders, then looked at his younger colleague and shrugged.
"Юу ч өөрчлөгдөөгүй. Тэр Аймшиг, эсвэл тэр жигшүүрт амьтан юу ч байсан, үнэхээр эндээс холдсон бололтой."
Англи эх
"Nothing changed. The Terror, or whatever that abomination was, seems to have truly moved on."
Санни шүдээ хавирав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth.
"Хар Зүүдний Амьтан хэзээ ийм юм «холдож» байсан юм бэ? Чи өөрийгөө хуурч байна."
Англи эх
"When has a Nightmare Creature ever moved on? You're deluding yourself."
Ахмад Мастер хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The older Master frowned.
"Мэдээж баттай хэлж чадахгүй, гэхдээ хараал алга болсон нь өөрөө бүхнийг хэлж байна. Өөрийгөө дутуу бүү үнэл. Оюун ухааныг удирдаж чаддаг амьтад туйлын аюултай ч үр дүнтэй дайралт хийх шууд хэрэгсэлгүй байх нь элбэг. Чи түүний оюуны дайралтыг задалж чадна гэдгээ харуулсны дараа илүү амархан олз хайхаар шийдсэн байж магадгүй."
Англи эх
"We can't know for sure, of course, but the disappearance of the hex speaks for itself. Don't sell yourself short. Although creatures capable of mind manipulation are exceedingly dangerous, they often lack direct means of launching an effective attack. Maybe it decided to search for easier prey after you proved capable of dismantling its mental attack."
Санни түүнийг хэсэг ширтсэнээ толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny stared at him for a bit, then shook his head.
"Гажсан Аймшиг гэдэг Гажсан Аймшиг л байдаг. Бид түүний хүчний өчүүхэн хэсгийг ч хараахан хараагүй байх. Тэгээд яагаад зүгээр л бууж өгөөд явчихна гэж?"
Англи эх
"A Corrupted Terror is a Corrupted Terror. We probably haven't seen even a fraction of its power yet, so why would it simply give up and leave?"
Вэрн ядарсан байдлаар нүүрээ илж, санаа алдав.
Англи эх
Verne tiredly rubbed his face and sighed.
"Тэр амьтны Зэрэг, Анги хоёр зөвхөн чиний таамаг гэдгийг анхаараарай. Бид түүнийг үнэндээ хэр хүчтэй байсныг мэдэхгүй. Ямар ч байсан, хараал арилж, хэн ч алга болохоо больсныг өөр юугаар тайлбарлах юм бэ?"
Англи эх
"Do take into account that the creature's Rank and Class are only your conjecture. We don't really know how powerful it actually was. In any case, how else do you explain the fact that the hex is gone, and no one is vanishing anymore?"
Санни хэсэгхэн эргэлзлээ.
Англи эх
Sunny hesitated for a moment.
"Арга барилаа өөрчлөхөөр шийдсэн байж болно. Нэг удаагийн, бүхнийг бутлах дайралтад хүчээ хуримтлуулж байгаа ч байж магадгүй. Эсвэл зүгээр л олзоороо тоглох дуртай юм болов уу. Хэн чөтгөр мэдэх вэ?!"
Англи эх
"Maybe it decided to change tactics. Maybe it is gathering power for a singular, overwhelming attack. Maybe it just enjoys toying with its prey. Who the hell knows?!"
Ярилцагч нь гунигтай царайлан өөр тийш харав.
Англи эх
His counterpart looked away with a somber expression.
"...За, тэгээд чи намайг юу хийгээсэй гэж байгаа юм? Би хамгаалалтын арга хэмжээгээ сулруулчихаагүй шүү дээ. Бид одоо ч өндөр бэлэн байдалд, тулалдаанд бэлэн байна. Энгийн иргэдийг хаалттай байлгаж, хамгаалалтаа өмнөд хэрэм дээр төвлөрүүлсээр л байна. Өөр ямар нөхцөл байдалд бэлтгэх ёстойг би олж харахгүй байна."
Англи эх
"...Alright, but what do you want me to do? It's not like I've relaxed the security measures. We are still on high alert and prepared for battle. We are still keeping the civilians locked up and concentrating our defenses on the southern wall. I don't see what other contingencies are there to prepare."
Санни бухимдангуй санаа алдлаа.
Англи эх
Sunny let out a frustrated sigh.
"Би зөвхөн одоо тайвширч суух цаг биш гэж хэлж байна. Харин ч эсрэгээрээ, хямрал огцом даамжрахад бэлтгэх ёстой."
Англи эх
"All I am saying is that it's not a good time to become complacent. On the contrary, we must be preparing for a rapid escalation of the crisis."
Вэрн түүнийг хэдэн секунд хоосон харцаар ширтэв.
Англи эх
Verne stared at him blankly for a few seconds.
"Би ч гэсэн бид чадах бүхнээ аль хэдийн хийж байна гэж л хэлж байна. Хичнээн бага ч гэсэн чиний зөв байх магадлал байсаар байгаа учраас бид тэгэх ёстой. Энэ байгууламж доторх хүн бүрийн аюулгүй байдлыг хариуцсан офицерийн хувьд миний байр суурь ийм. Гэхдээ хувь хүнийхээ хувьд... Ядаргаа, сэжиглэл чамайг дийлээд байна гэж би бодож байна, Санлесс. Бид бүгдэд хэцүү байлаа."
Англи эх
"And all I am saying is that we are already doing everything we can. No matter how small, the possibility that you are right still exists, so we must. That is my position as the officer responsible for the safety of every person inside this facility. But personally… I think that exhaustion and paranoia are getting the better of you, Sunless. It's been hard on all of us."
Санни хэсэг дуугүй байснаа намуухан хоолойгоор хэлэв:
Англи эх
Sunny remained silent for a bit, then said in a subdued voice:
"Гэхдээ миний сэжиглэл намайг хэзээ ч төөрөгдүүлж байгаагүй."
Англи эх
"My paranoia has never led me astray, though."
Тэгээд тэрээр царай муутай ярвайж, гарч одлоо.
Англи эх
With that, he winced and left.
«Энэ удаад би үнэхээр буруу байж магадгүй. Буруу биш байсан ч Вэрн зөв... бид өөр юу хийх ёстой юм бэ? Тэр хараал идсэн хөлөг ирэх хүртэл бэлтгэх юм төдийлөн үлдээгүй.»
Англи эх
'Maybe I am really wrong this time. Even if I'm not, Verne is right… what else are we supposed to do? Until the damned ship arrives, there's not much more we can prepare.'
Гэтэл яагаад түүний сэтгэл ийм их зовниж байна вэ? Яагаад түгшүүр нь ийм яаралтай, шаардлагатай юм шиг санагдана вэ?
Англи эх
But why did he feel so disturbed? Why was his sense of unease so urgent?
Хамгаалалтын төвөөс гарч ирээд Санни харанхуй царайлан хэсэг зогсов. Хэсэг хугацааны дараа тэрээр ойролцоо сэлгүүцэж яваа Ластерийг хараад дуудлаа.
Англи эх
Walking out of the security center, Sunny stood in place for a while with a dark expression on his face. After some time, he noticed Luster loitering around, and called him over.
"Аан... тийм ээ? Надаас юм хүссэн үү, Ахмад аа?"
Англи эх
"Uh… yes? You wanted something, Captain?"
Санни хэсэгхэн тээнэгэлзсэнээ толгой дохив.
Англи эх
Sunny lingered for a moment, then nodded.
"Тийм. Бусдыгаа цуглуулаад Хирсээс холдохгүй бай гэж хэл. Бас хэрэв бид энэ хараал идсэн газраас яаралтай зугтах хэрэг гарвал хөдлөхөд бэлэн байгаа эсэхийг нь шалгачих."
Англи эх
"Yeah. Gather the others and tell them to stick close to the Rhino. Also, make sure that it's ready to move, in case we need to get the hell out of this damned place in a hurry."
Ластер хэд хэдэн удаа нүдээ цавчилж, цочирдсон царайгаар түүн рүү харав. Тэгээд шүлсээ залгилаа.
Англи эх
Luster blinked a couple of times, looking at him with a startled expression. Then, he gulped.
"Аа... ойлголоо, эрхэм ээ. Тэгвэл би очоод хийчихье."
Англи эх
"Ah… understood, sir. I'll go do that, then."
Залууг явуулсны дараа Санни урагшаа эргэж, алсад харагдах хэрмийг хэсэг ширтэв. Дараа нь хөмсгөө зангидан тийшээ зүглэлээ.
Англи эх
Letting the young man go, Sunny turned south and stared at the distant wall for a bit. Frowning, he then headed toward it.
Эрэг урьдын адил хүйтэн, харанхуйд бүрхэгдсэн байв. Хар давалгаанууд эрэг рүү дуусашгүй, үр дүнгүй дайралтаа үргэлжлүүлсээр. Тэд өргөн, цуурайтсан шуугиантайгаар ирж, буцах нь бүхэл бүтэн далай амьсгалж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлнэ.
Англи эх
The beach was cold and shrouded in darkness, like always. The black waves continued their eternal, fruitless assault on the shore. They came and went with a wide, reverberating rustle, making it seem as though the whole ocean was breathing.
Түүний сандал усны захад хэвээрээ зогсож, хажууд нь хоосон термос чулуун дээр хэвтэж байлаа.
Англи эх
His chair was still standing at the edge of the water, with an empty thermos laying on the stones nearby.
Хэрмээс буугаад Санни ус руу аажуухан алхаж, давалгаа хүрэхгүй зааг дээр зогсоод хүйтэн далайн өргөн уудам, долгилон хөдлөх гадаргууг гүн хөмсөг зангидан ширтэв. Ядарсан нүд нь сүүдэрт нуугдана.
Англи эх
Descending from the wall, Sunny slowly walked toward the water and stopped just outside its reach, staring at the vast undulating expanse of the cold ocean with a deep scowl. His tired eyes were hidden in shadows.
Давалгааг харсаар тэрээр шивнэлээ:
Англи эх
Looking at the waves, he whispered:
"Хаана байна аа, новш минь? Юу төлөвлөөд байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Where are you, bastard? What are you planning?"
...Мэдээж, далай чимээгүй хэвээр байлаа. Ямар ч хариу ирсэнгүй.
Англи эх
…Of course, the ocean remained silent. There was no response.
Сэтгэгдлүүд
897-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…