Хаягдсан хуучин далд байр олон зуун ядарч туйлдсан дүрвэгчийн амрах газар гэхэд тун таарахгүй байлаа. Тэр нь бүр Санни нөхдийнхөө хамт мангасын цусаар хаа сайгүй будахаас ч өмнө тийм байсан юм. Харанхуй, хүйтэн, хүн амьдрахад огт тохиромжгүй газар.
Англи эх
The old abandoned bunker was not exactly the best place for a few hundreds of exhausted refugees to rest, and that had been before Sunny and his cohort had smeared monster blood all over the place. It was dark, cold, and in no way suited for people to live in.
Гэвч өөр арга байсангүй. Цаашдын аянд бэлтгэхийн тулд тэдэнд түр хоргодох газар хэрэгтэй байсан бөгөөд хэдэн арван километрийн дотор энэ эвдэрхий байгууламжаас дээр юм олдохгүй.
Англи эх
And yet, there was no other choice. They needed a temporary shelter to prepare for the journey ahead, and there was nothing better than this derelict facility for dozens of kilometers around.
Эцэст нь иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд, цэргийн хуягт тэрэгнүүд тэсрэлтэд тэсвэртэй хаалганы цаадах том саравчин танхимд орж, дүрвэгчид буун далд байрны харанхуй дотрыг айсан харцаар ажиглав.
Англи эх
In the end, the civilian transports and the military vehicles entered the large hangar behind the blast doors, and the refugees disembarked, throwing frightened gazes at the dark interior of the bunker.
Цаашдах ажил энгийн хэдий ч их хүч шаардсан юм.
Англи эх
The rest was both simple and demanded a lot of work.
Харьцангуй цэвэрхэн зургаан өрөөг байр болгон хуваарилж, тус бүрт далан орчим хүн багтаав. Гэрэлтүүлэг суурилуулж, тээврийн хэрэгслүүдээс халаагуур салгаж аваад хүйтнийг хөөх гэж булан бүрт тавив. Хүмүүсийг хамгаалах үүднээс байр бүрт Сэрэгсдийг томилов.
Англи эх
Six comparatively clean rooms were designated as living areas, each welcoming around seventy residents. Lighting fixtures were installed, and heater elements were taken off the vehicles and placed in the corners to chase away the cold. Awakened were assigned to the living quarters to keep people safe.
Хийх ажил дэндүү олон байсан тул Санни хэсэг зуур юунаас эхлэхээ ч мэдэхгүй мунгинав. Хүмүүст хөнжил, хоол, эмчилгээ, мөн түүний огт бодож амжаагүй өөр зуун зүйл хэрэгтэй байлаа. Азаар энэ бүх асуудлыг ганцаараа шийдэх шаардлагагүй байв. Түрүүч Гэрэ дүрвэгчдийг асарч хангалттай туршлага хуримтлуулсан, Бэт ч иргэдийн төлөөлөгчийн үүргээ шамдан гүйцэтгэж байх шиг.
Англи эх
There was so much to do that Sunny was momentarily at a loss. People needed blankets, food, medical care, and a hundred other things that he had not stopped to think about. Luckily, he did not have to solve all these problems alone. Sergeant Gere already had sufficient experience taking care of the refugees, and Beth seemed to have taken on her responsibility as the civilian representative with zeal.
Нэг цаг орчим бүхнийг цэгцэлсний эцэст Санни бараг ганцаар үлдэв. Өглөө болоход хийх юм их байх ч одоохондоо хүмүүс зөвхөн амрахыг хүсэж байлаа. Тээврийн хэрэгслээсээ дахин хэзээ буух боломж гарахыг хэн ч мэдэхгүй.
Англи эх
After about an hour of working things out, Sunny was left mostly alone. In the morning, there would be a lot to do, but for now, people just wanted to rest. No one knew when they were going to get a chance to leave the transports again.
Санни өөрөө эмнэлгийн өрөөг сахихаар шийдэж, Бэллийг арай тайван харуулд явуулав.
Англи эх
Sunny himself chose to watch over the infirmary, sending Belle away to a less stressful post.
Одоогоор дотор нь гурван хүн байв, хоёр дүрвэгч, нэг залуу цэрэг. Гурвуулаа унтаж, сүнс нь Анхны Хар Зүүдэнд тэнүүчилж байлаа. Ховор, гүехэн амьсгал нь бараг сонсогдохгүй.
Англи эх
Currently, there were three people inside, two refugees and a young soldier. All three slept as their souls wandered in the First Nightmare. Their shallow and rare breaths were almost inaudible.
Тэдэн рүү нэг харчихаад Санни сандлаа дуудаж, суун урт шөнийг угтахаар бэлдэв. Цувааны бусад хүмүүсээс ялгаатай нь Санни ойрдоо амрах бодолгүй байлаа. Хийх юм дэндүү их.
Англи эх
Glancing at them, he summoned his chair, sat on it, and prepared for a long night. Unlike the rest of the convoy, Sunny would not be resting any time soon. There was too much for him to do.
Тэр нүдээ анилаа.
Англи эх
He closed his eyes.
Газрын гадаргад цасан шуурга эцэстээ намжиж, уулсын харанхуй дүрс дахин харагдах болов. Хар тэнгэрт туйлын туяаны аймшигт гэрэл бүжиглэж, тэнгэрийг сүнсний галд шатаж буй мэт харагдуулна. Алсад одод хүйтэн гэрэлтэж байв.
Англи эх
Above ground, the blizzard finally subsided, and the dark canvas of the mountains could be seen once again. The eerie lights of the aurora danced in the black sky, making it seem as though it was aflame with ghostly fire. Distant stars burned coldly up above.
'Ямар гоё харагдаж байна вэ…'
Англи эх
'What a sight…'
Сүүдрүүд нь дөрвөн өөр оргил руу авирах зуур Санни сулхан тайвширлаа. Шуурга намжсан тул тэр эцэстээ орчноо ажиглаж чадах болжээ. Сүүдрүүдээ тэрээр арван гурван километр орчим зайнаас удирдаж чадна.
Англи эх
Sunny relaxed as his shadows climbed four different peaks. Now that the blizzard was gone, he could finally observe the surroundings. He could control his shadows from as far as thirteen kilometers or so.
Мэдээж Эребусын Талын Бүслэлтийн Нийслэлд хүрэхийн тулд цувааны туулах ёстой мянган километртэй харьцуулахад энэ тоо өчүүхэн санагдана… гэвч газар нь бартаатай, хэвгий овон довон энэ ууланд тэр нь хангалттай байлаа.
Англи эх
Of course, that number seemed small compared to the thousand kilometers the convoy had to travel to reach the Erebus Field siege capital… but here in the mountains, where the terrain was rough and uneven, that was enough.
Өндөрт гарахад л хол харагдана.
Англи эх
One could see a lot, if they just climbed high enough.
Мэдээж, бүх тив нэвтэршгүй харанхуйн хөшгөөр бүрхэгдсэн байхад өндөр уулын оройгоос газар нутгийг судлах нь ихэнх хүнд хэцүү байх байсан. Антарктидын урт шөнө хэвээр бөгөөд цаашид хэдэн сар үргэлжлэх ажээ.
Англи эх
Naturally, trying to study the landscape from the summit of a tall mountain would have been hard for most people, considering that the whole continent was obscured by the veil of impenetrable darkness. The long night of Antarctica was still lingering, and would be for several more months.
Харин Санни тэр хөшгийг амархан нэвтэлнэ. Түүний хувьд харанхуй бол холбоотон.
Англи эх
But Sunny could pierce through that veil with ease. To him, that darkness was an ally.
Эхний сүүдэр хангалттай өндөрт гарахад тэр санаа алдаад нүдээ нээв. Дараа нь холбогчоо асааж, санах ойд нь хадгалсан энэ нутгийн газрын зургийг дэлгэв.
Англи эх
As the first shadow reached sufficiently high, he sighed and opened his eyes. Then, he activated his communicator and projected the map of the area from its memory storage.
'Ямар хуучирсан юм бэ…'
Англи эх
'So outdated…'
Хэрэв Санни цувааг уулсын дундуур удирдан гаргая гэвэл түүнд уйтгартай ажил их хүлээж байлаа.
Англи эх
If Sunny wanted to guide the convoy through the mountains, he had a lot of tedious work to do.
Юуны өмнө тэр LO49 руу хийсэн аяныгаа эргэн санаж, тэр үед тагнан шалгасан хуучин замуудаа бүгдийг нь газрын зураг дээр тэмдэглэж, байдал, эвдрэлийн хэмжээг нь ч хамт бичиж эхлэв. Заримыг нь иргэдийн тээврийн хэрэгслээр явахад дэндүү эвдэрхий, зарим нь харьцангуй дажгүй, заримыг нь өөр арга байхгүй л бол ашиглаж болох ажээ.
Англи эх
First, he recalled the journey to LO49, and started to mark all the old roads that he had scouted back then on the map, as well as their condition and degree of disrepair. Some were too damaged for the civilian transports to drive on, some were comparatively fine, and some could be used, but only if there was no other option.
Энэ явцад Санни анхаарах ёстой бүх цэгийг тэмдэглэв, буудаллаж болох газар, отолтод өртөж болзошгүй газар, хэлж баршгүй аюул нуусан байж болох хуучин хонгилуудын ам гэх мэт.
Англи эх
In the process, Sunny also marked all points of interest, potential campsites, possible ambush spots, entrances to the old tunnels that could be hiding untold threats, and so on.
Ажил урт бөгөөд уйтгартай байсан ч үр дүн нь түүнд сайн зам төлөвлөх боломж олгох юм.
Англи эх
The process was long and boring, but the result was going to allow him to plan a good route.
Хэсэг хугацааны дараа ядарсан Санни газрын зураг руу харж санаа алдав. Эхлэлийн цэг гэдэг утгаараа одоогийн байдал нь хангалттай байлаа.
Англи эх
After a while, feeling tired, Sunny glanced at the map and sighed. Its current state was satisfactory, as the starting point.
Дараа нь хэцүү хэсэг нь иржээ.
Англи эх
Then came the harder part.
Дээрээс дэлхийг ширтэх дөрвөн сүүдэртээ найдан тэр газрын зурагт өөрчлөлт оруулж эхлэв. Өнгөрсөн сард зарим зам сүйрч, зарим нь хаагдсан байв. Уулсын оройгоос хэд хэдэн мөсөн гол гулсан бууснаар бүтэн бүс нутгууд мөсөн дор булагдаж, хаа сайгүй Хар Зүүдний Амьтад сэмрэн тэнүүчилж байлаа.
Англи эх
Relying on the four shadows looking at the world from high above, he started to add changes to the map. Some roads had been destroyed in the past month, some were blocked. Whole areas were buried under ice after several glaciers rolled down from the mountain peaks, and everywhere, Nightmare Creatures prowled.
Эрдэм шинжилгээний судлаач гэх үнэмлэхийнхээ ачаар Санни газрын зураг зурахдаа шинэхэн биш байсан ч урьд нь зурсан бүхэн нь Зүүдний Орных байв. Энэ удаагийнхыг хэдий чинээ бөглөнө, түүний царай төдий чинээ гунигтай болж байлаа.
Англи эх
Due to his credentials as an academic explorer, Sunny was not a novice to drawing maps, although they had all been that of the Dream Realm in the past. The more he filled in the current one, the more bleak his expression became.
Байдал огт сайнгүй харагдана.
Англи эх
Things were not looking good, at all.
Цувааны явж болох зам цөөхөн, тэдний нэг нь ч хялбар, аюулгүй биш байв. Нурууг бүхэлд нь эзэлсэн жигшүүрт амьтдын тоо л гэхэд сэтгэл түгшээм. Санни тэдний яг тоо, хүчийг холоос тогтоож чадахгүй ч хэт олон байгаа нь илт.
Англи эх
There were too few paths the convoy could take, and none of them was particularly easy or safe. The sheer number of abominations flooding the mountain range was appalling. Even though Sunny could not judge their exact numbers and power from afar, there were too many.
Тэд үхсэн махыг бужигнуулсан үтнүүд мэт.
Англи эх
They were like maggots swarming in dead flesh.
Гэсэн ч тэр томоохон сүргүүдийг хичээнгүйлэн тэмдэглэж, аль зүг рүү явж буй бололтой, ойролцоогоор ямар хурдтайг нь хүртэл газрын зурагт буулгав.
Англи эх
Nevertheless, he diligently marked the larger swarms on the map, as well as the direction they seemed to be heading in and their approximate speed.
Хэдэн цагийн хүнд ажлын эцэст түүний өмнөх дүрс өнгө өнгийн шугам, тэмдгийн эмх замбараагүй тороор бүрхэгдэн, солиорсон зураачийн бүтээл мэт болжээ.
Англи эх
After hours of arduous work, the projection in front of him looked like a piece of psychedelic art, with a chaotic net of lines and symbols of different colors covering its surface.
Гэвч хамгийн давамгайлсан өнгө нь улаан байлаа.
Англи эх
The most prominent color, however, was red.
Санни санаа алдан ар тийш налж, хэсэг хөдөлгөөнгүй суув.
Англи эх
With a sigh, Sunny leaned back and remained motionless for a while.
'Ёстой гамшиг.'
Англи эх
'What a disaster.'
Хэрэв зөвхөн Хирсийн тухай санаа зовох хэрэгтэй байсан бол Хар Зүүдний Амьтдын сүргийн дундуур сэм гарах хамаагүй амар байх байлаа. Хуягт тээвэрлэгч ямар ч газрыг давж, байж болох хамгийн бат бөх нь байв. Харин цувааны тээврийн хэрэгслүүд… Санни гараа ар талдаа хүлүүлчихээд тулалдаанд орсон юм шиг санагдаж байлаа.
Англи эх
It would have been much easier to slip through the hordes of Nightmare Creatures if he only had to worry about the Rhino. The APC could conquer all types of terrain and was as durable as they came. The vehicles of the convoy, however… Sunny felt as though he had gone into battle with his hands tied behind his back.
'Бүгдийг нь хараал идэг…'
Англи эх
'Curse it all…'
Санни хамгийн оновчтой арга замыг бодож суутал гадаах хонгилд хөлийн чимээ гарч, эмнэлгийн өрөөний хаалга аажуухан нээгдэв. Цаана нь Обел их багш таваг хоол барин зогсож байлаа.
Англи эх
As Sunny was pondering the optimal course of action, there was a sound of footsteps in the corridor outside, and the door of the infirmary slowly opened. Behind it, Professor Obel stood, holding a plate of food in his hands.
Гэнэтийн зочинд гайхсан Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow, surprised by the unexpected visit.
"...Их багш аа? Юу болов оо?"
Англи эх
"...Professor? What brings you here?"
Өвгөн инээмсэглэв.
Англи эх
The old man smiled.
"Аа, намайг тоох хэрэггүй ээ, Мастер Санлесс. Цэргүүдийн бидэнд хийж өгсөн хоолноос та хувиа аваагүйг анзаараад, жаахан авчиръя гэж бодсон юм."
Англи эх
"Ah, don't mind me, Master Sunless. I just noticed that you have not gotten your portion of the food the soldiers had cooked for us, so I thought to bring you some."
Санни хэсэг эргэлзэв.
Англи эх
Sunny hesitated for a few moments.
'Ямар халамжтай өвгөн бэ.'
Англи эх
'What a thoughtful old man.'
Их багш зөвхөн хоол өгөх гэж ирээгүй гэж түүнд ямар нэг зүйл шивнэж байлаа. Хичнээн их цаг өнгөрснийг бодоход өвгөн аль эрт унтчихсан байх ёстой. Бас түүнийг сүүдэр мэт дагаж явдаг Бэтгүй харах нь сонин.
Англи эх
Something told him that the Professor had not just come here to give him food. Considering how much time had passed, the old man should have been asleep. It was also strange to see him without Beth, who always followed him like a shadow.
Асуулт нь, Обел их багш юу хүсэж байгаа юм бол?
Англи эх
The question was, what did Professor Obel want?
Сэтгэгдлүүд
910-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…