Түүний үгийн дараа Хирсийн дотор үхлийн чимээгүй байдал ноёлов. Ластер, Ким, Дорн гурав хөшиж, царай нь баргар болов. Обел их багш доош харахад гэнэт бүр ч сульдаж, хөгширсөн мэт харагдав. Уруулаас нь хүнд санаа алдалт гарав.
Англи эх
His words caused a dead silence to settle over the Rhino. Luster, Kim, and Dorn froze, grave expressions appearing on their faces. Professor Obel looked down, suddenly appearing even more fragile and old. A heavy sigh escaped from his lips.
Бэтийн нүд томров.
Англи эх
Beth's eyes widened.
"Ю… юу… яаж үхсэн гэж? Байж боломгүй юм."
Англи эх
"W, what… what do you mean, dead? That is impossible."
Санни түүн рүү дуугүй харснаа толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny looked at her silently, and then shook his head.
"Одоо Хар Зүүдний Шившлэгийн эрин. Юу ч болж болно, харин аймшигтай зүйл бол хоёр дахин илүү болж болно. Үнэндээ бараг зайлшгүй тохиолддог. Бид цагтаа гарч амжсан нь аз, бусад нь амжаагүй. Тэгээд л болоо."
Англи эх
"This is the era of the Nightmare Spell. Anything is possible, and terrible things are doubly possible. In fact, they are all but inevitable. We were lucky to get out in time, but the others were not. That is all there is to it."
Хоолой нь тайван, итгэлтэй сонсогдсон ч Санни үнэндээ сэтгэл нь их л түгшүүртэй байлаа. Тэр Бэтийг үнэмшүүлэх гээд байна уу, эсвэл өөрийгөө үнэмшүүлэх гээд байна уу гэдгээ сайн мэдэхгүй байв.
Англи эх
His voice was full of grounded confidence, but in fact, Sunny felt very unsettled. He was not entirely sure if he was trying to convince Beth, or himself.
Харанхуй Цагт төрж, Анхны Үеийнхний туулсан аймшгийг даван гарсан Обел их багш Саннигийн юу хэлэх гээд байгааг ойлгосон бололтой. Тэрбээр урт насныхаа туршид ийм гай гамшгийг олныг үзэж, олон нөхдөө алдсан байх учиртай. Харин түүний залуу туслах тийм биш байлаа.
Англи эх
Professor Obel, who had been born during the Dark Times and lived through the horrors of the First Generation, seemed to understand what Sunny was trying to say. He must have experienced many such calamities throughout his long life, and lost a lot of friends. His young assistant, however, did not.
Тэр цонхигор царайгаар Санни руу харж, арай гэж:
Англи эх
Looking at Sunny with a pale face, she forced out:
"Г… гэхдээ…" гэв.
Англи эх
"B, but…"
Санни үгийг нь таслав.
Англи эх
He interrupted her.
"Энэ талаар битгий их бод. Оронд нь өөрийнхөө амьд үлдэх тухай бод. Бид аюулаас хараахан гараагүй байгаа, тэгэхээр аль хэдийн болоод өнгөрсөн зүйлээс урдаа хүлээж буй зүйл хамаагүй чухал. Тэр чинь өнгөрсөн."
Англи эх
"Don't think about it too much. Concentrate on your own survival instead. We are not out of the woods yet, and what is to come is far more important than something that is already over. And it is over."
Үүгээр яриа тасарлаа. Саяхны хөгжилтэй уур амьсгал огт байгаагүй юм шиг алга болов. Санни амрах хэсэгт цугларсан хүмүүсийн царайг ажиглаж суусныхаа дараа босож зогсов.
Англи эх
With that, the conversation died down. The previous lively atmosphere disappeared as if it had never existed. Sunny studied the faces of people gathered in the lounge area, and then stood up.
Тэр яг одоо хэн нэгнийг тайтгаруулж, сэтгэлийг нь зохицуулж суух хүсэл огт байсангүй. Бүгд л насанд хүрсэн хүмүүс… Үнэндээ энд хамгийн залуу нь өөрөө шүү дээ, тэгтэл яагаад заавал бүгдийг харж хандах ёстой юм бэ?
Англи эх
He did not really want to console and manage anyone's feelings right now. They were all adults… actually, he was the youngest person here, so why was he the one who had to take care of everyone?
Яахав… Хүч чадлаараа ч, эрх мэдлээрээ ч удирдагч нь тэр учраас л тэр. Харин тэрийг дагаад хариуцлага гэгч дуудаагүй зочин шиг орж ирдэг.
Англи эх
Well… because he was in charge, both in terms of power and authority. And with those, uninvited, also came responsibility.
«…Ёох. Ямар ядаргаатай юм бэ.»
Англи эх
'...Ugh. How irritating.'
Санни хэсэг зуур тээнэгэлзсэнээ хэлэв:
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments, and then said:
"Явсан хүмүүсийг хүндэтгэх хамгийн сайн арга бол тэдний хойноос дагалдахгүй байх. Тиймээс сайн амарч, хүчээ цуглуул. Би гадаа харуул хийе."
Англи эх
"The best way to honor those that are gone is to make sure that we don't follow them. So, rest well and gather your strength. I'll keep watch outside."
Тэр санаа алдаад, тэднийг ардаа орхин холдлоо.
Англи эх
He sighed and walked away, leaving them behind.
Хирсийн дээвэр дээр авирч гарсан Санни Гэгээнтэнд Морганы Дайны Нумыг буцаахыг тушааж, түүнийг өөрийн гарт дуудав. Тэгээд цасанд ороогдон чичрэв. Эртний дайны машины зэвэрсэн араг ясаар хүйтэн салхи улин исгэрнэ. Түүний үлдэгдэл аварга араатны яс мэт газраас цухуйн сүндэрлэх аж.
Англи эх
Climbing to the roof of the Rhino, Sunny commanded Saint to dismiss Morgan's Warbow and summoned it into his own hands. Then, he shivered, enveloped by snow. Chilling wind howled through the rusted frame of the ancient war machine, the remains of which rose from the ground like the bones of a giant beast.
Гадаа байх хүйтэн, эвгүй байсан ч тэр яг одоо бусад хүмүүсийн дунд байснаас үүнийг илүүд үзэж байлаа. Бодох зүйл их байв.
Англи эх
Even though staying outside was cold and uncomfortable, right now, he preferred it to being in the company of other humans. There was a lot for him to think about.
Сүүдрүүдийнхээ мэдрэхүйгээр эргэн тойрныг ажиглаж, Санни нүдээ анилаа.
Англи эх
Observing the surrounding area through the senses of his shadows, Sunny closed his eyes.
Буцах зам байхгүй, урдах зам нь аюултай бөгөөд бүрхэг. Энд үлдэх нь ч огтхон ч аюулгүй биш.
Англи эх
There was no way back, and the path ahead was dangerous and unclear. Remaining in this spot was not at all safe, as well.
Инээдтэй нь, энэ ер бусын цасан шуурга хүмүүст ойртож буй Хар Зүүдний Амьтдыг галзуу мэт дайрахаас нь өмнө харахад саад болохын зэрэгцээ, тэднийг ч бас жигшүүрт амьтдын нүднээс нууж байлаа. Сүрэг яг энэ зэвэрсэн сэгийн дээр бүдэрч унахгүй л бол, доторх хүний сүнсний үнэрийг ч мэдэлгүй энэ хоргодох байрны хажуугаар өнгөрөх болно.
Англи эх
Funnily enough, the unnatural blizzard not only made it harder for humans to see the approaching Nightmare Creatures before they launched into a frenzied attack, but also hid them from the sight of the abominations. Unless a swarm stumbled directly on the rusty wreckage, it would pass by this shelter without catching the smell of human souls inside.
Ядаж энэ нь Саннид ашигтай байлаа.
Англи эх
That, at least, played in Sunny's favor.
Өөрийн мэдэлгүй түүний бодол LO49-ийн алга болсон хүмүүс рүү эргэн тэнүүчилэв.
Англи эх
Before he knew it, his thoughts wandered back to the lost personnel of LO49.
Мянга дөрвөн зуун хүн… Өмнөх долоо хоногуудад үхсэнийг нь тоолбол мянга зургаан зуу ч болно. Ингээд л тэр чигтээ, тэр олон амь үрэгдлээ.
Англи эх
Fourteen hundred people… sixteen, even, if he counted those that had died in the weeks before. Just like that, so many lives had been lost.
Үнэндээ… энэ нь хүлээгдэж байсан зүйл.
Англи эх
It was… expected, actually.
Санни хачин ярвайж, Хар Зүүдний Гинжний тухай Мастер Жетээс анх сонссоноо санав. Тэр үед тэр нэлээд хүйтэн хөндий, хайхрамжгүй хандаж байлаа. Антарктид дахь хүмүүсийн хувь заяа түүнд ямар хамаа байх вэ? Тэр хүмүүсийн тоо ч мянга дөрвөн зуунаас хамаагүй олон байсан шүү дээ.
Англи эх
With a strange grimace, Sunny remembered hearing about the Chain of Nightmares from Master Jet for the first time. Back then, he was rather callously indifferent. What did the fates of humans in Antarctica have to do with him? Their number was much higher than fourteen hundred, too.
Өмнөд Хязгаарт долоон зуун сая хүн амьдардаг бөгөөд тэрбээр тэдний нэгийг нь ч тоох сонирхолгүй байлаа. Ядаж л амиа дэнчинд тавих хэмжээнд тоохгүй.
Англи эх
There were seven hundred million people living in the Southern Quadrant, and he had not been inclined to give a damn about a single one. At least not enough to risk his life over it.
Тэр одоо ч хайхрамжгүй хэвээрээ.
Англи эх
He was still indifferent.
Долоон зуун сая гэдэг төсөөлж ч чадахааргүй том тоо. Хэтэрхий хол, хэтэрхий хийсвэр. Сая саяар нь хүний тухай ярихад хүмүүс хүн байхаа больж, тоо болон хувирдаг. Санни тэдэнд муу юм хүсээгүй ч, зүгээр л тоонд сэтгэл зовох аргагүй байлаа.
Англи эх
Seven hundred million was too large of a number to conceive of. It was too distant and abstract. When speaking about millions of people, people stopped being people and turned into numbers. Sunny did not wish them ill, but he also could not bring himself to care about mere numbers.
Харин LO49-д амь үрэгдсэн цэргүүд, энгийн иргэд өөр. Мянга дөрвөн зууныг долоон зуун саятай харьцуулах аргагүй ч, түүний хувьд тэд бодит байсан. Тэр тэдэнтэй хамт амьдарч, нэг таваг хоол хуваалцаж, мөр зэрэгцэн тулалдсан. Тэр тэднийг тоо биш, хүн гэж таньж мэдсэн юм.
Англи эх
But soldiers and civilians that had died in LO49 were different. Even though fourteen hundred could not compare to seven hundred million, to him, they were real. He had lived with them, shared bread with them, and fought side by side with them. He had come to know them as people, and not numbers.
Тиймээс тэдний үхэл бүхэл бүтэн хязгаарын гэдэс дотор нь уудлагдаж болзошгүй хувь заяанаас хамаагүй илүү Саннид нөлөөлөв. Одоо мэдэж байгаа зүйлээ мэдчихээд тэр Нэгдүгээр Цэрэг болон түүний даалгаврыг өөр өнцгөөс харахгүй байж чадсангүй.
Англи эх
So, their deaths affected Sunny much more than the potential evisceration of the whole quadrant. Knowing what he knew now, he couldn't help but see the First Army and its mission in a different light.
…Мэдээж, үхэл үүнээс хамаагүй олон болно. Засгийн газар бүхэл бүтэн тивийг нүүлгэн шилжүүлэх гэсэн өндөр зорилго тавьсан ч, төлөвлөгөө нь аль хэдийн оёдлоороо сэтэрч эхэлжээ. Бүр олон хүн үхэх болно. Сая саяараа. Эцэст нь долоон зуун саяас хэд нь аврагдах бол? Зургаан зуу юу?
Англи эх
…There would be much more death, for sure. The government had an ambitious goal of evacuating the whole continent, but their plan was already bursting at the seams. Many more people were going to die. Millions of them. In the end, how many of the seven hundred million would be saved? Six hundred?
Таван зуу? Бүр цөөн үү?
Англи эх
Five? Even less?
Мэдээж, тэр үүнийг мэдэх ямар ч арга байсангүй.
Англи эх
Of course, he had no way of knowing.
Тэгэхээр… энэ нь түүнд ямар мэдрэмж төрүүлж байна вэ?
Англи эх
So… how did it make him feel?
Уур нь хүрч байна уу? Урам зориг орж байна уу? Шийдвэр төгөлдөр байдлаар шатаж байна уу? Итгэл үнэмшил олов уу?
Англи эх
Was he outraged? Motivated? Burning with resolve? Did he find conviction?
Үгүй ээ, тийм ч биш.
Англи эх
Not really.
Гашуун амьсгаа гаргаж, Санни шивнэв:
Англи эх
Letting out a bitter breath, Sunny whispered:
"Ямар дэмий үрэлт вэ…"
Англи эх
"Such a waste…"
Түүний мэдэрч байгаа бүхэн жигшил л байлаа. Энэ бүхэн зүгээр л дэмий үрэлт. Хүний амь нас, нөөц баялаг, боломж бололцооны. Дэлхий ертөнц ийм ихийг хамж залгиж байгааг мэдэх нь түүний дотор муухайрахад хүргэж байв…
Англи эх
All he felt was contempt. It was such a waste, all of it. Of human lives, resources, and potential. It made him sick to know that the world was gobbling up so much…
Харин үүнийг зогсоож чадах байсан хүмүүс хоорондоо муудалцахаас завгүй. Тэр новшнууд.
Англи эх
While the people who could have prevented it from happening were too busy fighting among each other. Those bastards.
Эцэст нь Саннигийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол өөрийнхөө зөвлөгөөг дагаж, өөртөө болон өөрт хамаарах зүйлдээ анхаарлаа төвлөрүүлэх л байлаа.
Англи эх
In the end, all Sunny could do was follow his advice and concentrate on himself, and that which belonged to him.
Тэр долоон зуун сая хүнийг аварч чадахгүй ч, өөрийгөө, цэргүүдээ, мөн өөрийн асрамжид буй энгийн иргэдийг энэ гамшгийн нөгөө эрэгт амьд гаргаж чадна.
Англи эх
He couldn't save seven hundred million people, but he could make sure that he, his soldiers, and civilians in his care would make it to the other side of this disaster alive.
Ядаж үүнийг л тэр магадгүй бүтээж чадах болов уу.
Англи эх
That, at least, he could possibly manage.
Сэтгэгдлүүд
903-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…