Амьсгаадсан Санни сүүдрээс өнхөрч гараад эрэг рүү эргэлдэн ирэх давалгааны захад, нойтон хадан дээр унав. Хуягнаас нь ус горхи мэт урсаж, бүх бие нь чичирч байлаа.
Англи эх
Gasping for breath, Sunny rolled out of the shadows and fell on the wet rocks at the edge of the rolling waves. Streams of water flowed from his armor, and his whole body was trembling.
"Д-даарч… аа, ямар х-хүйтэн юм бэ…"
Англи эх
"C, cold… ah, s, so cold…"
Тэр шүдээ зуун босоод салхинд цохиулан дагжин чичрэв. Тэр агшинд Дэвшсэн биеийн тэсвэр ч, Мөсний Дурсамж ч түүнийг ясанд нь хүртэл даарахаас хамгаалж чадсангүй.
Англи эх
Gritting his teeth, he stood up and shivered as the wind assaulted him. At that moment, not even his Ascended constitution and the Memory of Ice could protect him from being chilled to the bone.
Гэсэн ч зүрхийг нь атгасан савар түүнээс хавьгүй хүйтэн байв.
Англи эх
But even then, the claws grasping his heart were much colder.
"Хараал ид..."
Англи эх
"Curse it..."
Санни урагш нэг алхаад бүдэрч, дараа нь тэнцвэрээ олон зогсов. Нударга нь чанга атгаастай байлаа.
Англи эх
Sunny took a step forward, stumbled, then righted himself and stopped. His fists were clenched.
«Ариадна. Ариадна л байсан байх нь.»
Англи эх
'Ariadne. It must have been the Ariadne.'
Хөлгийн их биеийн хугархай, гуулин товч, бүгд аймаар дэндүү тохирч байв. Мэдээж, зөвхөн энэ нотолгоогоор эцсийн дүгнэлт хийхэд хангалтгүй ч Санни үүнд итгэлтэй байлаа. Зөн совин нь түүнд ядаж үүнийг хэлж байв.
Англи эх
The broken piece of the hull, the brass button, it all made too much terrible sense. Of course, this evidence alone was not enough to make a definite conclusion, but Sunny was sure of it. His intuition told him that much.
LO49 дотор түгжигдсэн хүмүүсийг аврахаар хэн ч ирэхгүй.
Англи эх
No one was coming to rescue the people trapped inside LO49.
...Тэгээд Аймшиг удахгүй тэдний дээр буух нь эргэлзээгүй.
Англи эх
...And the Terror was going to descend upon them soon, without a doubt.
Гэнэт ганцаардал нөмөрсөн Санни будилсан царайгаар цайзын хэрэм өөд харав. Салхины улиан дунд хэдэн хором өнгөрөв. Тэгээд тэр доош харж, нүдээ аниад ёолов.
Англи эх
Suddenly forlorn, Sunny glanced at the wall of the fortress with a lost look on his face. A few moments passed, accompanied by the howling of the wind. Then, he looked down, closed his eyes, and groaned.
"Аа… Ямар их ядарсан гээч."
Англи эх
"Ah… I'm so tired."
Шийдэмгий бус энэ агшинг сэгсрэн хаяж, түүнийг хөдлөхөд хүргэсэн нь хүйтэн байлаа. Нөхцөл байдал ямар ч байсан эхлээд дулаан газар очих хэрэгтэй.
Англи эх
It was the cold that made him shrug off this moment of indecisiveness and start to move. No matter the situation, he had to get somewhere warm first.
Нэг алхам, тэр хэрмийн орой дээр гарав. Хоёр дахь алхам, суурингийн нэгэн гудамжинд зогсож байв. Гурав дахь алхам, Обел их багш, Бэт нарын хамт хэсэг эрдэмтэд хамгаалалтад байрлаж буй судалгааны лабораторийн буланд тэр гэнэт гарч ирэв.
Англи эх
One step, and he was on top of the wall. A second step, and he was standing on one of the streets of the settlement. A third step, and he suddenly appeared in the corner of a research laboratory where a group of scientists, including Professor Obel and Beth, were staying under guard.
Залуу эмэгтэй түүнийг хамгийн түрүүнд анзаарав. Гэнэт гарч ирсэн түүнийг хараад бага зэрэг цочив.
Англи эх
The young woman was the first to notice him. She was slightly startled by the sight.
"...Дэвшсэн Санлесс? Та энд юу хийж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"...Ascended Sunless? What are you doing here?"
Санни түүн рүү хараад хүчлэн цонхигор инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked at her and forced out a pale smile.
"Намайг тоох хэрэггүй. Гадаа жаахан даарчихлаа."
Англи эх
"Don't mind me. I just got cold outside."
Тэр хэдэн хором Бэт рүү хачин хүнд харцаар ширтээд толгой сэгсрэв.
Англи эх
He stared at Beth with a strangely heavy expression for a few moments, and then shook his head.
"Ямартай ч, би явлаа."
Англи эх
"In any case, I'll be going now."
Санни эхлээд Вэрнтэй уулзах ёстой байв. Тэр биеэ хатааж, толгойд нь яаралтай түгшүүрийн дохио улам чангаран дуугарахыг мэдэрсээр хамгаалалтын төв рүү буцав.
Англи эх
Sunny had to see Verne first. He dried himself off, then went back to the security center, feeling the urgent sense of alarm growing louder and louder in his head.
Өмнө нь Санни түүний эх сурвалжийг мэдэхгүй, олж тогтооход хэдэн өдөр байгаа гэж бодож байсан. Харин одоо тийм ч итгэлтэй биш байлаа…
Англи эх
Before, Sunny had not known its source, and thought that he had days to discover it. But now, he wasn't so sure…
Магадгүй зөн совин нь сэрэмжлүүлж буй гамшиг болоход хэдхэн цаг л үлдсэн байх.
Англи эх
Maybe there were only hours left before the disaster his intuition was warning him about would happen.
…Магадгүй хэдхэн минут ч.
Англи эх
…Maybe even minutes.
"...Чи сонсохгүй байна."
Англи эх
"...You're not listening."
Секундууд урсан өнгөрөх зуур Санни Вэрн рүү ширүүн харав. Тик-так. Секунд тутамд тэдний хувь заяа битүүмжлэгдэхэд улам ойртож байв. Гэтэл өндөр Мастер зөрүүдлээд байлаа.
Англи эх
Sunny glared at Verne as the seconds ticked away. Tick-tock. With each second, their fates were coming closer to being sealed. And yet, the tall Master was being difficult.
"Би сонсож байна."
Англи эх
"I am listening."
Санни ширээ рүү нударгаар цохих хүслээ дарав. Ширээ хэмхрэн их чимээ гаргахаас гадна түүний үндэслэлд ямар ч тус болохгүй. Үүнээс ч илүү, тэр дэндүү ядарсан тул тавилга хэмхлээд явах тэнхэл түүнд үгүй байв.
Англи эх
Sunny suppressed the desire to hit the table with his fist. Not only would the table shatter and create a lot of noise, but it would also not help his argument in any way. More than that, he was too tired, and had no energy to go around breaking furniture.
"Тэгвэл яагаад, хараал ид, юу ч хийхгүй байгаа юм?!"
Англи эх
"Then why the hell are you not doing anything?!"
Вэрн санаа алдав.
Англи эх
Verne sighed.
"Би юу хийх ёстой гэж?"
Англи эх
"What am I supposed to do?"
Санни нүдээ ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked.
"Бүгдийг цуглуулж, тээврийн машинд суулгаад энэ хараал идсэн газраас холдох! Өөр юу байх юм?!"
Англи эх
"Gather everyone, load them into the transports, and drive away from this cursed place! What else?!"
Вэрн хэсэг хугацаанд түүн рүү харахад хөмсөг нь улам зангидагдав.
Англи эх
Verne looked at him for a while, his frown growing deeper.
"Хүндэтгэлтэйгээр хэлэхэд, Санлесс, чиний яриа тийм ч учир утгатай биш байна. Чи намайг Ариадна ирэхгүй гэж итгүүлэх гээд байгаа ч цорын ганц нотолгоо чинь усан дороос олсон нэг товч, нэг хэсэг төмөр. Харанхуй Цагийн дараа далайд ямар их хог, хуучин сүйрлийн үлдэгдэл хоцорсныг бид хоёулаа мэднэ. Тэр хуягны хэлтэрхий зэвтэй ч бай, зэвгүй ч бай, хаанаас ч ирсэн байж болно."
Англи эх
"With all due respect, Sunless, you are not making a lot of sense. You are trying to convince me that the Ariadne is not coming, but your only piece of evidence is a button and a piece of metal that you found underwater. We both know how much junk and old wreckage was left in the oceans after the Dark Times. That armor fragment could have come from anywhere, rust or no rust."
Санни уурандаа хариулах гэснээ арай гэж биеэ барив. Вэрн түүний нэлээд үндэслэл муутай онолд эргэлзэх нь буруу биш. Ямар ч сайн удирдагч ийм мэдээллийн үнэн зөвийг шалгах байсан. Асуудал нь Вэрн Санни шиг Хувь Заяаны Утаснуудтай дотно холбоотой байх давуу талгүйд оршиж байв. Түүнд Саннигийн зөн совин байхгүй.
Англи эх
Sunny wanted to answer in anger, but managed to hold himself back. Verne was not wrong to doubt his rather unsubstantiated theory. Any good leader would question the validity of such information. The problem was that Verne did not have the benefit of being intimately connected to the Strings of Fate, like Sunny was. He did not have Sunny's intuition.
Тэр хувь заяаны өмнө сохор байлаа.
Англи эх
He was blind to fate.
"Сонс… миний дотоод зөн ингэж хэлж байна. Энд үлдвэл аймшигтай алдаа болно."
Англи эх
"Listen… this is what my gut is telling me. Staying here would be a terrible mistake."
Гэсэн хэдий ч Вэрн няцсангүй. Тэр хэдэн хором эргэлзэж байснаа толгой сэгсрэв. Түүний дараагийн үгс эелдэг сонсогдсон ч дотроо жинтэй байв.
Англи эх
Nevertheless, Verne remained unmoved. He lingered for a few moments, and then shook his head. His next words sounded polite, but had a sense of weight to them.
"Санлесс, би чиний дотоод зөнгөөр мянга дөрвөн зуун хүний амь насаар мөрий тавьж чадахгүй."
Англи эх
"I can't gamble with the lives of fourteen hundred people because of your gut, Sunless."
«Энэ хараал идсэн тэнэг!»
Англи эх
'This damned fool!'
Санни бухимдан санаа алдав.
Англи эх
Sunny let out a frustrated sigh.
Вэрн… туршлагатай төрийн албан хаагч байлаа. Богино боловч ширүүн хамтын ажиллагааны явцад тэр биеэ барьсан, нягт нямбай, бүх юмыг дүрэм журмын дагуу хийдэг хүн гэдэг нь тодорхой болсон. Тэр Цэргийн Удирдлагаас LO49-ийг бэхжүүлж, тэнгисийн аврагчдыг хүлээх тушаал авсан бөгөөд яг үүнийг хийхээр шийдсэн байв. Тушаал зөрчих нь түүний хувьд амар зүйл биш. Ухаан нь хангалттай уян хатан биш байлаа.
Англи эх
Verne… was an experienced government officer. From their brief but intense partnership, it had become clear that he was reserved, methodical, and did things by the book. He had received orders from Army Command to reinforce LO49 and wait for the naval rescue, and that was what he was determined to do. Breaking an order was not an easy thing for him. His mind was not flexible enough.
"Ядаж миний зөв байж магадгүйг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Тэгэхээр энд үлдэх нь бас л мөрий тавилт. Бид ердийн журмын хүрээнээс аль хэдийн гарчихсан байна шүү дээ, Вэрн! Ганц удаа ч болов өөрийнхөөрөө бодож чадахгүй юм уу?"
Англи эх
"You have to admit that I at least might be right. So, staying is also a gamble. We are outside the parameters of standard procedure, Verne! Can't you think for yourself, for once?"
Сүүлчийн үг нь жаахан бүдүүлэг байсан ч Вэрн нэг их хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй. Тэр ердийн нухацтай төрхөөрөө Санни руу ширтэж байснаа нүүр буруулан санаа алдав. Хэдэн хормын дараа тэр чимээгүйхэн хэлэв:
Англи эх
Although that last statement was a bit rude, Verne did not react much. He just stared at Sunny with his usual serious expression, then turned away and sighed. A few moments later, he said quietly:
"Ямартай ч хамаагүй ээ."
Англи эх
"It doesn't matter, anyway."
Санни хөмсөг зангидав. Энэ үг түүнийг гэнэдүүлэв.
Англи эх
Sunny scowled. The words caught him by surprise.
«Энэ чинь юу гэж байгаа юм бэ?»
Англи эх
'What the hell does he mean?'
"...Юу?"
Англи эх
"...What?"
Ахмад Мастер доош харав.
Англи эх
The older Master looked down.
"Санлесс… бид Цэргийн Удирдлагаас тасарчихсан. Хойд зүгт байдал муу. Хэр муу болохыг бид мэдэхгүй ч, ийм олон Хар Зүүдний Амьтан уулсаар чөлөөтэй давж байгаа бол туйлын хүнд байгаа нь гарцаагүй. Хамгийн сүүлд бидний сонссон зүйл бол хэд хэдэн Титан гарч ирсэн гэсэн мэдээ. Бүслэлтийн нийслэлүүдээс аль нэг нь хэвээрээ байгаа эсэхийг ч бид мэдэхгүй."
Англи эх
"Sunless… we are cut off from Army Command. The situation in the north is bad. We don't know how bad, but it has to be dire for so many Nightmare Creatures to travel freely through the mountains. The last thing we heard was that several Titans had emerged. We don't even know if any of the siege capitals still stand."
Ярих тусам түүний ядарсан царай улам бүр харлав.
Англи эх
As he spoke, his tired face grew darker and darker.
"Эндээс Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн хамгийн сүүлд мэдэгдсэн хуаран хүртэлх газар нутаг бол харанхуйд тэнүүчлэх тоо томшгүй жигшүүрт амьтдын сүрэг бүхий төөрдөг. Бидний тоног төхөөрөмж бараг ажиллахгүй байгаа, ажиллаж байлаа ч арай гэж. Цэргүүд маань бүгд туйлдсан эсвэл унах дөхсөн. Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол олон зуун энгийн иргэнийг тээвэрлэх цуваа энэ замыг туулж гарахгүй."
Англи эх
"The terrain between here and the last known encampment of the First Evacuation Army is a maze, with countless swarms of abominations prowling in the dark. Our tech is barely working, if at all. Our soldiers are all exhausted or on the verge of collapse. What I am trying to say is that a convoy transporting hundreds of civilian non-combatants won't survive the journey.
"Хамгаалахад бидэнд үлдсэн хүчээр бол хэзээ ч үгүй."
Англи эх
Not with what we have left to protect it."
Вэрн шүдээ зуув.
Англи эх
Verne gritted his teeth.
"Тиймээс би Ариадна ирэхгүй байх санааг хүлээж авахаас татгалзаж байгаа юм биш. Би зүгээр л чадахгүй нь... учир нь тэр хөлөг бол бидний цорын ганц найдвар."
Англи эх
"So, it's not that I refuse to entertain the idea that the Ariadne won't arrive. It's that I can't... because that ship is our only hope."
Түүний үгс хамгаалалтын төвийн хоосон өрөөнд цуурайтаж, Саннийг улам даарууллаа.
Англи эх
His words echoed in the empty room of the security center, making Sunny feel even colder.
Сэтгэгдлүүд
899-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…