lightnovel.mnСүүдрийн боол 909-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 909

Газар доорх үүр

6 минут уншина
✦

Харанхуй Цагт хүн төрөлхтөн сөнөхийн ирмэгт тулсан юм. Ар араасаа нөмрөх сүйрлийн байгалийн гамшгууд түүнийг өвдөг сөхрүүлж, хэд хэдэн давалгаа бөөн нүүдлийг өдөөсөн бөгөөд тэр болгоныг тахал, өлсгөлөн даган ирдэг байв. Нэгэн цагт тариалан ургадаг газар эзгүй цөл болж, соёл иргэншлийн амин судас байсан олон баялаг гэнэт ширгэж эхэлжээ.

Англи эх

During the Dark Times, humanity had come to the brink of destruction. A series of cataclysmic natural disasters had brought it to its knees, causing several waves of mass migrations, each of them accompanied by plagues and famine. Previously arable lands had turned into wastelands, and many resources that had previously been the lifeblood of civilization were suddenly running dry.

Бүгдэд хүрэлцэх хоол хүнс ч, бүгдэд хүрэлцэх амьдрах орон зай ч, бүгдэд хүрэлцэх эрчим хүч ч байсангүй. Тиймээс хүмүүс хамгийн сайн мэддэг зүйлээ хийсэн.

Англи эх

There had not been enough food for everyone, not enough livable space for everyone, and not enough energy for everyone. So, humans had done what they knew best.

Тэд дайнд хандсан юм.

Англи эх

They had turned to war.

…Тэрхүү хөнөөлт дайнуудын үлдээсэн ором одоо ч гарагийг зовоосоор байв. Бохирдсон агаараас эхлээд эвдэрсэн цэргийн машин техникийн сэгээр хүртэл, тэд үхэлд хүргэх халдварын үлдээсэн сорви мэт Дэлхийг бүрхэн хэвтэнэ. Саннигийн яг одоо нүүр тулж зогсоо хуучин бункер ч тэдгээр сорвины нэг байлаа.

Англи эх

…The marks left by those devastating wars still haunted the planet. From the polluted air to the derelicts of broken military machines, they littered the Earth like scars caused by a deadly infection. The old bunker Sunny was facing right now was one of those scars.

Үүнийг аль арми, ямар зорилгоор барьсныг ч, тэр хүмүүст юу тохиолдож, бункер яагаад одоо хаягдмал зогсож байгааг ч тэр мэдэхгүй. Бас тоохгүй ч байв.

Англи эх

He knew neither what army had built it and for what purpose, nor what had happened to those people and why the bunker now stood abandoned. He also did not care.

Иймэрхүү газарт нуугдаж, хайхрамжгүй нэгэн хайгуулчин суллахыг хүлээж буй аймшигт ертөнцийг сөнөөх зэвсгийн тухай яриа үргэлж л байдаг ч ихэнх нь зүгээр л яриа байсаар. Бодит байдал дээр ийм газрууд ихэвчлэн нэг л энгийн шалтгаанаар хоосон байдаг: бүгд үхсэн эсвэл явсан, амьд үлдсэн нь эргэж ирэх хэрэг ч, чадал ч байгаагүй.

Англи эх

There were always stories about terrifying doomsday weapons hidden in such places, waiting to be unleashed by a carefree explorer, but most of them were just that, stories. In reality, places like that one were usually empty for one simple reason: everyone had died or left, and those who survived had no need and no capacity to return.

Дээр нь, бункерийн битүүмжлэл аль эрт нээгдсэн байлаа. Асар том тэсрэлтээс хамгаалах хаалганууд нь цасанд дарагдан ангайн зогсоно.

Англи эх

Plus, the bunker had already been unsealed a long time ago. Its massive blast doors stood open, covered with snow.

Санниг өнгөрснөөс илүү одоо цаг хамаагүй их зовоож байв. Хар Зүүдний Гинжийн үеэр дотор нь юу ч орж ирсэн байж болно. Хэрэв нэг овог Хар Зүүдний Амьтад газар доорх нарийн хонгилуудад үүрээ засчихсан бол бункерийг бүслэх амаргүй. Үнэндээ энэ бол цэргийн нэгжид оногдож болох хамгийн хүнд даалгаврын нэг байлаа.

Англи эх

Sunny was much more worried about the present than the past. Anything could have made its way inside during the Chain of Nightmares. If a tribe of Nightmare Creatures had made a nest in the narrow underground passages, laying siege to the bunker would not be easy. In fact, it was as tough of a task as a military unit could get.

Гэвч тэр буцаж чадахгүй.

Англи эх

But he could not turn back.

Ард нь уулын замаар энгийн иргэдийн тээврийн машинууд бөөгнөрч, өөр очих газаргүй зогсоно. Машинууд засвар үйлчилгээ шаардаж, доторх хүмүүс амралт шаардаж байв. Тэднийг хангах нь түүний үүрэг.

Англи эх

The civilian transports were crowding the mountain road behind him, with nowhere else to go. The vehicles needed maintenance and repair, and the people inside needed rest. It was his responsibility to provide for them.

Харанхуй орцыг гунигтай ширтсэнээ Санни эргэж, багтаа хандан хэлэв:

Англи эх

Looking at the dark entrance gloomily, Sunny turned and addressed his cohort:

"Бэлтгэ. Бид долуулаа арван таван минутын дараа бункер руу орно."

Англи эх

"Prepare yourself. The seven of us will enter the bunker in fifteen minutes."

Ойрхон зогсож байсан Түрүүч Гэрэ хэсэг зуур тээнэгэлзэв.

Англи эх

Sergeant Gere, who stood nearby, hesitated for a few moments.

"Дарга аа… дотор нь Хар Зүүдний Амьтад байвал яах вэ?"

Англи эх

"Sir… what if there are Nightmare Creatures inside?"

Ер нь газар доорх үүрийг цэвэрлэх даалгаврыг хамаагүй олон тоотой, хамаагүй сайн бэлтгэгдсэн хүчинд л даатгадаг. Санни цэргийг чимээгүй ширтсэнээ мөрөө хавчив.

Англи эх

Usually, the task of clearing an underground nest would only be entrusted to a much larger and better prepared force. Sunny stared at the soldier silently, and then shrugged.

"Байгаа. Тэгээд яасан?"

Англи эх

"There are. So what?"

Түүний сүүдрүүд аль хэдийн харанхуй бункерээр мөлхөн, олон тасалгаа, хонгилыг нь тагнаж байлаа. Газар доор жигшүүрт амьтад үнэхээр нуугдаж байв… маш олон. Тэд хаягдсан цогцолборыг хэсэг хугацааны өмнө үүрээ болгосон бөгөөд газрын онцлогоос болж аливаа дайралт хийхэд хэцүү, бас цус урсгасан хэрэг болох нь тодорхой.

Англи эх

His shadows were already creeping through the dark bunker, scouting its many chambers and passages. There were indeed abominations hiding underground… a lot of them. They had turned the abandoned complex into their lair some time ago, and its nature was going to make any potential assault both hard to pull off and bloody.

Энгийн цэргийн хүчний хувьд л.

Англи эх

For a regular military force.

Харин Санни болон түүний хүмүүс бол шилдгүүд. Тэд ямар ч хохирол амсалгүйгээр бункерийг цэвэрлэж чадна гэдэгт тэр итгэлтэй байв. Ямартай ч өөр сонголт тэдэнд байсангүй.

Англи эх

Sunny and his people, however, were elites. He was confident in their ability to clear out the bunker without suffering any losses. They had no other choice, anyway.

Гэхдээ түүний итгэлийн дийлэнх нь өөрөөс нь л ундарч байлаа.

Англи эх

Most of his confidence, though, came from himself.

Минутууд өнгөрөхийн хэрээр Санни холбогчоороо цасан дээр дүрс тусгаж, Хэвийн Бусынхныг анхааралтай ажиглах зуур аажмаар бөглөж эхлэв. Хонгил хонгилоор, өрөө өрөөгөөр… удалгүй тэдний өмнө бункерийн нарийвчилсан зураг тусаж харагдав.

Англи эх

As minutes passed by, Sunny used his communicator to project an image on the snow and started to slowly fill it out as the Irregulars watched attentively. Passage after passage, room after room… soon, a detailed map of the bunker was projected in front of them.

Дараа нь Санни Хар Зүүдний Амьтан бүрийг, байрлалтай нь зураг дээр тэмдэглэв. Эцэст нь могой мэт аймаар амьтны бүдүүвч дүрсийг зурж, биед нь хэдэн улаан цэг тавив. Эдгээр нь түүний Кимийн тусламжтайгаар ажигласан сул цэгүүд байлаа.

Англи эх

Then, Sunny marked every Nightmare Creature and its position on the map. Lastly, he sketched a rough figure of a snake-like monstrosity and drew several red dots on its body. Those were the weak spots he had observed with Kim's help.

Түрүүч Гэрэ тусгалыг ам ангайн ширтэв.

Англи эх

Sergeant Gere stared at the projection, dumbfounded.

…Түүнийг огт тоолгүйгээр Санни Хэвийн Бусынханд хандан:

Англи эх

…Not paying him any attention, Sunny addressed the Irregulars:

"Бункерт ерэн дөрвөн Хар Зүүдний Амьтан, бас хэдэн зуун… өндөг бий. Төлөвлөгөө энгийн. Бид орж, давхар давхраар нь бүгдийг нь цэвэрлэнэ. Эхний хоёр давхарт зөвхөн Сэрсэн жигшүүрт амьтад байгаа, харин үүрний зүрх дөрөв дэх давхарт байх шиг, түүнийг хэдэн Уруудсан амьтан хамгаалж байна. Хөдлөх зай бага тул хананаас болгоомжил. Сэм, винтовоо үлдээ."

Англи эх

"There are ninety-four Nightmare Creatures inside the bunker, as well as several hundred… eggs. The plan is simple. We'll go in and clear them all out, level after level. The first two levels only have Awakened abominations, and the heart of the nest seems to be situated on the fourth, with several Fallen protecting it. There's not a lot of room to move, so mind the walls. Sam, leave the rifle behind.

Газар доор ямар ч хэрэг болохгүй шүү дээ...

Англи эх

It won't be of any use underground, anyway..."

Арван таван минутын үлдсэн хугацааг тэр чухал зүйлсийг давтан ярьж, ямар дайсантай тулах гэж байгааг тайлбарлахад зарцуулав.

Англи эх

He spent the remainder of the fifteen minutes going over the important points and explaining what kind of enemy they would be facing.

Тэгээд ямар ч ёслол төгөлдөр юмгүйгээр баг зэвсгээ сугалан бункерт орж, замаа гэрэлтүүлэх ганц ч гэрэлт Дурсамжгүйгээр харанхуйд уусан алга болов. Сүүдэрт нуугдсан Гэгээнтэн, Хар Зүүд хоёр цуваа хамгаалахаар гадаа үлдэв.

Англи эх

Then, without any fanfare, the cohort brandished their weapons and entered the bunker, disappearing into the darkness without a single radiant Memory illuminating their way. Hidden in the shadows, Saint and Nightmare remained outside to guard the convoy.

Газар доорх үүр үргэлж аюултай бай байдаг. Гэрэл үгүйлэгдэх, газрын тогтоц таамаглашгүй, нарийн хонгилын мушгиа тахир нь хэзээ ч отолтонд хүргэж болох, хөдлөх, тулалдахад бэрх давчуу орон зай… энэ бүхэн Сэрэгсдийн багийн хувьд жинхэнэ хар дарсан зүүд, ялангуяа жигшүүрт амьтад тоо ч, эх газрын давуу тал ч өөрсдийн талд байвал.

Англи эх

An underground nest was always a dire target. The lack of light, the unpredictable nature of the terrain, the twists and turns of narrow passages that could lead to an ambush at any second, the limited space that made it hard to move and fight… it was a nightmare for a cohort of Awakened, especially if the abominations had both the numbers and the home ground advantage on their side.

…Харин Хэвийн Бусынханд тийм ч хэцүү байсангүй, учир нь тэд дайсан хаана байгааг, газрын байдал ямар байгааг мэдэж, довтолгооны оновчтой төлөвлөгөөг аль хэдийн боловсруулчихсан байв. Гэнэтийн юм тохиолдсон ч Саннигийн сүүдрүүд бүх юмыг ажиглаж байгаа тул аливаа дайралтын талаар баг урьдчилан мэдэх болно.

Англи эх

…It wasn't too hard for the Irregulars, though, because they knew where the enemies were, what the lay of the land was, and had already developed an optimal plan of attack. Even if something unexpected happened, Sunny's shadows were keeping an eye on everything, so the cohort would know about any potential attack in advance.

Өрөөнөөс өрөө, хонгилоос хонгил руу шуурхай шилжин, тэд Хар Зүүдний Амьтдыг арга зүйтэйгээр хядаж байв. Араатны үүрэнд байгаа хэрнээ жигшүүрт амьтад өөрсдөө харин дайсны бэхлэлтэд орчихсон юм шиг санагдана. Сэрэгсэд бункерийн бүтцийг одоогийн оршин суугчдаас нь ч илүү сайн мэддэг, мангасуудыг хэрхэн салгаж, жигүүрээс нь давшиж, хавчуулахыг ч мэддэг бололтой.

Англи эх

Swiftly moving from room to room, from corridor to corridor, they methodically slaughtered the Nightmare Creatures. Despite being inside a beast lair, it appeared as though the abominations had found themselves inside an enemy stronghold instead. The Awakened seemed to know the structure of the bunker better than its current inhabitants, as well as how to separate, flank and box the monsters in.

Илүү дутуу хөдөлгөөн, ганц ч үг байсангүй. Хэвийн Бусынхан хурдан, үр бүтээлтэй, бас үхлийн аюултай байв. Ялангуяа Бэлл хананы дундуур чөлөөтэй нэвтэрч, аль ч талаас довтолж чаддаг тул яг ийм дайралтад зориулж төрсөн юм шиг харагдана. Түүний сэлэм Кимийн Төрхийн зааж өгсөн эмзэг хэсгүүдийг оновчтой цохиж, мангас могойнуудыг хоромхон зуур цавчин унагав.

Англи эх

There were no unnecessary movements, no words spoken. The Irregulars were fast, efficient, and deadly. Belle especially seemed to be born for this type of assault, since he could freely phase through walls and attack from any angle. His sword made short work of the monstrous snakes, striking precisely at the vulnerable sections that Kim's Aspect had pointed out.

Санни нөхцөл байдлыг бүрэн хяналтдаа байлгаж байв. Түүний сүүдрүүд газар доорх цогцолбор даяар тархаж, дайсны хөдөлгөөнийг мэдээлнэ. Аюул гарч болзошгүй болгонд түүний жад ороолон, заналхийллийг устгана. Юм өөрчлөгдөх болгонд тэр төлөвлөгөөг явцын дунд засаж, цэргүүддээ мэдэгдэнэ.

Англи эх

Sunny was in full control of the situation. His shadows spread throughout the underground complex, informing him of the movements of the enemy. Whenever there was a possibility of danger appearing, his spear lashed out, obliterating the threat. Whenever there was a change, he adjusted the plan on the fly and informed his soldiers.

Тэд эхний давхарыг Эрлэгийн хадуур мэт нэвт гарч, тэнд буй амьд бүхнийг хядсаны дараа хоёр дахь давхарт мөн адил хийв.

Англи эх

They went through the first level like the Reaper's scythe, cutting down all living things on it, then did the same on the second.

Дараа нь гурав дахь давхарт.

Англи эх

Then, the third.

Эцэст нь Уруудсан жигшүүрт амьтад ч юу ч хийж чадсангүй. Хар Зүүдний Амьтдын сүүлчийн галзуу дайралтыг Самарагийн тавьсан эрч хүчний хавх бүрмөсөн бутниргэв. Тэсрэлтээс амьд гарсан нь ойрын тулааны дайчдын гарт амиа алдав.

Англи эх

In the end, not even the Fallen abominations could do anything. The last rabid assault of the Nightmare Creatures was completely dismantled by an essence trap that had been set up by Samara. Whoever survived the blast was finished off by the melee fighters.

Тэгээд л хүчирхэг жигшүүрт амьтдын үхлийн аюултай үүр үгүй болов.

Англи эх

Just like that, the deadly nest of powerful abominations was obliterated.

Сүүлчийн амьтан амиа алдмагц сүүдрүүд газар доорх цогцолбор даяар давалгаалан, сэгүүдийг нүднээс далд чирч нуув.

Англи эх

As soon as the last of the creatures lost its life, shadows surged across the underground complex, dragging the corpses away to hide them out of sight.

…Баг бункерт орсноос хойш нэг цаг орчмын дараа Санни харанхуйгаас гарч ирээд хүйтэн агаар амьсгалав. Тэгээд гадаа хүлээж байсан цэргүүд рүү хараад тайвнаар хэлэв:

Англи эх

…About an hour after the cohort had entered the bunker, Sunny emerged from the darkness and breathed in the cold air. Then, he looked at the soldiers waiting outside and calmly said:

"Тээврийн машинуудыг дотогш оруул."

Англи эх

"Bring the transports inside."

Цэргүүд түүнийг хэдэн секунд чимээгүй ширтсэнээ, юу ч хэлэлгүй эргэж, машинууд руу алхав.

Англи эх

The soldiers stared at him for a few seconds in silence, then turned around and walked toward the vehicles without saying anything.

...Хэлээд ч яах юм билээ дээ?

Англи эх

...What was there to say?

✦

909-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

909-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

909-р бүлэг: Газар доорх үүр · Shadow Slave · lightnovel.mn