"Ороорой."
Англи эх
"Come in."
Хөгшин орж ирээд хаалгаа ардаа хаалаа. Дараа нь эргэн тойрноо харж, зэв идсэн сандал олж суугаад, Саннид таваг сунгав.
Англи эх
The old man entered, closing the door behind him. Then, he looked around, found a rusty stool and sat down, handing Sunny the plate.
"Уучлаарай. Их юм биш л дээ."
Англи эх
"Sorry. It's not much."
Үнэхээр ч их юм биш байв. Цэргүүдийн чанасан шөл нийлэг зутан, мангасын мах, амтлагчаар хийгдсэн байлаа. Ус, энгийн хүнсний хангамж л байвал ямар ч орцоор хийж болдог армийн жирийн хоол. Энэ удаагийнх нь бараг идэж болохоор харагдаж байлаа.
Англи эх
Indeed, it wasn't. The broth the soldiers had cooked was made out of synthpaste, monster meat, and spices. It was a common army dish that could be made with all kinds of ingredients, as long as there was water and basic rations at hand. This particular version looked almost edible, too.
Санни мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged.
"Зүгээр дээ. Би ХХБН-ийн захын хорооллоос гаралтай хүн тул… нийлэг зутанд харийн хүн биш."
Англи эх
"That's alright. I'm from the outskirts of NQSC, so… I'm not a stranger to synthpaste."
Обел их багш толгой дохиод, хоол идэнгээ Саннигийн зурсан газрын зургийг сониучирхан ажиглав. Хэсэг болоод хөгшин хэлэв:
Англи эх
Professor Obel nodded, then curiously studied the map Sunny had created as he ate. After a while, the old man said:
"Туслах Төрх ямар хүчтэй байж болдгийг яг ийм мөчид л санадаг юм. Тэдгээрийг эзэмшигчдийг ихэвчлэн тоодоггүй, бүх алдар хүндийг тулааны мэргэжилтнүүд авдаг. Гэвч таны чадвар үнэхээр гайхалтай. Тулаанд илүү гаршсан хэн нэгэн Хар Зүүдний Амьтдаас хэдэн арваар илүүг алж чадах байсан байх… магадгүй нэг хоёр зууг ч алах байсан биз."
Англи эх
"It is in moments like this that I am reminded of how potent Utility Aspects can be. Their wielders tend to be overlooked in favor of combat specialists, who get all the glory. But your ability is truly incredible. Someone more versed in battle would have been able to kill a few dozen more Nightmare Creatures… maybe even a hundred or two.
"Харин үүгээр бол бид мянга мянган Амьтны хажуугаар сэм гарч, тааралдсан хэдийгээ хамгийн бага хохиролтой, эсвэл огт хохиролгүй дарж чадна. Энэ газрын зураг бидний амьд үлдэх боломжийг ямар ч дайчнаас илүү нэмэгдүүлнэ."
Англи эх
But with this, we will be able to sneak past thousands of them, and defeat those that we do encounter with minimal losses, or none at all. This map will vastly increase our chances of survival, more than any warrior would be able to."
Тэр хэсэг зогсож, эргэн тойрноо харлаа.
Англи эх
He paused for a moment and looked around.
"…Энэ бункер ч мөн адил. Таны цэргүүд аймшигт хүмүүс шүү, Мастер Санлесс, гэвч таны хараа, мэдрэмжгүйгээр энэ заставыг хохиролгүй чөлөөлөх нь тэдэнд ч хүнд даваа байх байлаа. Та бүх юмыг харж, хэд хэдэн газар зэрэг байж чаддаг бололтой. Үнэнийг хэлэхэд, би сүүлийн тэр чадварт тань амь насаа өртэй гэж боддог."
Англи эх
"...This bunker, too. Your soldiers are a fearsome bunch, Master Sunless, but without your sight and awareness, liberating this outpost without casualties would have been a tall task even for them. You seem to be able to see everything, and be in several places at the same time. I think I owe my life to that last ability of yours, actually."
LO49-ийн хамгаалалтын өрөөнд болсон цуст явдлыг санасан Санни нэг халбага шөл залгиад толгой дохив.
Англи эх
Remembering the bloody incident that had happened in the safe room of LO49, Sunny swallowed a spoonful of broth and nodded.
"Магтаал их юм аа. Гэхдээ битгий андуураарай. Тулаанд ч гэсэн би дайсны толгойны өвчин болж чаддаг шүү."
Англи эх
"That is a lot of compliments. Don't be mistaken, though. I am a menace in battle, too."
Обел их багш инээд алдав.
Англи эх
Professor Obel chuckled.
"Би зүгээр л байгаа үнэнийг хэлж байна. Та анзаараагүй байж магадгүй ч, энэ цуваа удирдахад яг та л тохирох хүн, Мастер Санлесс. Гэсэн хэдий ч энэ бол асар их хариуцлага, ялангуяа тан шиг залуу хүнд. Та ямархуу байна даа?"
Англи эх
"I am just giving credit where credit is due. You might have not realized it, but you are uniquely suited to lead this convoy, Master Sunless. Still, it is a lot of responsibility, especially for a young man such as you. How are you holding up?"
Санни түүн рүү хоосон ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him blankly.
"…Зүгээр ээ, баярлалаа. Үүнээс ч дор юм үзэж байсан."
Англи эх
"...I am fine, thank you. I've been through worse."
Хөгшин санаа алдав.
Англи эх
The old man sighed.
"Үзсэн л байх даа."
Англи эх
"I'm sure that you have."
Түүний өнгө аяс хачин харамсалтай сонсогдов.
Англи эх
His tone seemed strangely regretful.
«Энэ юу хэлэх гээд байгаа юм бол?»
Англи эх
'What is he getting at?'
Санни хөмсөг зангидаад, шулуухан асуув:
Англи эх
Sunny frowned, then asked frankly:
"Их багш аа… Та зүгээр л зочилж ирээгүй нь илт. Надаас юу хүсээд байна?"
Англи эх
"Professor… I am sure that this is not just a social call. What is it that you want from me?"
Обел их багш хэсэг зуур дуугүй байв. Эцэст нь тэр инээмсэглэлээ:
Англи эх
Professor Obel remained silent for a few moments. Eventually, he smiled:
"Намайг уншихад амархан юм байна, тийм үү? Нас дагаад ирдэг юм болов уу даа. Миний насан дээр хүмүүст жүжиглэх цаг байхаа больдог. Тийм ээ, та зөв. Би тантай нэг юмны талаар ярилцмаар байсан юм, Мастер Санлесс… үгүй ээ, нэг гуйлт байна."
Англи эх
"I guess I am really easy to read, huh? Comes with the territory, I guess. At my age, people don't have time for pretense. Yes, you are right. I wanted to talk to you about something, Master Sunless… or rather, I have a favor to ask."
Тэр Санни руу эцэг хүн шиг харцаар харав, Саннид энэ бол огт шинэ мэдрэмж байлаа, тэгээд хэлэв:
Англи эх
He looked at Sunny with a fatherly expression, which was an entirely new experience for Sunny, and said:
"Бидний өмнө урт зам бий. Цаашид та энэ цувааны удирдагчийн хувьд олон шийдвэр гаргах болно. Бидний амь нас шууд утгаараа таны гарт байна, Мастер Санлесс… тиймээс би урьдчилан гуйя гэсэн юм. Хэрэв хэзээ нэгэн цагт миний амь, өөр хэн нэгний амь, ялангуяа миний туслах Бэт, тэр зөрүүд охины амь, хоёрын хооронд сонголт хийх болбол намайг бүү сонгоорой."
Англи эх
"There is a long road ahead of us. In the future, you will have to make a lot of decisions as the leader of this convoy. Our lives are literally in your hands, Master Sunless… so, I wanted to ask you in advance. If a time ever comes when you have to decide between saving my life and that of someone else, especially my assistant Beth, that stubborn child, I want you to choose against me.
"Өөр хэн нэгнийг авраад, намайг орхиод яваарай."
Англи эх
Keep someone else alive and leave me behind."
Гэнэтийн гуйлтад гайхсан Санни хөгшин рүү хэсэг ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at the old man for a while, perplexed by the sudden request.
"Хүндэтгэлтэйгээр хэлэхэд, Их багш аа, би зөвшөөрч чадахгүй. Надад бүслэлтийн нийслэл хүртэл таныг эсэн мэнд хүргэх тушаал өгсөн… зөвхөн таныг л. Бусад нь зүгээр нэмэлт шагнал. Тэдний үнэ цэнэ адилгүй."
Англи эх
"With all due respect, Professor, I can't agree. My orders are to deliver you safely to a siege capital… you, and you alone. Everyone else is just a bonus. They don't have the same value."
Обел их багш зүгээр л толгой сэгсрэв.
Англи эх
Professor Obel simply shook his head.
"Үнэ цэнэ… Та эндүүрч байна, Мастер Санлесс. Би хөгширсөн, үлдсэн цаг минь бага. Жинхэнэ үнэ цэнэтэй нь тан шиг, Бэт шиг залуус. Би өнгөрсөнд хэдэн зүйтэй юм хийсэн байж магадгүй, харин ирэх жилүүдэд агуу, гайхамшигт үйлсийг бүтээх нь та нар. Хүн төрөлхтний тугийг ирээдүй рүү та нар л барьж явна… над шиг хөгшин ясууд биш."
Англи эх
"Value… you are wrong, Master Sunless. I am old, and don't have much time left. It is young people like you and Beth that hold true value. I might have done a few worthy things in the past, but you are the ones who will accomplish great and amazing feats in the years to come. You will carry the flag of humanity into the future... not old fossils like me.
"Хэрэв аль нэг төрөл зүйл хөгшидийнхөө насыг уртасгах гэж залуусаа залгиж эхэлбэл… түүнд ямар ч үнэ цэнэ байхгүй. Огт байхгүй."
Англи эх
If a species starts to cannibalize its young to prolong the lives of the old... there's no value in that. None at all."
Санни өөр тийш харав.
Англи эх
Sunny looked away.
"…Сайхан үг байна, гэхдээ хүн төрөлхтөнд ирээдүй байгаа эсэхэд ч би итгэлгүй байна."
Англи эх
"...That's great, but I am not even sure if humanity has a future."
Хөгшин инээв.
Англи эх
The old man laughed.
"Өө… Уучлаарай, залуу минь, гэхдээ би энэ үгийг бараг зуун жил сонсож байна. Намайг залуу байхад олон хүн бид удахгүй бүгдээрээ устаж үгүй болно гэдэгт итгэлтэй байсан. Гэвч болоогүй. Дараа нь тэд юм сайн тийшээ өөрчлөгдөхгүй бол хүн төрөлхтөн сөнөх нь гарцаагүй гэж хаа сайгүй ярьдаг болсон. Юм муу тийшээ өөрчлөгдсөн ч хүн төрөлхтөн тэсээд үлдсэн."
Англи эх
"Oh… forgive me, young man, but I've been hearing these words for almost a century. When I was young, many people were convinced that we were all going to go extinct soon. But we didn't. Then, they went around saying that if things did not change for the better, humanity would surely be doomed. Things changed for the worst, but humanity still persisted.
"Дараа нь Хар Зүүдний Шившлэг гарч ирэхэд тэдний бүх айдас биелсэн мэт санагдсан… гэтэл бид энд байна. Хөлөө жийсээр л. Хүн төрөлхтөн таны бодсоноос хавьгүй тэсвэртэй, Мастер Санлесс."
Англи эх
Then, the Nightmare Spell appeared, and it seemed like all their fears came true… and yet, here we are. Still kicking. Humanity is far more tenacious than you think, Master Sunless."
…Тэр нь үнэн. Хүмүүс гайхалтай дасан зохицдог, арга саам ихтэй, зөрүүд амьтад. Тэд амьдралаасаа тийм ширүүн зууралддаг тул тэднийг устгах гэсэн оролдлого ихэнхдээ дэмий хоосон болж хувирдаг.
Англи эх
…That it was. Humans were incredibly adaptable, resourceful, and stubborn creatures. They tended to cling to life so ferociously that eradicating them was often a futile endeavor.
Гэхдээ үргэлж биш.
Англи эх
But not always.
Санни их багш руу гунигтай харав.
Англи эх
Sunny glanced at the Professor darkly.
"Зүүдний Оронд амьдарч байсан хүмүүс ч тэсвэртэй байсан. Тэд одоо хаана байна?"
Англи эх
"Humans that used to inhabit the Dream Realm were tenacious, too. Where are they now?"
Хөгшинд хариулт байсангүй бололтой, зүгээр л гутарсан байртай санаа алдав.
Англи эх
The old man did not seem to have an answer, so he just sighed dejectedly.
Хэсэг болоод тэр асуув:
Англи эх
After a while, he asked:
"Тэгэхээр, та миний хүслийг биелүүлэх үү, үгүй юу?"
Англи эх
"So, are you going to grant my wish or not?"
Санни хэсэг дуугүй байв. Тэгээд тэр мушилзав.
Англи эх
Sunny remained silent for a bit. Then, he scoffed.
"Хэнийг нь амьд үлдээхээ би яагаад сонгох ёстой гэж? Би зүгээр л бүгдийг нь аварчихна. Таныг Бэт хоёрын хооронд сонгох шаардлага байхгүй юм чинь, яах гэж сонгох вэ?"
Англи эх
"Why do I have to choose whom to keep alive? I'll just make sure to save everyone. There's no need to decide between you and Beth, so why would I?"
Обел их багш түүн рүү бага зэрэг гунигтай төрхөөр харав.
Англи эх
Professor Obel looked at him with a slightly somber expression.
"Энэ ухаалаг бус хүсэл эрмэлзэл байж болох юм, залуу минь."
Англи эх
"That might be an unreasonable ambition, young man."
Санни ямар ч хамаагүй царайгаар мөрөө хавчив.
Англи эх
Sunny shrugged, his expression nonchalant.
"Энэ бүх аян дайн өөрөө ухаалаг бус хүсэл эрмэлзэл. Тэгвэл бид зүгээр л бууж өгөх юм уу?"
Англи эх
"This whole campaign is an unreasonable ambition. Should we just give up?"
Хөгшин түүнийг хэсэг ажиглаж байснаа гэнэт инээмсэглэв. Яагаад ч юм түүний инээмсэглэл ердийнхөөсөө арай гэрэлтэй санагдав.
Англи эх
The old man studied him for a while, then suddenly smiled. His smile, for some reason, seemed a bit brighter than usual.
"Үнэхээр, энэ ч бас үнэн шүү…"
Англи эх
"Indeed, that is also true…"
Яг тэр мөчид Санни эмнэлгийн өрөөнд унтаж буй гурван хүн рүү харж, хөмсөг зангидав. Түүний нүд бага зэрэг бараан болох шиг болов.
Англи эх
At that moment, Sunny glanced at the three people sleeping in the infirmary and frowned. His eyes seemed to grow a little darker.
Холбогчоо унтраагаад, тэр Обел их багш руу харж тайван өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Deactivating his communicator, he looked at Professor Obel and said in a calm tone:
"Та явах цаг боллоо гэж бодож байна, Их багш аа. Надад… шийдэх хэдэн ажил байна. Хоолонд баярлалаа."
Англи эх
"I think it's time for you to go, Professor. I have… some matters to attend to. Thanks for the food."
Хөгшин хэсэг саатсан ч, эцэст нь толгой дохиод бослоо. Түүний ардаас хаалга хаагдмагц Санни Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг дуудаж, Нойрсогчид руу алхав.
Англи эх
The old man lingered for a moment, but then nodded and stood up. As soon as the door closed behind him, Sunny summoned the Moonlight Shard and walked over to the Sleepers.
Тэдний хоёр нь сэрэх гэж байгаа бололтой. Гэхдээ хүн болж сэрэх үү, Хар Зүүдний Амьтан болж сэрэх үү…
Англи эх
It seemed that two of them were about to wake up. Whether as people or Nightmare Creatures, though…
Үүнийг Санни мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
That, Sunny did not know.
Сэтгэгдлүүд
911-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…