Санаж байсанчлан, аврал нь сүүлчийн мөчид гарнаас нь мултарч одсон гэдгийг сонсоод дүрвэгсэд цөм цөхөрчээ. Олонх нь одоохон бууж өгөх гэж буй мэт харагдаж байв. Гэвч хачирхалтай нь, энэ аймшигт өөрчлөлт аль хэдийн нурж эхэлсэн тэдний сэтгэлийн хөөрлийг Саннигийн бодож байсан шиг хэмх цохьсонгүй.
Англи эх
As expected, the refugees were devastated by the news that their salvation had slipped away from their grasp at the last moment. Many of them looked like they were about to give up, but strangely, the terrible change did not end up being as crushing to their already crumbling morale as Sunny had thought it would be.
Шалтгаан нь… шалтгаан нь тэр өөрөө байв. Бүр тодруулбал, түүний зэрэг, нэр хүнд.
Англи эх
The reason… he was the reason. Or rather, his status and reputation.
Мастерт олдох нь аврах хөлөгт суухтай адилгүй нь мэдээж. Гэлээ ч Дэвшсэн хүн бол хүмүүсийн дунд нэгэн төрлийн бэлгэдэл юм. Гэгээнтнүүд хэтэрхий нууцлаг, хэтэрхий хол, тиймээс эр зориг, гавьяа, хүч чадлын дээд илэрхийлэл болж хүний далд ухамсарт оршин суудаг нь Мастерууд байлаа.
Англи эх
Although being found by a Master was not really comparable to boarding a rescue ship, Ascended were a kind of symbol among humans. Saints were too mysterious and distant, so it was the Masters that dwelled in the human subconscious as the epitome of valor, achievement, and might.
Эр зориг, гавьяаг нь Санни мэдэхгүй. Харин Дэвшсэн хүмүүс үнэхээр асар их хүчтэй. Тэр өөрөө бол ихэнхээсээ ч илүү хүчтэй.
Англи эх
Sunny did not know about valor and achievement, but Ascended were indeed immensely powerful. And he was more powerful than most.
Тиймээс Нэгдүгээр Хэвийн Бус Зуутын Мастер Санлесс цувааг удирдлагадаа авсныг мэдмэгц дүрвэгсдийн олонх нь туйлдтлаа ядарсан атлаа баясгалантай болов. Эцсийн эцэст түүний нэр хүнд айдас төрүүлэхүйц билээ… Үнэндээ, энгийн цэргүүд энэ мэдээг дамжуулахдаа түүний гавьяаг чадах ядахаараа хөөрөгдөж, эрээн мяраан болгосон юм шиг Саннид санагдаж байв.
Англи эх
So, when the refugees learned that Master Sunless of the First Irregular Company had taken command of the convoy, many of them were elated despite their extreme exhaustion. He had a fearsome reputation, after all… in fact, Sunny felt that the mundane soldiers had gone out of their way to embellish his achievements as much as they could when they delivered the news.
Зорилго нь ил тод: цэргүүд ч гэсэн энгийн иргэдийн сэтгэлийг цөхрөлийн ёроолд унагахгүйг хичээж байлаа.
Англи эх
Their purpose was transparent, the soldiers, too, wanted to keep the morale of the civilians from reaching the very bottom of despair.
Үүний үр дүнд дүрвэгсэд түүнийг Хар Зүүдний Амьтдын гай гамшиг, хүн төрөлхтний айж цочихыг мэдэхгүй аврагч болсон нэгэн эрэлхэг баатар мэт харах болов. Түүн рүү харах нүд нь найдвар, хүндэтгэлээр дүүрэн.
Англи эх
As a result, the refugees regarded him as some sort of intrepid hero, who was both the scourge of Nightmare Creatures and a dauntless savior of men. When they looked at him, their eyes were full of hope and reverence.
Эдгээр харцнаас Саннигийн дотор нэг л эвгүй оргиж байлаа.
Англи эх
Sunny was weirded out by these gazes.
«Тэнэгүүд. Та нарыг хуурахад ийм амархан гэж үү?»
Англи эх
'Fools. How easy are you to deceive?'
Түүний байрлаж байсан бүхэл бүтэн суурин газрын хөрснөө арчигдсан тухай хэсгийг тэд сонсоогүй юм уу? Үгүй ээ, сонсоогүй нь лав. Хүмүүс итгэл үнэмшил нь үнэнээс хэчнээн хол байлаа ч хамаагүй, өөрсдийг нь тайтгаруулах ямар нэг зүйлд итгэхийг л хүсдэг. Тийм итгэлтэй зөрчилдөх бүхнийг тоохгүй өнгөрөх нь тэдэнд хачин амархан байдаг.
Англи эх
Did they not hear the part of the story where a whole settlement that he had been stationed at was completely destroyed? But no, they didn't. People just wanted to believe in something that would give them solace, no matter how far removed from the truth their belief might be. It was strangely easy for them to ignore anything that conflicted with such a belief.
Эцсийн дүндээ, хүмүүсийг өөрсдөд нь худал хэлүүлэх нь хуурч мэхлэхийн хамгийн шилдэг, хамгийн үр дүнтэй арга юм.
Англи эх
In the end, making people lie to themselves was the best and most effective kind of deception.
…Юутай ч Санни тэдний өөрийнх нь тухай буруу ойлголтыг сарниах бодолгүй байв. Энэ нь дүрвэгсдийг жолоодоход хялбар болгохоос гадна, анхаарах өөр зүйл ч байлаа. Тухайлбал, Шившлэгийн тахал мэт тархаж буй явдал.
Англи эх
…Regardless, Sunny was not going to dispel their mistaken impression of him. Not only did it make the refugees easier to control, but there were other things to consider. Namely, the spreading plague of the Spell.
Анхны Хар Зүүд ч бас өчүүхэн Үрээс төрдөг гэдгийг мэдсэн хойноо Санни тэр үр зөвхөн үржил шимтэй хөрсөнд л соёолдог юм биш байгаа гэж бодохоос аргагүй болжээ. Айдас, цөхрөлөөр дүүрсэн сүнс илүү шимтэй, харин найдварын гэрэлд гийсэн сүнс арай бага шимтэй байх бус уу?
Англи эх
Now that Sunny knew that a First Nightmare was born of a tiny Seed, as well, he couldn't help but feel that it could only be planted into fertile soil. Wouldn't a soul that was full of fear and despair be more fertile, while one illuminated by hope less so?
Ийм өнцгөөс бодвол, Хар Зүүдний Шившлэг Харанхуй Цагийн оргил үед буусан нь гайхах зүйлгүй. Тэр үед бүх дэлхий цөхрөлийн далайд живж байсан юм.
Англи эх
If he thought about it like that, it was no surprise that the Nightmare Spell had descended during the height of the Dark Times. Back then, the whole world had been drowning in desperation.
Магадгүй цуваа доторх сэтгэл санааг зохицуулж чадвал Хар Зүүдэнд автах энгийн хүмүүсийн тоог цөөрүүлж болох юм.
Англи эх
Maybe by managing the morale of the convoy, he would be able to reduce the number of mundane humans succumbing to the Nightmares.
«Хараач намайг, стратегийн түвшинд бодож суух нь.»
Англи эх
'Look at me, thinking strategically.'
Санни толгой сэгсрэн Хирс рүү буцаж очоод дотогш авирав. Зуу хүрэхгүй метрийн цаана цасан дор хэвтэх Сэрсэн Адын тас цохиулсан цогцсыг санахад эргийн хурдны замын энэ төгсгөлөөс аль болох хурдан холдмоор байлаа… гэвч түүнээс өмнө хийх хэдэн ажил байв.
Англи эх
Shaking his head, Sunny walked back to the Rhino and climbed inside. Remembering the mangled corpse of an Awakened Demon that rested under the snow less than a hundred meters away, he wanted to leave the terminus of the coastal highway as soon as possible… but there were a few things he had to do before that.
"Обел их багш аа, тантай ярьж болох уу?"
Англи эх
"Professor Obel, can I speak to you?"
Хөгшин Анхны Үеийн самуун хөл хөдөлгөөнийг туулж гарсан хүн. Тиймээс Саннигийн өмнө тулгарсан даалгаврын талаар үнэ цэнэтэй ухаарал түүнд байх нь дамжиггүй.
Англи эх
The old man had lived through the havoc of the First Generation, so he would have valuable insight about the task facing Sunny, without a doubt.
Үнэхээр ч их багштай ярилцсаны дараа Саннид хэд хэдэн сайн санаа төрөв. Гэсэн хэдий ч Хар Зүүднүүдийн Гинж шиг зүйл дэлхийн түүхэнд урьд өмнө хэзээ ч тохиолдож байгаагүй тул түүнийг хэрхэн даван туулах гарын авлага гэж байхгүй. Шийдлээ тэр өөрөө олох ёстой байлаа.
Англи эх
And indeed, speaking to the Professor gave him a few good ideas. However, something like the Chain of Nightmares had never happened in the history of the world before, so there was no handbook on how to survive it. He had to come up with his own solutions.
Арван минутын дараа Санни хамт олноо, мөн Обел их багш, Бэт, Түрүүч Гэрэ нарыг Хирсийн удирдлагын тасалгаанд цуглуулав.
Англи эх
Ten minutes later, Sunny gathered his cohort, as well as Professor Obel, Beth, and Sergeant Gere in the command suite of the Rhino.
Тэр цаг алдалгүй шууд гол асуудал руу оров:
Англи эх
He didn't waste any time and got straight to business:
"Байдал төгс байхаас бүр хол байгаа тул товчхон хэлье. Бидний эхний ажил бол уулсыг даван гарч чадах эсэхийг нь баталгаажуулахын тулд цувааны тээврийн хэрэгслүүдийг шалгаж, шаардлагатай засвар үйлчилгээг хийх. Гэхдээ үүнийг энд, ил задгай газар хийж болохгүй. Манай байрлалаас холгүйхэн цэргийн хаягдсан хоргодох байр бий... Бүх юм сайн болбол бид нэг өдрийн дотор тэнд хүрч, буудаллана."
Англи эх
"The situation is far from being perfect, so I'll be brief. Our first task is to inspect the vehicles of the convoy and service them as needed, to make sure that they will be able to make it across the mountains. However, we can't do it here in the open. There is an abandoned military bunker not too far from our position... if all goes well, we will reach it within a day and make camp."
Түүний бодол нэн энгийн байв. Энгийн иргэдийг давчуу тээвэрлэгчдэд унтуулж болохгүй: хэн нэгэн тэдний аль нэгний дотор Хар Зүүдний Амьтан болон хувирвал үр дагавар нь сүйрэлтэй байх болно. Тиймээс амрах шаардлага гарах бүрд сайн хамгаалалттай буудлын газар олох нь зүйтэй.
Англи эх
His thinking was rather simple. He couldn't have the civilians sleeping in the cramped transports, since the consequences of someone turning into a Nightmare Creature inside one would be devastating. So, ideally, they needed to find a well-protected campsite every time they needed to rest.
Харанхуй Цагаас хойш эзгүй зогссон хуучин хоргодох байр уулсын дунд, далайгаас хангалттай зайд нуугдмал оршдог. Яаралтай олон ажлыг гүйцээхэд тохиромжтой газар байлаа.
Англи эх
The old bunker, which had stood empty since the Dark Times, was hidden in the mountains at a sufficient distance from the ocean. It was a good place to accomplish a lot of pressing tasks.
Санни хэсэг зогсож, доод албан тушаалтнууд руугаа баргар царайлан харав.
Англи эх
Sunny paused and looked at his subordinates with a grim expression.
"Одоохондоо бид жишиг жагсаалаар хөдөлнө. Ойрын зорилго бол хоргодох байранд ямар ч хохирол амсалгүй хүрэх. Болгоомжлох ёстой аюул хоёр төрөл бий: гаднаас ирэх, дотроос үүсэх. Эхнийх нь талаар юу ч хэлэхгүй, тэр чинь зүгээр л дайсантай тулалдана гэсэн үг. Харин сүүлийнх нь… Энгийн иргэдээс цэргүүд нүд салгахгүй байхыг хүсэж байна."
Англи эх
"For now, we will assume a standard march formation. Our immediate task is to reach the bunker without suffering any losses. There are two types of threats we need to be wary of: those from beyond, and those from within. I won't say anything about the former, since they just mean that we must enter battle with the enemy. The latter, however… I want soldiers keeping eyes on the civilians at all times.
"Хэнийг ч битгий унтуулаарай."
Англи эх
Don't let anyone fall asleep."
Тэр агшин зуур тээнэгэлзсэнээ нэмж хэлэв:
Англи эх
He lingered for a moment, and then added:
"Тээвэрлэгчдийн нэгийг бүрмөсөн чөлөөлж, бүх зорчигчийг нь үлдсэн дөрөвт шилжүүлээрэй. Тэр нь бидний явуулын эмнэлэг болно. Хэн нэгэн унтчихвал сэрээ. Сэрэхгүй бол унтагсдыг эмнэлэг рүү шилжүүлж, Анхны Хар Зүүддээ унасан хэн нэгэн гарвал дуусгахад бэлэн байгтун."
Англи эх
"Clear one of the transports completely and move all passengers to the other four. That will be our mobile infirmary. If someone does fall asleep, wake them up. If they don't wake, transfer the sleepers to the infirmary and get ready to put them down, should anyone fail the First Nightmare."
Түрүүч Гэрэ жихүүцэн чичрэвч дуугарсангүй. Энгийн цэргүүдэд Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдах амаргүй, ялангуяа ажиллагаатай гадна араг хуяггүй, тэр тусмаа ухрах ч, эргэлдэх ч зайгүй хөдөлж буй тээвэрлэгч дотор бол бүр ч хэцүү.
Англи эх
Sergeant Gere shivered, but remained silent. It wasn't easy for mundane soldiers to fight Nightmare Creatures, especially not without working exoskeleton armor suits and inside a moving transport with no space to retreat and maneuver.
Санни энэ талаар урьдчилан бодсон байв. Энгийн иргэдийн таван тээвэрлэгч, тэднийг дагалдах цэргийн дөрвөн жижиг тээврийн хэрэгсэл бий тул тооцоо тийм ч төвөгтэй биш.
Англи эх
Sunny had thought about it in advance. There were five civilian transports and four smaller army vehicles escorting them, so the math wasn't too hard.
Тэр цэргүүд рүүгээ харав.
Англи эх
He looked at his soldiers.
"Хирсийг Ластер жолоодно. Харин та нарын хүн бүр одооноос эхлэн тээвэрлэгчдийн нэгэнд байрлана. Дүрвэгсдийг аюулгүй байлгаж, эргэн тойрноо ажиглаж бай. Цуваа отолтонд өртөж, дайсан намайг давж гарвал хэнийг ч үхүүлэхгүй байх… ядаж аль болох цөөхнийг үхүүлэх нь та нарын үүрэг. Бэлл, чи эмнэлгийг хариуцна. Бусад нь тээвэрлэгчдийг хоорондоо хуваагаад ав."
Англи эх
"Luster will drive the Rhino, while each of you is to be stationed inside one of the transports from now on. Keep the refugees safe and observe your surroundings. If the convoy is ambushed and the enemy gets past me, it's your job to make sure that no one dies… or at least as few of them die as possible. Belle, you will watch over the infirmary. The others, divide the transports among yourself.
"Түрүүч Гэрэ, цэргийн тээврийн хэрэгслүүдийн бүрэлдэхүүн өөрсдийгөө өөрсдөө хариуцна. Журам нь адилхан."
Англи эх
Sergeant Gere, the crews of the military vehicles will be responsible for themselves. The same protocol applies."
Цэрэг толгой дохив.
Англи эх
The soldier nodded.
"Ойлголоо, дарга аа."
Англи эх
"Yes, sir."
Үүний дараа бүгд түүн рүү чимээгүй ширтэцгээв.
Англи эх
After that, they all stared at him in silence.
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Юу хүлээгээд байгаа юм? Явцгаа! Энэ эргээс аль болох хурдан холдмоор байна."
Англи эх
"What are you waiting for? Go! I want to get off the coast as soon as possible."
Сэтгэгдлүүд
907-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…