Богино зогсолтын дараа эвдэрч сүйдсэн цуваа дахин хөдөллөө. Хирс хамгийн урд явж, араас нь иргэдийн таван тээврийн хэрэгсэл дагав. Хоёр цэргийн хуягт тэднийг хоёр жигүүрээс нь хамгаалж, өөр хоёр нь ар талыг нь хаажээ. Уулын гүн рүү орох тусам энэ бүрэлдэхүүнийг барих боломжгүй болно. Гэвч одоохондоо зам хангалттай өргөн байлаа.
Англи эх
After a short stop, the battered convoy started moving once again. The Rhino was driving at the front, followed by the five civilian transports. Two military vehicles flanked them, and two more protected the rear. It would not be possible to maintain the formation higher into the mountains, but for now, the roads were wide enough.
Тэд эргэлт гарч, далайн эргээс холдон, уулын бэлээр аажмаар өгсөж эхлэв. Хирсийн удирдлагын тасалгаан дахь олон дэлгэцийг ажиглаж суухдаа Санни сарын өмнө LO49 руу явах замдаа энэ бүх нутгийг сүүдрүүдээрээ тагнуулсан нь ямар их аз болсныг бодож, дотроо талархал мэдрэв.
Англи эх
Taking a turn, they drove away from the coast, slowly climbing higher and higher into the outskirts of the mountains. Observing the multitude of screens in the command suite of the Rhino, Sunny felt thankful for the fact that he had scouted this whole area with his shadows a month ago, while en route to LO49.
Уулын замын тахир муруйг, энгэр хажуу, гүн хавцлуудын хэлбэрийг, аль замаар явахыг тэр ойролцоогоор мэднэ. Хамгийн аюултай газрууд хаана байдгийг, томоохон отолт хаана тэднийг хүлээж байж болохыг, хаана хоноглож болохыг ч мэдэж байлаа.
Англи эх
He roughly knew the twists and turns of the mountain roads, the shape of the slopes and the deep canyons, and what path to take. He knew where the most dangerous spots were, where a large-scale ambush could be waiting for them, and where it was possible to make camp.
Уулын энэ хэсэг яг л төөрдөг байшин шиг бөгөөд араас нь иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд дагаж явахад Хирсийн хөдөлгөөн эрс хязгаарлагдана. Цуваа явж болох зам цөөхөн л байв… Аз болоход Санни бүгдийг нь санаж байлаа.
Англи эх
This stretch of the mountains was like a maze, and with civilian transports following the Rhino, its mobility was severely reduced. There were only so many paths the convoy could take… luckily, Sunny remembered them all.
Мэдээж, нэг сарын дотор олон зүйл өөрчлөгдсөн байж болно. Гурван Гэгээнтэн үл таних нэгэн Титантай хийсэн сүйрлийн тулаан хойд зүгт хэд хэдэн уулын оргилыг нурааж, хүчтэй газар хөдлөлт үүсгэсэн. Тэр мөргөлдөөний сул цуурай л энэ нутагт хүрсэн ч газрын гадаргыг өөрчлөхөд хангалттай байж мэднэ.
Англи эх
Of course, a lot of things could have changed in a month. The devastating battle between the three Saints and an unknown Titan had destroyed a few mountain peaks further up north, and caused a powerful earthquake. Although only a weak echo of that clash had reached this region, it was still enough to potentially change the topography.
Өмнө нь чөлөөтэй байсан замуудыг хад чулууны нуралт хаасан байх, зарим зам зүгээр л цуурч, ангал руу нурсан байх. Ганц хоёр мөсөн гол ч хөдөлж, замдаа тааралдсан бүхнийг арчин хаясан байж болно. Мөн мэдээж, харанхуйд Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг отож байгаа.
Англи эх
There would be rockfalls that had blocked previously clear roads, while some roads would have simply broken down and collapsed. A glacier or two could have come undone, obliterating everything in their path. And, of course, there were swarms of Nightmare Creatures lurking in the dark.
Бас цас байв. Цасан шуурга намдаж байгаа бололтой ч аль хэдийн хорвоог бүхэлд нь цасаар хучсан байлаа. Үүний улмаас Хирс шаантаг хэлбэрийн мөргүүрээ буулгаж, цуваанд зам цэвэрлэхээс өөр аргагүй болов. Ингэж л бардам байлдааны хөсөг цас хусагчийн дүрд унажээ.
Англи эх
There was also snow. The blizzard seemed to be growing weaker, but it had already covered the world with it. As a result, the Rhino was forced to lower its wedge-shaped ram and clear the path forward for the convoy. Just like that, the proud war machine was reduced to playing the role of a snowplow.
Урагшлах нь тарчлаам удаан байлаа.
Англи эх
The progress was torturously slow.
Санни урдуур тагнуул хийхийн зэрэгцээ цувааг хэрхэн удирдах талаар гүнзгий бодох ёстой байв. Асуудал тохиолдохоос нь өмнө аль болох олныг нь тооцоолж, урьдчилан сэргийлэхийг хүснэ. Цөөн хүнтэй бүлгийг удирдах амархан байсан бол одоо түүнд хэдэн зуун хүн найдаж байлаа. Даалгаврын ээдрээ, түүнийг бүрдүүлэх олон жижиг хэсгүүд толгойг нь өвтгөж байв.
Англи эх
Sunny had to simultaneously scout ahead and think deeply about how to manage the convoy. He wanted to consider as many problems as possible before they actually happened, to hopefully prevent them. It had been easy to command a small cohort, but now hundreds of people were depending on him. The complexity of the task and the amount of moving parts comprising it were giving him a headache.
Тэр тусмаа аажмаар, зайлшгүй тэлж буй харанхуйн давалгаанд залгигдаж буй, дайнд сүйдсэн, эцсийн өдөр болсон мэт тивийн уудам нутгаар дүрвэгсдийн цувааг хөтлөх гэсэн аймаар сорилтыг хэлэх юу байхав.
Англи эх
Not to mention the daunting trial of daring to guide a caravan of refugees through a war-torn, apocalyptic expanse of the continent that was being slowly devoured by the inescapable tide of darkness.
«...Ядаж энэ удаад аварга цамхаг алга.»
Англи эх
'...At least there is no giant tower this time.'
Санни гашуунаар инээмсэглээд, гадна камерын дүрсийг хөндий царайгаар ширтэж суугаа Бэт рүү эргэж харав.
Англи эх
Sunny smiled bitterly and turned his head, staring at Beth, who was looking at the external camera feed with a detached expression.
Түүний харцыг мэдэрсэн Бэт эргэж харлаа.
Англи эх
Feeling his gaze, she looked back.
"...Юу вэ?"
Англи эх
"...What?"
Санни хэсэг зуур түүнийг ажиглав.
Англи эх
Sunny studied her for a few moments.
"Бэт, чамд захиргааны ажлын туршлага бий биз дээ?"
Англи эх
"Beth, you have administrative experience, right?"
Залуу эмэгтэй гайхсандаа хөмсгөө зангидав.
Англи эх
The young woman frowned in confusion.
"Бий л дээ? Их багшийн өмнөөс ийм юм их хийдэг байсан. Судалгааны байгууламж ажиллуулахад маш их бичиг цаас шаардагддаг юм шүү дээ."
Англи эх
"Sure? I used to do that sort of thing on behalf of the Professor. Running a research facility demands a lot of paperwork, you know."
Санни толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Сайн байна. Тэгвэл баяр хүргэе. Одооноос чи дүрвэгсдийг хариуцна."
Англи эх
"Good. Then, congratulations. You're in charge of the refugees now."
Бэт хэд хэд нүдээ цавчлав.
Англи эх
Beth blinked a couple of times.
"Юу? Хүлээгээрэй… юу гэсэн үг вэ?!"
Англи эх
"What? Wait… what do you mean?!"
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Тэдний сайн сайхны төлөө чи хариуцлага хүлээнэ гэсэн үг. Хоол, ус, эрүүл мэнд, сэтгэлийн байдал. Иргэдийн дундаас хариуцлагатай хүмүүс олж, тэдэнтэй хамтран өөрөө шийдэж чадах асуудлуудаа шийд. Үлдсэнийг нь надад мэдэгд. Чи надтай иргэдийн дундах шүүлтүүр болно, ойлгов уу?"
Англи эх
"I mean that you are responsible for their well-being. Food, water, health, morale. Find responsible people among the civilians and coordinate with them to solve any problems that you can handle yourself. Report the rest to me. You will be a filter between me and the civilians, understand?"
Бэт хөмсгөө зангидав.
Англи эх
She scowled.
"Ойлгосон. Гэхдээ миний хувьд их багш хамгийн түрүүнд."
Англи эх
"I do, but my priority is the Professor."
Санни толгой сэгсрээд гараа үл тоомсорлон даллав.
Англи эх
Sunny shook his head and waved a hand dismissively.
"Тэр ч бас иргэн биш гэж үү? Одоо бид дүрвэгсдийн цуваа хамгаалж яваа болохоор бүх юм саадгүй явах нь чиний өөрийн сонирхолд нийцнэ. Цуваа хэр аюулгүй байна, хөгшин ч төдий чинээ аюулгүй байна. Ямартай ч би эдгээр ажлыг хэн нэгэнд даатгах хэрэгтэй."
Англи эх
"He's a civilian too, is he not? Now that we are escorting a convoy of refugees, it's in your own interest to make sure that everything is running smoothly. The safer the convoy is, the safer the old man will be, as well. In any case, I need to delegate these things to someone.
"Тэгэхгүй бол би цэргийн тал дээр анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй, тэгвэл бидний аюулгүй байдал, тэр дундаа их багшийнх ч эрсдэлд орно. Эсвэл иргэдийн асуудлыг түүнд чам шиг санаа тавьдаггүй хэн нэгэнд даатгасан нь дээр үү?"
Англи эх
Otherwise, I won't be able to concentrate on the military side of things, and our safety, including the Professor's, will be compromised. Would you prefer I entrust the civilian side of things to someone who does not care about him as much?"
Бэт түүн рүү хэсэг ширтэж байснаа тоомсоргүй хамраа сарвайв.
Англи эх
She glared at him for a few moments, then scoffed.
"За за. Тэгвэл би гэрийн эзэгтэй нь болъё. Чи манаач нохой нь бол."
Англи эх
"Fine. I guess I'll be the housekeeper, then. You be the guard dog."
Санни мишээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Гоё сонсогдож байна. Сонссоноор бол нохой гэдэг чинь өдөржин унтаад, амттан л хүртэж байдаг гэсэн. Ийм амьдралаас хэн татгалзах юм бэ дээ?"
Англи эх
"That sounds swell. From what I hear, all dogs do is sleep all day and get treats. Who wouldn't want to live like that?"
Залуу эмэгтэй түүн рүү хачин харцаар хараад, хариулсангүй.
Англи эх
The young woman gave him a strange look, and didn't answer.
Хавцлын хажуугаар наалдан сунасан уулын замын дээр цасанд хучигдсан өндөр хад сүндэрлэнэ. Хадны нүүрэнд гүн идэгдэн орсон тавцан дээр харанхуйд нөмрөгдөн арваад аймшигт дүрс уйлан исгэрэх салхинаас нуугдан хэвтэж байлаа.
Англи эх
Above a mountain road that clung to the side of a canyon, a tall cliff stood, covered in snow. On a deep ledge cutting into its face, veiled by darkness, a dozen monstrous forms lay as they hid from the howling wind.
Хар Зүүдний Амьтад амарч, цусаар хөвсөн нүд нь цасан шуурга руу зорилгогүй ширтэнэ.
Англи эх
The Nightmare Creatures were resting, their bloodshot eyes staring aimlessly into the blizzard.
Тэгтэл нэг юм өөрчлөгдөв.
Англи эх
Then, something changed.
Жигшүүрт амьтад бүдэг үнэр авсан мэт хөдөлцгөөв. Ам нь ангайж, хатаж хорчийсон арьсан дор булчин нь давалгаална. Тэд нэг нэгээрээ цаснаас босч, чих тавин чагнав.
Англи эх
As if catching a faint smell, the abominations stirred. Their maws opened, and their muscles rolled under the desiccated hides. One by one, they rose from the snow and listened.
Холоос хөдөлгүүрийн арай ядан сонсогдох дуугаралт, дугуйн шаржигнаан дуулдана. Бузар амьтдын нүдэнд галзуу дөл асч, амнаас нь сөөнгө архиралт гарлаа. Хар Зүүдний Амьтад хүчирхэг мөчдөөрөө тавцангийн ирмэг рүү мөлхөн, хүний махан биед соёогоо шигтгэх хүсэлдээ шатаж байв.
Англи эх
From a distance, a barely audible hum of engines and the rustle of wheels could be heard. Frenzied flames ignited in the eyes of the vile creatures, and hoarse growls escaped from their maws. Using their powerful limbs, the Nightmare Creatures moved toward the edge of the ledge, lusting to sink their fangs into human flesh.
…Гэвч тэд амжаагүй. Тэдний дундуур гэнэт нэгэн сүүдэр гүйлгэн өнгөрч, сүргийн дунд ямар нэг юм буухад цас агаарт үсчин хийслээ. Жигшүүрт амьтад юу болохыг харах ганцхан хором л амжив.
Англи эх
…Before they could, however, a shadow suddenly moved between them, and something landed in the middle of the pack, sending snow flying into the air. The abominations only had a moment to see what it was.
Тэнд, тэдний дунд нарийн хээ угалзтай хар мана хуяг өмссөн гоолиг баатар зогсож, гоёмсог хаш илдээ өргөв. Хоромхон зуурын дараа цагаан ир гялсхийлээ.
Англи эх
There, between them, a graceful knight in intricate onyx armor stood, raising a beautiful jade jian. A split second later, the white blade flashed.
…Хирсийн дотор Санни хэсэгхэн нүдээ аньж, чихэнд нь шивнэх Шившлэгийн дууг чагнав. Цуваа уулын гүн рүү улам өгсөж байлаа. Тэд удаан хөдөлж байсан ч одоохондоо ноцтой асуудалтай тулгараагүй байв.
Англи эх
…Back inside the Rhino, Sunny closed his eyes for a moment, listening to the voice of the Spell whispering into his ears. The convoy was climbing higher into the mountains. They moved slowly, but had not encountered any serious problems yet.
Хэдэн минутын дараа жигүүрийн хуягтуудын нэгээс түүнд гэнэт радио дамжуулга ирэв.
Англи эх
A few minutes later, he suddenly received a radio transmission from one of the flanking vehicles.
"М… стер Санл… сс, эрхэм ээ!"
Англи эх
"M… ster Sunl… ss, sir!"
Түрүүч Гэрэгийн хоолой хяхтнаанд таслагдан сонсогдов. Санни хэдэн унтраалга эргүүлж чанарыг сайжруулаад асуулаа:
Англи эх
Sergeant Gere's voice came through, marred by interference. Sunny manipulated a few switches to improve the quality and asked:
"Юу болов? Аюул байна уу?"
Англи эх
"What is it? Is there danger?"
Эр хэсэг дуугүй байснаа эргэлзсэн хоолойгоор хариулав.
Англи эх
The man answered after a short pause, with doubt in his voice.
"Үгүй… тийм. Мэдэхгүй ээ, эрхэм. Урд байгаа хадны хажуу… түүгээр цус урсаад байна."
Англи эх
"No… yes. I don't know, sir. It's just that the cliffside ahead… there's blood flowing down it."
Хоолой нь сандарсан сонсогдоно.
Англи эх
His voice sounded nervous.
Хоромхон зуурын дараа ирсэн хариу цэргийг цочоов.
Англи эх
The response came a second later, startling the soldier.
"...Тоох хэрэггүй. Нөхцөл байдал хяналтад байгаа. Нүдээ сайн нээж, урагшаа яв."
Англи эх
"...Don't mind it. The situation is under control. Keep your eyes open and move forward."
Гэрэ гартаа барьсан радио руу ширтэж байснаа хажууд нь суугаа цэрэг рүү харав.
Англи эх
Gere stared at the radio in his hand, and then glanced at the soldier near him.
"Нөхцөл байдал хяналтад байгаа гэнэ."
Англи эх
"He said that the situation is under control."
Нөгөө цэрэг чичрэв.
Англи эх
The other soldier shivered.
"...Тэгвэл тийм л байгаа биз."
Англи эх
"...Then I guess it is."
Тэд цус шүүрүүлж байгаа мэт хадны хажууд дөхөж очоод, хажуугаар нь өнгөрөв. Юу ч болсонгүй.
Англи эх
They approached the cliffside that seemed to be seeping blood, and drove past it. Nothing happened.
Үүнтэй адил хачин явдлаар дүүрэн хэдэн цаг өнгөрлөө. Гэсэн хэдий ч нэг ч жигүүшүүрт амьтан цуваанд ноцтой аюул учруулахуйц ойртож чадсангүй. Орой, цасан шуурга тэнгэрийн оддыг харж болохуйц сийрэгжих үед тэд эцэст нь зорьсон газраа хүрэв.
Англи эх
A few more hours passed, full of similarly strange events. However, no abomination had managed to get close enough to the convoy to pose a serious threat to it. In the evening, when the blizzard had grown thin enough to see the stars in the sky, they finally reached their destination.
Урд, өндөр хадны дунд нуугдсан хуучин, хаягдсан бункерийн орц байлаа.
Англи эх
Up ahead, hidden between tall cliffs, was the entrance to the old, abandoned bunker.
Дараагийн хэдэн өдөр тэр газар тэдний бааз болох ёстой байв.
Англи эх
That was going to be their base for the next couple of days.
Сэтгэгдлүүд
908-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…