Сүүдэр өндөр хадан хясааны энгэрт нуугдаж, уул ба далайн хооронд хойшоо сунаж одох өргөн замыг ажиглаж байлаа. Ертөнцийг цасан цагаан хана бүрхсэн ч газар доогуур үл ялиг чичиргээ гүйхийг тэр мэдэрч байв.
Англи эх
The shadow hid on the slope of a tall cliff, observing the wide highway that stretched north between the mountains and the ocean. The world was obscured by a white wall of snow, but it could feel slight tremors running through the ground.
Ямар нэгэн юм ойртож байлаа.
Англи эх
Something was approaching.
Хэдхэн хормын дараа цасан шуурган дотор хоёр гэрэлт цэг гарч ирээд, эх үүсвэр нь ойртохын хэрээр аажмаар томорч эхлэв. Тэгээд хүчтэй гэрлийн туяа цасан шуургыг огтлон туссанд сүүдэр байраа сэлгэв.
Англи эх
A few moments later, two bright dots appeared inside the blizzard, slowly growing larger as their source drew closer. Then, powerful beams of light cut through the snowstorm, making the shadow shift its position.
…Хэдэн километрийн цаана Санни санаа зовсон царайгаар хөмсгөө зангидлаа.
Англи эх
…Several kilometers away, Sunny frowned with a troubled expression.
«Хүмүүс.»
Англи эх
'People.'
Хойд зүгээс ойртож яваа нь Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг ч биш, эсвэл хүнд алхаат аймшигт мангас ч биш, харин цөөн хэдэн цэргийн тэрэг дагалдсан иргэний тээврийн жижиг цуваа байв. Тэд шуургыг нэвтлэн замаар удаанаар гулсан ирж байлаа. Заримынх нь байдал тун муу, арай л явж байгаа нь илт. Бууны цамхгуудын ард хэрцгий хүйтэнд чичирсэн цэргүүд зогсох нь харагдана.
Англи эх
What approached from the north was not a swarm of Nightmare Creatures or a lumbering monstrosity, but a small procession of civilian transports, accompanied by a handful of military vehicles. They cut through the blizzard, rolling down the highway at a slow speed. Several of them appeared battered and barely functioning. Soldiers could be seen manning the turrets, shivering in the vicious cold.
Түүний хөмсөг улам зангирав.
Англи эх
His scowl deepened.
«Энд юу хийгээд явж байгаа юм, энэ амьтад?»
Англи эх
'What are they doing here?'
"...Ластер. Хирсийг далайн эргийн замын зах руу авчир."
Англи эх
"...Luster. Bring the Rhino to the edge of the coastal highway"
Үхсэн Адын сэгийг ардаа орхиод Санни урагш алхав. Хэдэн минутын дараа тэр цасанд дарагдсан замын гадаргуу дээр зогсож, ард нь Хирс байрлалаа эзэлсэн байлаа. Хоёр хүчирхэг гэрлийн туяа түүний дүр төрхийг цасан шуурганы дэвсгэр дээр тод зурж харуулав.
Англи эх
Leaving the carcass of the dead demon behind, Sunny walked forward. A few minutes later, he was standing on the snow-covered surface of the highway, with the Rhino positioned behind him. His silhouette was drawn against the backdrop of the blizzard by the beams of two powerful spotlights.
Цуваа хэдийнэ ойрхон ирсэн ч түүнийг хараахан анзаарсангүй.
Англи эх
The convoy was already close, but they did not notice him yet.
Хэрцгий Харааны ишний үзүүрийг газарт тулгаад Санни хэсэг зуур эргэлзсэнээ [Гэрэл Идэгч] Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Striking the butt of the Cruel Sight into the ground, Sunny hesitated for a moment, and then activated the [Light Eater] enchantment.
Тэр дороо жадны мөнгөлөг ир нүд гялбам гэрлээр гэрэлтэв. Гарт нь бяцхан нар цэцэглэн дэлгэрэх шиг болов. Ард нь Бэлл, Дорн хоёр хуягт тээвэрлэгчээс гарч, зэвсгээ барин болгоомжлох царайтай зогслоо. Самара тэрэгний дээвэр дээр авирч гараад хэвтэн, буугийнхаа тагтан дээр эрүүгээ тулан байв.
Англи эх
Immediately, the silver blade of the spear shone with brilliant light. It was as though a small sun bloomed in his hand. Somewhere behind, Belle and Dorn emerged from the APC, carrying their weapons with guarded expressions. Samara had climbed to the roof of the vehicle and was now laying on it, resting her chin on the stock of her rifle.
Бусад гурван Хэвийн Бусын хүн дотор үлдэж, Обел их багш болон Бэтийг хамгаалж байлаа.
Англи эх
The other three Irregulars remained inside, protecting Professor Obel and Beth.
Хэрцгий Харааны туяа анзааралгүй өнгөрөхөөргүй хэтэрхий хурц байв. Эцэст нь бяцхан цувааг хамгаалж яваа цэргүүд хөдөлж, бууны цамхгуудаа үл мэдэгдэх аюулын зүг эргүүлэв. Нүүр нь чангарч, айдас тодорчээ. Тэргүүн тэрэг хурдаа сааруулав.
Англи эх
The radiance of the Cruel Sight was too intense to not be noticed. Finally, the soldiers protecting the small convoy reacted, turning the turrets in the direction of the unknown threat. Their faces were tense and frightened. The lead vehicle slowed down.
«Тэр мангуу амьтад сохроор буудаад эхлэхгүй байгаасай даа…»
Англи эх
'I hope those fools don't start shooting blindly…'
Ер Бусын Чулуу болон түүний [Хүнгэнэл] Домыг ашиглан Санни дуугаа өсгөв. Тайван атлаа дарамттай тэр дуу салхины улианыг амархан нэвтлэн, замын дагуу дэлхийг доргиох мэт цуурайтлаа.
Англи эх
Using the Extraordinary Rock and its [Sonorous] enchantment, Sunny augmented the volume of his voice. Calm and oppressive, it rolled across the highway, easily breaching through the howling of the wind.
"Би Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын Ахмад Санлесс байна. Буудахаасаа өмнө хоёр ч удаа бодоорой."
Англи эх
"This is Captain Sunless of the First Irregular Company. Think twice before you shoot."
Азаар цэргүүд сэтгэлээ ядаж ч гэсэн хэсэгхэн барьж чадсан бололтой. Түүний зүг ганц ч сум нисээгүй… угаас энгийн сум түүнд ноцтой гэмтэл учруулах нь байтугай, Үхэшгүй Гинжийн гадаргууг ч маажиж чадахгүй л байсан юм.
Англи эх
Luckily, the soldiers seemed to have preserved at least some of their composure. No bullet flew in his direction… not that a mundane bullet would be able to do him serious harm, let alone scratch the surface of the Undying Chain.
Хэдэн минутын дараа энэ хачин цувааны тэргүүн тэрэг Хирсээс холгүйхэн тоормосоо хашгиртал зогсож, араас нь тээврийн тэрэгнүүд ч мөн зогсохоос аргагүй болов. Дотроос нь цэргийн дүрэмт хувцастай нэгэн хүн гарч ирээд, жаахан эргэлзсэнээ Санни руу чиглэн алхлаа.
Англи эх
A few minutes later, the lead vehicle of the strange convoy came to a screeching halt not too far away from the Rhino, forcing the transports to follow suit. A figure in a military uniform emerged from it, hesitated for a bit, and then headed toward Sunny.
Хуяг төрлийн Дурсамжгүй байгаа, мөн хүйтэнд чичирсээр цувныхаа захыг атгаж яваа байдлаас нь харахад тэр энгийн хүн бололтой.
Англи эх
Judging by the lack of an armor-type Memory and the way the man was holding to the collar of his coat, shivering in the cold, he was a mundane human.
Цэргийг алхаж байх хооронд Саннигийн сүүдрүүд цуваа руу ойртож, түүнийг ажиглав. Тээврийн тэрэгнүүд айсан иргэдээр дүүрэн бөгөөд тэднийг хамгаалж яваа цэргүүд тоотой цөөхөн ажээ. Бүгд л туйлдаж ядарсан, мэдээ алдчихсан мэт харагдана. Дүрвэгсдийн дунд эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд, настангууд байсан бөгөөд бүгд айж, ядарсан байв. Харин эрчүүд цөөхөн.
Англи эх
While the soldier walked, Sunny's shadows got closer to the convoy and studied it. The transports were full of frightened civilians, and their military chaperones were few and far between. Everyone seemed to be in a rough shape, tired, and numb. There were women, children, and elderly among the refugees, all scared and exhausted, but not a lot of men.
Тэдний дунд ганц ч Сэрсэн байсангүй.
Англи эх
And there was not a single Awakened among them.
Саннигийн сэтгэл улам бүр гутарсаар байв.
Англи эх
Sunny's mood turned darker and darker.
Эцэст нь цэрэг түүнийг харж болохуйц ойртож ирэв. Хирсийн гэрлээс нүдээ халхлан гараа өргөөд, тэр цочирдсон дуугаар бувтнав:
Англи эх
Finally, the soldier walked close enough to see him. Raising a hand to shield his eyes from the Rhino's lights, he mumbled in a startled voice:
"Үнэхээр Чөтгөр байна шүү дээ…"
Англи эх
"It really is the Devil…"
Санни хөмсгөө зангидан түүн рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at him with a frown.
"Би чинь сонсоод байгаа шүү."
Англи эх
"I can hear you, you know."
Цэрэг цочсоноо гараа буулган, хавтгай зогсохыг хичээв.
Англи эх
The soldier flinched, and then lowered his hand, trying to stand at attention.
"Өө… дарга аа! Уучлаарай, дарга аа!"
Англи эх
"Oh… sir! Sorry, sir!"
Мэргэжлийн хүн шиг сонсогдох гэж хичээсэн ч түүний хоолойд нэг л сүнс нь зайлсан мэт юм шингэсэн байлаа.
Англи эх
His voice, despite the effort to sound professional, seemed haunted.
Санни санаа алдаж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny sighed and shook his head.
"Чөлөөтэй."
Англи эх
"At ease."
Тэгээд тэр эрийн мөрөөр хальж, эвдэрч бутарсан цуваа руу харан, энд юу хийгээд байгааг нь гайхав.
Англи эх
Then, he looked past the man's shoulder at the battered convoy, wondering what it was doing here.
"Та хэн болох, яагаад энэ нутагт явааг тайлбарлана уу. Нэгдүгээр Цэрэг Антарктидын Төвийн өмнөд хэсгийг орхисон гэж би бодож байсан юм."
Англи эх
"Please explain who you are, and why you are in this area. I thought that the First Army abandoned the southern reach of the Antarctic Center."
Цэрэг хэсэг дуугүй байв. Эцэст нь хэлэхдээ:
Англи эх
The soldier remained silent for a while. Eventually, he said:
"Дарга аа, бидний барьж байсан бүслэлтийн нийслэл сүйрэх… сүйрэхэд манай анги их хохирол амссаныг та мэдэж байгаа байх. Бидний нэлээд хэсэг нь иргэдийг дагуулаад амжиж зугтсан. Гэхдээ дараа нь… бүх юм самуурчихсан."
Англи эх
"Sir, you must know that our division suffered heavy losses when… when the siege capital we were building was destroyed. A sufficient number of us had time to evacuate, taking the civilians with us. However, the aftermath was… chaotic."
Хот хэрхэн устгагдсаныг Санни нарийн мэдэхгүй, зөвхөн нэгэн титан үүнийг хийснийг л мэдэж байлаа. Гэсэн хэдий ч дараа нь ямар сандрал, үймээн самуун болсныг тэр төсөөлж чадах байв. Тэр толгой дохив.
Англи эх
Sunny did not know the details of how the city had been obliterated, except for that it had been done by a titan. Nevertheless, he could imagine the panic and mayhem that had ensued in the aftermath. He nodded.
Эр хүндээр санаа алдлаа.
Англи эх
The man let out a heavy sigh.
"Зугтсан хүмүүсийн ихэнх нь хойшоо ухарсан ч бидний олонхид тэр зүг хаагдчихсан байсан. Бид аль болох олон хүн цуглуулаад, эцэст нь урагшаа хөдөлсөн…"
Англи эх
"Most of those who escaped retreated north, but for many of us, that direction was cut off. We gathered as many people as we could and eventually headed south…"
Энэ түүхэнд ямар нэг зүйл Саннид таарсангүй. Тэр ядарсан цэргийн үгийг таслав:
Англи эх
Something about that story did not sit right with Sunny. He interrupted the tired soldier:
"...Та нар энэ хүртэл бүхэл замыг далайн эргийн замаар туулж ирсэн гэж үү?"
Англи эх
"...You made it all the way here driving on the highway?"
Далайд ийм ойрхон явах нь хэтэрхий аюултай байлаа. Санни хүртэл тэр хялбар ч гэсэн аймшигт замыг сонгож зүрхэлсэнгүй. Нэг хэсэг энгийн цэргүүд яаж амьд гарч чадав аа?
Англи эх
Staying so close to the ocean was too dangerous. Even Sunny did not dare choose that convenient, but dire path. How did a bunch of mundane soldiers survive it?
Эрийн царай гунигтай барайв. Тэр хэсэг удаасанаа гутрангуй хэлэв:
Англи эх
The man's face grew bleak. He lingered for a while, and then said grimly:
"Анх хөдлөхөд цуваанд тэрэг хамаагүй олон байсан юм, Ахмад аа. Энэ… энэ бол зөвхөн үлдсэн хэсэг нь. Миний хариуцлагад гурван зуун дөчин гурван иргэн, дөчин цэрэг байна."
Англи эх
"There were a lot more transports in the convoy at the start of it, Captain. This… this is just the ones that remain. I have three hundred and forty-free civilians in my care, and forty soldiers."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"Аан."
Англи эх
"Ah."
Одоо бүх юм хамаагүй ойлгомжтой болж байлаа.
Англи эх
Now, things were making much more sense.
Сэтгэл нь бүр ч гутарч, тэр асуув:
Англи эх
Put in a somber mood, he asked:
"Та нарт туслах Сэрэгсэд байгаагүй юм уу?"
Англи эх
"There were no Awakened assisting you?"
Цэрэг толгой сэгсрэв.
Англи эх
The soldier shook his head.
"Байсан. Бидэнд цаг хожуулах гээд ард үлдсэн. Тэр чинь... тэр чинь долоо хоногийн өмнө, дарга аа."
Англи эх
"There were. They stayed back to buy us time. That... that was a week ago, sir."
Санни бүх зургийг ойлгосон гэж бодов… ганцхан, хамгийн чухал зүйлээс бусдыг.
Англи эх
Sunny thought that he understood the full picture… except for one, most important, thing.
«Яагаад ийм хол урагшаа ирсэн юм бол?»
Англи эх
'Why come so far south?'
Тэр эр рүү хэсэг ширтсэнээ шууд асуув:
Англи эх
He stared at the man for a bit, and then asked directly:
"Гэхдээ яагаад заавал энд ирсэн юм бэ? Яагаад эргээд хойшоо, үлдсэн бүслэлтийн нийслэлүүдийн аль нэг рүү явсангүй вэ?"
Англи эх
"But why would you head here, of all places? Why not circle back and head north, to one of the remaining siege capitals?"
Удалгүй ирсэн хариулт түүний нүдний булан татвалзуулав.
Англи эх
The answer soon came, making the corner of his eye twitch.
"Нүүлгэн шилжүүлэлт, дарга аа. Эхний үймээн намжсаны дараа биднийг дагалдаж явсан Сэрэгсэд… тэр үед тэд амьд байсан л даа… Зүүдний Оронгоор тушаал хүлээж авсан. Бид LO49 гэдэг байгууламж руу очиж, тэнд биднийг хүлээж байх ёстой байлдааны хөлөг Ариаднатай уулзаад, зугтах ёстой байсан. Гэхдээ… бид жаахан хоцорчихлоо. Ердөө л, ердөө л нэг хоёрхон хоног."
Англи эх
"Evacuation, sir. After the initial chaos died down, the Awakened escorts… they were still alive, back then… received orders through the Dream Realm. We were to proceed to a facility called LO49, rendezvous with the battleship Ariadne that is supposed to be waiting for us there, and escape. Although… we are a little late. Just, just by a day or two."
Санни хэлэх үггүй болж ширтэв. Цэрэг гэнэт догдлох шиг болов:
Англи эх
Sunny stared, lost for words. The soldier suddenly seemed excited:
"Ахмад Санлесс, дарга аа! Та тэр байгууламжаас ирсэн үү? Үлдсэн замд биднийг дагалдуулахаар таныг илгээсэн юм уу?"
Англи эх
"Captain Sunless, sir! Have you come from that facility? Were you sent to escort us the rest of the way?"
Тэр итгэл найдвар дүүрэн харцны өмнө Саннигийн аманд гашуун амт тогтов.
Англи эх
Exposed to that hopeful gaze, Sunny felt a bitter taste in his mouth.
Тэр хариулахаа удаасан ч Согог нь түүнд удаан дуугүй байхыг зөвшөөрөхгүй байлаа.
Англи эх
He lingered with the answer, but his Flaw only allowed him to remain silent for so long.
…Эцэст нь тэр амаа нээж, энгийнээр хэлэв:
Англи эх
…Eventually, he opened his mouth and said simply:
"Үгүй. Ариадна устгагдсан, LO49 ч мөхсөн. Ингэж хэлэх харамсалтай байна, цэрэг ээ… гэхдээ та болон танай хүмүүс энэ хүртэл дэмий л ирсэн байна."
Англи эх
"No. The Ariadne was destroyed, and LO49 is lost. I am sorry to say this, soldier… but you and your men have made it all the way here for nothing."
Сэтгэгдлүүд
905-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…