Хэдхэн үг хүний сэтгэлийг ийм бүрэн няцаахыг Санни урьд өмнө нь харж байгаагүй.
Англи эх
Sunny had never seen a few words crush a man's spirit so thoroughly.
…Нефис түүний Жинхэнэ Нэрийг дуудаж, өөрийг нь Мартагдсан Эрэг дээр үхэлд нь орхиод яв гэж тушаасан тэр мөчид өөрөө л ийм байсан байх.
Англи эх
…Except for maybe himself, when Nephis had spoken his True Name and commanded him to leave her for dead on the Forgotten Shore.
Цэрэг хөл дээрээ арай гэж тогтож байсан ч утас нь тасарсан хүүхэлдэй шиг харагдав. Нүднийх нь бүх гэрэл унтарчээ. Тэр хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогссоноо бага зэрэг эргэж, араа дахь жижигхэн, нүдэлгээ идсэн цуваа руу гунигтай харц чулуудав.
Англи эх
The soldier managed to remain standing, but he looked like a marionette with its strings cut. All light was extinguished from his eyes. He remained motionless for a while, and then turned slightly, throwing a forlorn glance at the small, battered convoy behind him.
Түүнд ямар байгааг Санни төсөөлж чадаж байлаа. Бүслэлтийн Нийслэлийн сүйрэл дундаас амьд гарсан эдгээр хүмүүс энэ хүртэл амь бүтэн ирэхийн тулд тоочоод барамгүй аймшгийг туулсан. Тэднийг урагш хөтөлж байсан зүйл нь аврал улам бүр ойртож байна гэсэн найдвар л байсан байх. Харин одоо, зорьсон газартаа бараг хүрээд ирэхэд тэр найдвар нь хэрцгийгээр бутарчээ.
Англи эх
Sunny could imagine how he felt. After surviving the cataclysmic destruction of the siege capital, these people weathered untold horrors to make it this far alive. What had kept them going was probably the hope that salvation was drawing closer and closer. And now, when they almost reached the destination, that hope was cruelly crushed.
Санни санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
"Хэдхэн хоногийн өмнө болсон юм. Мэдээ та нарт хүрэх ч завгүй байж. Амьд үлдсэн нь ганцхан би болон миний хүмүүс."
Англи эх
"It just happened a few days ago. The news would not have reached you. My people and I are the only ones who survived."
Цэрэг чимээгүй доош харав.
Англи эх
The soldier looked down, silent.
Эцэст нь тэр асуув:
Англи эх
Eventually, he asked:
"Асууж болох бол… Одоо та юу хийхээр төлөвлөж байна, дарга аа?"
Англи эх
"If I may ask. What are your plans now, sir?"
Санни түүн рүү ямар ч хувиралгүй харлаа.
Англи эх
Sunny looked at him with a deadpan expression.
"Надад Эребусын Талын Бүслэлтийн Нийслэл рүү явж, Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын өөр нэг хэсэгтэй нийлэх тушаал байгаа."
Англи эх
"My orders are to proceed to the Erebus Field siege capital to rendezvous with another cohort of the First Irregular Company."
Гэнэт цэргийн нүдэнд айдас холилдсон очин гялбав.
Англи эх
Suddenly, a tentative spark appeared in the soldier's eyes.
"Мастер Санлесс, дарга аа. Та нэг бодож үзэхгүй юу…"
Англи эх
"Master Sunless, sir. Will you consider…"
Түүний юу хэлэх гэж байгааг Санни мэдэж байв. Таахад тийм ч хэцүү биш байлаа.
Англи эх
Sunny knew what he was going to say. It was not that hard to guess.
…Түүнд инээмээр санагдав.
Англи эх
…He wanted to laugh.
Үнэндээ бараг л инээчихсэн. Гаднаа тайван байхын тулд өөрийгөө нэлээд хазаарлах хэрэгтэй болов. Гашуун, танил, солиорсон инээд хоолойд нь гацчихав.
Англи эх
In fact, he almost did. It took a lot of self-control to remain outwardly calm. A bitter, familiar, unhinged laugh got stuck somewhere in his throat.
Мэдээж Санни мэдэж байсан. Цэрэг Хэвийн Бусынхнаас энгийн иргэдийн цувааг аюулгүй газар хүргэж өгөхийг гуйх гэж байгаа нь тодорхой. Яагаад гуйхгүй гэж? Тэд өнгөрсөн долоо хоногийн турш цөөхөн хэдэн тээврийн хэрэгслээ галзуурсан Хар Зүүдний Амьтдаас хамгаалах ганц ч Сэрсэнгүйгээр тэсэж ирсэн. Ариадна хөлөгт суугаад аюулгүй газар хүрэх найдвар нь үгүй болсон ч, яг нүдний өмнө нь жинхэнэ Мастер зогсож байна шүү дээ.
Англи эх
Of course, Sunny knew. The soldier was going to ask if the Irregulars would escort the civilian convoy to safety. Why wouldn't he? They had persevered for the last week without any Awakened to protect the handful of transports from the rampaging Nightmare Creatures. And even though their hope of sailing to safety aboard the Ariadne was gone, there was an actual Master standing in front of them.
Тэгэхдээ зүгээр нэг Мастер биш, Нэгдүгээр Цэргийн хамгийн аюултай Мастеруудын нэг, шилдгийн шилдэг цэргүүдээс бүрдсэн хэсгээ дагуулсан нэгэн. Хэвийн Бусынхан бол хүн төрөлхтний хүчний дээж. Тэд хамгаалах чадалгүй энгийн иргэдийг хаяад явахгүй нь лавтай.
Англи эх
And not just any Master, but one of the most deadly ones in the First Army, accompanied by a cohort of absolute elites. The Irregulars were the cream of the crop of human forces. Surely, they wouldn't leave defenseless civilians behind.
Лавтай…
Англи эх
Surely…
Асуудал нь энэ шийдвэр амаргүйд байв. Хүнд хуягласан, гойд уян хатан хөдөлгөөнтэй Хирс Эребус Уул хүртэлх мянган километрийн замыг туулж ч магадгүй. Харин эмзэг, эвдэрсэн иргэний тээврийн хэрэгслүүд… тэд уулсыг давж чадах эсэх нь эргэлзээтэй. Ядаж л олон талын чадвартай хуягт тээвэрлэгчийг удаашруулж, гар хөлийг нь хүлнэ.
Англи эх
The problem was that this decision was not an easy one. Heavily armored and exceedingly maneuverable Rhino could potentially make the thousand-kilometer journey to Mount Erebus. The flimsy and damaged civilian transports, however… their ability to traverse the mountains was doubtful. At the very least, they would slow down and limit the versatile APC.
Энэ нь багийнхныг нь аюулд оруулна гэсэн үг.
Англи эх
Which would put its crew in danger.
Цувааг хариуцахыг зөвшөөрснөөр Санни өөрийн даалгаврыг хэд дахин хүндрүүлээд зогсохгүй, өөрийн цэргүүдийн үхэх магадлалыг ч эрс нэмэгдүүлэх юм.
Англи эх
By agreeing to take charge of the convoy, Sunny would not only make his task several times harder, but also drastically increase the chance of his own soldiers dying.
Тийм учраас л түүнд инээмээр санагдсан.
Англи эх
That was why he wanted to laugh.
Вэрнтэй хамгийн сүүлд ярилцахдаа тэр тууштай Мастер олон зуун энгийн иргэнийг уулсаар амьд дамжуулах боломжгүй гэж хэлсэн. Тэр үед Санни, оролдож үзээгүй л бол юу боломжгүйг хүн мэдэж чадахгүй гэж хариулсан юм.
Англи эх
In Sunny's last conversation with Verne, the stalwart Master had told him that it was impossible to get hundreds of civilians through the mountains alive. Back then, Sunny had responded by saying that people could not know what was impossible until they tried it.
Тэгвэл одоо тэр эдгээр хүмүүсийг үхэлд нь орхих ёстой…
Англи эх
And now, he had to either leave these people to die…
Эсвэл хэлсэн үгээ залгиж, үгэндээ хүрэх ёстой болжээ.
Англи эх
Or eat his own words, and put his money where his mouth was.
«Өө, энэ бол гоё юм. Үнэхээр гайхалтай! Би чамайг харж байна шүү, [Заяат]...»
Англи эх
'Oh, this is a good one. This one is great! I see you, [Fated]...'
Саннигийн хөдөлгөөнгүй царайг хараад цэргийн үг уруул дээр нь тасарчихав. Санни дуугүй хэвээр байлаа.
Англи эх
The soldier's words died on his lips as he watched Sunny's unmoving face. Sunny remained silent.
Тэгэхээр тэр юу хийх ёстой юм бэ?
Англи эх
So, what was he supposed to do?
Цэргүүд болон Обел их багшийнхаа амь насыг дэнчин тавьж олон зуун дүрвэгчийг хариуцах уу? Эсвэл хүйтэн логикийг дагаж, хийх ёстой зүйлээ хийгээд тэднийг хувь заяанд нь даатгах уу? Үгүй ээ, үгийн цаана нуугдаад яах вэ. Энэ тохиолдолд хувь заяа гэж байхгүй, зөвхөн үхэл л бий.
Англи эх
Was he supposed to take responsibility for hundreds of refugees, at the expense of his soldiers and Professor Obel? Or follow cold logic and do what had to be done, abandoning them to fate? No, but there was no need to hide behind words. There was no fate, in this case, only death.
Аль нь зөв сонголт вэ?
Англи эх
What was the right choice?
Түүний нүүрэнд хачин инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A strange smile appeared on his face.
«Итгэл үнэмшилтэй хүн юу хийх байсан бол? Аа, итгэл үнэмшилтэй хүн LO49-д үлдээд үхчих байсан байх. Ээдрээтэй юм даа.»
Англи эх
'What would a man of conviction do? Ah, a man of conviction would have probably stayed at LO49 and died. How complicated.'
Итгэл үнэмшил гэх баригдашгүй зүйлийг олж, түүгээрээ хүчирхэгжих хүсэлтэй байсан ч Санни энэ талаар одоохондоо ямар ч амжилт олоогүй байв. Тэр өнөөг хүртэл юуны ч төлөө зогсдоггүй, эхэн үеийнхээ адил бэхэлгээгүй хөвж явлаа. Зарим хүнд хөдлөшгүй ёс суртахууны луужин байдаг байж магадгүй, гэхдээ тэр тэдний нэг биш. Санни ихэвчлэн дур зоргоороо аашилж, өөрийн явцуу ашиг сонирхлыг хөөдөг.
Англи эх
Despite his aspiration to find the elusive thing called conviction and grow stronger through it, Sunny had not had any success in that regard yet. He still stood for nothing and was as unmoored as he had been at the start of it. Some people might have had an unwavering moral compass, but he was not one of them. Sunny mostly acted on a whim and pursued his own narrow interests.
Үнэндээ хэн нэгэн ёс суртахууны тухай ярихыг сонсоход л түүнд хардлага төрдөг байв.
Англи эх
In fact, simply hearing someone speak about morality always filled him with suspicion.
Тиймээс энэ нөхцөлд юу хийх нь зөв гэсэн асуултад түүнд шулуун хариулт байсангүй.
Англи эх
So, he did not have a straightforward answer to what was the right thing to do in this situation.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
Гэсэн хэдий ч. Санни юунд итгэдгээ мэдэхгүй байж болох ч, хэрэв ийм зүйл байдаг юм бол, юуг жигшдэгээ маш сайн мэдэж байлаа. Хэдхэн хоногийн өмнө тэр Хирсийн дээвэр дээр суугаад, Антарктидад тоо томшгүй олон амийг аварч чадах байсан ч тэгэхгүй байхаар шийдсэн новшнуудыг үзэн ядаж байсан. Хараал идсэн Хаад.
Англи эх
However. Sunny might not have known what he believed in, if there even was such a thing, but he knew what he despised very well. Just a few days ago, he had sat on the roof of the Rhino, full of contempt for the bastards who could have saved countless lives in Antarctica, but decided not to. The damned Sovereigns.
Тэгэхээр тэр логикоор бол… өөрийн эвтэйхэн байдлын төлөө дүрвэгчдийг үхэлд орхивол тэр яг л тэдэнтэй адил зүйл хийх биш үү?
Англи эх
So, following that logic… wouldn't he be doing the same by leaving the refugees to die in order to serve his personal convenience?
«Юмсын тухай ямар хачин, гажууд бодох арга вэ.»
Англи эх
'What a weird and perverted way of thinking about things.'
Санни энэ дүгнэлт үндэслэлтэй эсэх, бүр утга учиртай эсэхэд ч үнэнийг хэлэхэд итгэлгүй байв. Гэхдээ энэ бол түүний олж чадсан хамгийн сайн дүгнэлт байлаа.
Англи эх
Sunny was honestly not sure about the validity of that conclusion, or if it even made any sense. But it was the best one he had managed to come up with.
Тиймээс удаан чимээгүй байсны эцэст тэр хэлэв:
Англи эх
So, after a long stretch of silence, he said:
"Та нарт хэр их хоол, цэвэр ус үлдсэн бэ?"
Англи эх
"How much food and clean water do you have left?"
Цэрэг асуултыг нь ойлгосонгүй бололтой. Тэр хэсэг зуур Санни руу хоосон ширтсэнээ бага зэрэг сэргэв.
Англи эх
The soldier did not seem to understand his question. He stared blankly at Sunny for a few moments, and then perked up a little.
"Хоол, ус хоёулаа их илүүдэлтэй байгаа, дарга аа. Энэ бол бидэнд дутаад байгаа ганц зүйл биш… бас ажилладаг ус шүүгч ч бий."
Англи эх
"We have a large surplus of both food and water, sir. That is one thing we don't lack… we also have a working water filter."
Санни хэсэг дуугүй байснаа толгой дохив.
Англи эх
Sunny remained silent for a little while, and then nodded.
"За яахав. Тэгвэл та нар биднийг дагаад Эребусын Тал руу явна. Бид уулсаар дамжин явна гэдгийг анхаарч аваарай… гэхдээ санаа зоволтгүй. Миний хэсэг Антарктидын Төвийн энэ бүс нутгийн замын сүлжээг сайтар тандсан. Бид та нарыг сайн хөтөлнө."
Англи эх
"Alright. Then you will follow us to Erebus Field. Do note that we will be moving through the mountains… don't worry, though. My cohort has scouted the road networks in this region of the Antarctic Center extensively. We'll guide you well."
Цэрэг чичирсэн амьсгал аваад хүндэтгэл үзүүлэв.
Англи эх
The soldier took in a shaky breath and saluted.
"Ойлголоо, дарга аа!"
Англи эх
"Yes, sir!"
Санни хэдэн хором эргэлзсэнээ асуув:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then asked:
"Нэр, цол чинь хэн бэ?"
Англи эх
"What is your name and rank?"
Эр хүрэмнийхээ захыг оролдон, хэсэг завсарласны дараа хариулав:
Англи эх
The man responded after a short pause, fidgeting with the collar of his coat:
"Түрүүч Гэрэ байна, дарга аа."
Англи эх
"It's Sergeant Gere, sir."
Санни түүний араа дахь нүдэлгээ идсэн тээврийн хэрэгслүүдийн цуваа руу харж, санаа алдав.
Англи эх
Sunny glanced at the caravan of battered vehicles behind him, and sighed.
"Миний тушаал ийм байна, Түрүүч Гэрэ. Одооноос эхлэн энэ цувааны удирдлагыг би хүлээж авна. Тэднийг энэ хүртэл авчирсан чинь сайн байлаа. Үлдсэнийг нь надад даатга…"
Англи эх
"Here's my order, Sergeant Gere. From now on, I'll be assuming command of this convoy. You did well getting them here. Leave the rest to me…"
Сэтгэгдлүүд
906-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…