lightnovel.mnСүүдрийн боол 912-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 912

Хүний Сүнс

6 минут уншина
✦

Анх халдвар авсан нь Түрүүч Гэрэгийн ангийн залуу цэрэг байв. Нөгөө хоёр нь дүрвэгсэд: гучаад насны эр, бас Саннигийн эмээ болох насны эмэгтэй.

Англи эх

The first infected was a young soldier from Sergeant Gere's unit. The other two were refugees, a man in his thirties and a woman who seemed old enough to be Sunny's grandmother.

Гурвуулаа Нойрсогчийн ердийн наснаас хол байсан ч ядаж цэрэг нь залуу, чийрэг эр байлаа. Саннигийн харж буйгаар түүний амьд үлдэх магадлал илүү байв… Гэхдээ хүмүүс Анхны Хар Зүүднээс хэрхэн, яагаад амьд гардгийг хэн ч сайн мэддэггүй юм.

Англи эх

All three were outside the usual age for a Sleeper, but the soldier, at least, was young and strong. He had a higher chance of survival, from what Sunny could tell… not that anyone knew a lot about how and why people survived the First Nightmare.

Анхны Үеийнхнийг ялгалгүй хядсаны эцэст Шившлэг яагаад арван зургаагаас арван найман насны өсвөр үеийнхнийг сонгох болсон нь өнөөг хүртэл нууц хэвээр.

Англи эх

It was a mystery why the Spell had eventually settled for teenagers of about sixteen to eighteen years old after devastating the First Generation indiscriminately.

Гэхдээ тэр үед ч залуучуудын амьд үлдэх магадлал өндөр байсан. Хүн төрөлхтөн шалтгааныг нь мэдэхгүй байсан ч статистик цуглуулахдаа гарамгай.

Англи эх

But even back then, younger people had been more likely to survive. Humans might have not known the reason, but they were very good at gathering statistics.

Магадгүй энэ нь сүнстэй холбоотой байх. Хэлбэршиж, зуршилдаа баригдсан сүнсэнд тогтвортой цөм бүрэлдүүлэх хэцүү гэж зарим хүн үздэг… Тэгэхээр ахимаг насны хүн Хар Зүүдээ даван гарчихаад ч, цөм бүтээх гэж оролдох зуураа сүнс нь нурж, эцэст нь үхэх нь бүрэн боломжтой.

Англи эх

Perhaps it had something to do with the soul. Some believed that it was hard for a soul to form a stable core after becoming set in its ways… so, a situation was possible where an older person could survive their Nightmare, only to die anyway after their soul collapsed while trying to create a core.

«Тийм шударга бус юм гэж…»

Англи эх

'That hardly seems fair…'

Гэвч шударга ёс гэдэг эцсийн эцэст хүний л бодож олсон ойлголт. Шившлэг өөрийн гэсэн зарчимтай бөгөөд тэр нь хүмүүсийн зөв гэж үздэг зүйлтэй үргэлж давхцахгүй.

Англи эх

But fairness was a human concept, in the end. The Spell had its own principles, which did not always coincide with what humans considered just.

…Одоо цэрэг болон дүрвэгч эр сэрэхийн даваан дээр байгаа мэт хөдөлж эхэлжээ. Санни гартаа Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг барин тэднийг дээрээс нь ажиглаж байв.

Англи эх

…Currently, the soldier and the male refugee were stirring, as if on the cusp of waking up. Sunny observed them from above, holding the Moonlight Shard in his hand.

Түүнд яагаад ч юм сонин санагдаж байлаа.

Англи эх

He was strangely fascinated.

Нойрсогчдын сүнсэнд болж буй өөрчлөлт түүний нүдэнд нэг бүрчлэн илэрч байв. Тэдний дотор бүдэг, сулхан алтан гэрэл эргэлдэн хөдөлж, улам бүр ширүүсэх үймээн дунд тэмцэлдэж байлаа.

Англи эх

To his eyes, the changes happening to the souls of the Sleepers were revealed in detail. The weak, faint golden light inside them was swirling and moving, caught in the throes of a growing turmoil.

Санни энэ бүхнийг өөрөө олон удаа туулсан. Гэхдээ өөр хэн нэгэнд болж буйг нүдээр харж байгаа нь энэ анх удаа.

Англи эх

Sunny had gone through the process himself, many times. However, he had never seen it happening in front of him, to someone else.

Яг одоо энэ хоёр хүний сүнс сул бөгөөд… бодит бус байв. Жинхэнэ юмнаас илүү ямар нэг юмны тухай санаа мэт. Амьд, бас сүүдэртэй, гэхдээ л үүгээр дууслаа. Гэвч ямар нэг нууцлаг үйл явцаар жирийн сүнсний хэлбэргүй төлөв хөдөлгөөнд орж, аажмаар илүү бат бөх хэлбэр олж байв.

Англи эх

Right now, the souls of the two humans were weak and… insubstantial. They were more like an idea of something than an actual thing. They were alive, and had shadows, but that was pretty much it. However, through a mysterious process, the formless state of a mundane soul was being galvanized, slowly creating a more solid shape.

Сүнсний Цөм гэдэг сүнс биш. Харин сүнсний дотор оршиж, түүний тулгуур ба зангилаа аль аль нь болдог. Ядаж Санни үүнийг ингэж ойлгодог байв. Цөмийг агуулах нь сүнсэнд асар их давуу тал өгдөг ч бас ачаа ч үүрүүлдэг. Цөмийг даах хэмжээний хүчтэй, уудам сүнс хүн бүрт байдаггүй, хэд хэдэн цөмийн тухай ярих ч юу байхав.

Англи эх

A soul core was not a soul. Rather, it existed within the soul, serving as both its fulcrum and nexus. At least that was how Sunny perceived it. Encompassing a core granted a lot of benefits to a soul, but it also placed a burden on it. Not every soul was powerful and vast enough to sustain one, let alone several.

Үүний баталгаа нь түүний Анги ахих бүрт туулдаг аймшигт шаналал байлаа.

Англи эх

The proof of it was the terrible pain he went through every time his Class rose.

Юутай ч… цэрэг ч, энгийн иргэн ч энэ сорилтыг давах хэмжээний тэсвэртэй юм шиг харагдав. Тэдний биеийг нэвт шингээсэн бүдэг алтан гэрэл бага зэрэг тодорч, түүн дотор илүү хүчтэй туяаны судал бий болов. Эдгээр судал цээж рүү нь урсан эргэлдэж, аажмаар гялалзсан гэрлийн бөмбөлөг болон нийлж байв. Энэ бүхэн гайхамшиг мэт санагдана.

Англи эх

Regardless… both the soldier and the civilian seemed resilient enough for the task at hand. The faint golden light saturating their bodies grew slightly brighter, and in it, streaks of a stronger radiance appeared. These streaks flowed to their chests and swirled, slowly merging into spheres of brilliant light. The whole process seemed miraculous.

Хоёр бөмбөлөг улам дүүрэн, улам тод болохын хэрээр гэрэл дотроос хоёр сүнсний цөмийн танил дүрс тодорч эхэллээ.

Англи эх

As the two spheres grew fuller and more defined, the familiar shapes of two soul cores started to emerge from the brilliance.

Гэтэл өөрчлөлт гарав.

Англи эх

But then, there was a change.

Залуу цэргийн дөнгөж бүрэлдэж буй сүнсний цөм тэнгэрлэг галын үерээр дэлбэрч, тэр гал гэрэлт давалгаа болон биеийг нь нэвт туулж, түүнийг сэргээн залуужууллаа.

Англи эх

The nascent soul core of the young soldier exploded with a flood of ethereal flame, which rolled through his body as a radiant wave, rejuvenating it.

Харин энгийн иргэн…

Англи эх

The civilian, however…

Санни баргар царайлан харж байтал бүрэлдэж буй цөмийн төвд харанхуйн үр гарч ирэв. Тэр хурдан томорч, хорт хавдар мэт тархлаа. Жигшүүртэй харанхуй судлууд унтарч буй гэрлээр тархан, түүнийг залгиж байв.

Англи эх

As Sunny watched with a bleak expression, a seed of darkness appeared in the center of the forming core. It quickly expanded, spreading like a cancerous growth. Repulsive veins of darkness spread through the dying light, consuming it.

Гэрэл хэдий чинээ их залгигдана, төдий чинээ хурдан тархаж байлаа.

Англи эх

The more of the light was consumed, the faster it spread.

«...Гажилт.»

Англи эх

'...Corruption.'

Санни өөрийн харж буй зүйл яг энэ гэдэгт бараг итгэлтэй байв. Амьд оршнол Гажилтад бууж өгч буй нь. Гажилт Хар Зүүдний Шившлэгээс ч өмнө оршиж байсан бөгөөд Санни түүний эх сурвалж, зорилгыг нь мэдэхгүй ч дайсан гэдгийг нь мэднэ.

Англи эх

Sunny was almost certain that this was what he was observing. A living being succumbing to the Corruption. The Corruption had existed long before the Nightmare Spell, and although he did not know its source and purpose, he knew that it was an enemy.

Магадгүй цорын ганц жинхэнэ дайсан.

Англи эх

The enemy, perhaps.

Санни нэгэнтээ Хар Модон Цамхагийн хоёрдугаар давхарт өөрөө гажихын даваан дээр ирж байсан гэж сэжиглэдэг байв. Нэхэгчийн гарыг идэж, тэр зальт дэймонг түүнийг тасдахад хүргэсэн аймшигт ялзрал… Энэ яг ижил зүйл, зөвхөн хавьгүй цэвэр, хавьгүй аймшигт хэлбэр нь биш байсан гэж үү?

Англи эх

Sunny suspected that he had once come very close to becoming corrupted himself, on the second level of the Ebony Tower. The terrible rot that had eaten through Weaver's arm and forced the cunning daemon to sever it… had it not been the same thing, only in a far more pure and harrowing form?

Санни харж байтал Гажилтын жигшмээр тэмтрүүлүүд эрийн биеэр тархан, түүнтэй нэгдэж байлаа.

Англи эх

As Sunny watched, revolting tentacles of the Corruption spread through the body of the man, becoming one with it.

Тэгээд бие нь өөрчлөгдөж эхлэв.

Англи эх

Then, the body started to change.

Арьс нь харлаж, шүд нь гэнэт уртсан уруулыг нь цоо хатгалаа. Яс нь хугарч, байраа сэлгэн...

Англи эх

The skin turned dark, and the teeth suddenly elongated, piercing through his lips. The bones cracked, rearranging themselves…

Гэвч өөр юу ч болж амжаагүй байтал Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийн нарийн ир эрийн цээжийг нэвт хатгаж, зүрхийг нь шууд цоо хатгав. Гажилтад шимэгдсэн, бүрэлдэж буй сүнсний цөм тас урагдлаа. Муухай гажуудсан бие татвалзаад нам болж, сүүлчийн амьсгал нь сөөнгө ёолон болж гарав.

Англи эх

Before anything else could happen, though, the narrow blade of the Moonlight Shard pierced the man's chest, going straight through his heart. The forming soul core, now parasitized by the Corruption, was torn apart. The grotesque body convulsed and grew still, its last breath escaping as a hoarse groan.

Санни санаа алдаж, үхсэн эр рүү харамсалтайгаар харлаа.

Англи эх

Sunny sighed and looked at the dead man with regret.

Хэсэг болоод тэр шивнэв:

Англи эх

After a while, he whispered:

"Одоо тайван амраарай. Чиний Хар Зүүд дууслаа…"

Англи эх

"Rest well, now. Your Nightmare is over…"

«Надад амар амгаланг олоорой.»

Англи эх

'Find peace within me.'

Санни хэдэн хором зогссоноо нөгөөх рүү нь харав. Залуу цэргийнх бүх юм хэвийн явагдаж байгаа бололтой. Түүний сүнсний цөм бараг бүрэлдэж дууссан бөгөөд биеэр нь сул эрч хүчний бүдэг урсгал гүйж байлаа. Тэр эрч хүч бие махбодыг нь дахин бүтээж, эрүүл, хүчтэй болгож… төгс байдалд нэг алхам ойртуулж байв.

Англи эх

Sunny lingered for a few moments, then glanced at the other one. Everything seemed to be going fine for the young soldier. His soul core was all but formed, as there were faint streams of weak essence coursing through his body. The body itself was being rebuilt by it, growing healthier and stronger… getting one step closer to perfection.

Удалгүй цуваа дахиад нэг Нойрсогчийг угтах нь.

Англи эх

Before too long, the convoy would welcome another Sleeper.

Санни хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо сандлаа ойртуулан сууж, Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг алга болгов. Газраас хэд хэдэн сүүдэр тэмтрүүл сунан гарч, золгүй дүрвэгчийн цогцсыг чирэн авч одлоо.

Англи эх

Sunny remained motionless for a while, then dragged his chair closer and sat down, dismissing the Moonlight Shard. Several shadowy tentacles rose from the ground and dragged the corpse of the unfortunate refugee away.

Бодоод байхад ийм ажилд тэд тийм ч тохиромжтой биш байв… Энгийн тэмтрүүл бүтээхэд хамгийн амархан хэлбэр бөгөөд хадгалахад хамгийн бага эрч хүч шаарддаг ч үйлдэл, уян хатан байдлын хувьд дутуу. Илүү сайн хэлбэр сэтгэж олох хэрэгтэй юм болов уу.

Англи эх

Come to think of it, they were not too practical for such tasks… a simple tentacle was the easiest shape to create and demanded the least essence to maintain, but came short in terms of function and versatility. Maybe he needed to come up with a better shape.

Юутай ч одоохондоо Саннид хүлээхээс өөр хийх юм алга.

Англи эх

In any case, for now, all Sunny could do was wait.

Гэнэт тэр их ядарч байгаагаа мэдэрлээ.

Англи эх

Suddenly, he felt very tired.

Тэр үед сүүдрүүдийн эхнийх нь ойролцоох уулын оргил руу хийсэн аяллаасаа буцаад ирчихсэн байсан тул Санни нүдээ аниад, эмнэлгийн өрөөг түүгээр дамжуулан ажиглав.

Англи эх

By that time, the first of the shadows had already returned from its trip to the peak of a nearby mountain, so he closed his eyes and observed the infirmary through it.

Нэг минут өнгөрөв, дараа нь дахиад нэг. Тэгээд бас хэд хэдэн. Бүх юм нам гүм байлаа.

Англи эх

A minute passed by, then another. Then, a few more. Everything was quiet.

…Хэсэг хугацааны дараа цэрэг аажуухан нүдээ нээв. Нүдэнд нь ухаан бага зэрэг орж, залуу эргэн тойрноо эргэлзэнгүй харав.

Англи эх

…Some time later, the soldier slowly opened his eyes. A hint of consciousness returned into them, and the young man looked around in confusion.

Бүдэг гэрэлтэй өрөө, зэвэрсэн төмөр хана, түр зуурын гурван ор, тэдгээрийн нэг нь цусанд норчихсон… бас даруухан сэнтийд суух мэт тансаг модон сандал дээр суусан цайвар царайтай залуу.

Англи эх

The scarcely lit room, the rusted metal walls, the three makeshift cots, one of them drenched in blood… and a pale youth sitting on a luxurious wooden chair, as if on a humble throne.

Тэр залуу бараг л хүн шиг харагдана… Хүн мөн үү?

Англи эх

The youth seemed almost like a human… was he human?

Нүд нь анихтай байв. Амьд юм уу, эсвэл цогцос уу?

Англи эх

His eyes were closed. Was he alive, or was he a corpse?

…Эсвэл амьд ч, цогцос ч аль аль нь юм болов уу?

Англи эх

…Was he both alive and a corpse?

Яг тэр мөчид Санни хэлэв:

Англи эх

And that moment, Sunny said:

"Юу ширтээд байгаа юм?"

Англи эх

"What are you looking at?"

Цэрэг цочин ухарлаа. Тэгээд чичирсээр нэг тэнэг юм асуув:

Англи эх

The soldier flinched away. Then, shivering, he asked something stupid:

"...Би үхчихсэн юм уу?"

Англи эх

"...Am I dead?"

Санни хөмсгөө зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

За, энэ залуу эргэлзэж байгаа нь гайхах юм биш. Тэр Анхны Хар Зүүдэнд хэдэн өдөр төөрч явсан. Хөөрхий тэнэгийн мэдэж байгаагаар бол цуваа Ариаднатай уулзахаар LO49 руу давхисаар л байгаа байх ёстой. Хэвийн Бусынхантай уулзсан, Санни удирдлагыг гартаа авсан, хоргодох байр хүртэлх богинохон аялал бүгдийг тэр унтаж өнгөрөөсөн.

Англи эх

Well, it was not surprising that the guy was confused. He had been lost in the First Nightmare for several days. For all the poor fool knew, the convoy should have been still driving toward LO49, racing to rendezvous with the Ariadne. He had slept through the meeting with the Irregulars, Sunny assuming command, and the short journey to the bunker.

Түүнд бүх юм хачин бас аймшигтай санагдах нь ойлгомжтой.

Англи эх

To him, everything would appear strange and frightening.

Санни санаа алдан нүдээ нээж, урагш бөхийгөөд… цэргийн хацар луу алгадчихав. Тийм ч хүчтэй биш, гэхдээ мэдрэгдэхүйц хэмжээнд.

Англи эх

With a sigh, Sunny opened his eyes, leaned forward… and then slapped the soldier across the face. Not too hard, but just enough to feel it.

Залуу орилж, хацраа барихад Санни толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

As the young man yelped and grabbed his cheek, Sunny shook his head.

"Үхчихсэн бол ингэж өвдөх байсан гэж үү? Чи үхэх тийм азтай биш ээ, тэнэг минь. Сэрүүн Ертөнцөд эргэн тавтай морил, Нойрсогч… аан... нэр чинь юу ч билээ..."

Англи эх

"Would it hurt like that if you were dead? You're not lucky enough to die, fool. Welcome back to the waking world, Sleeper… uh... whatever your name is..."

✦

912-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

912-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

912-р бүлэг: Хүний Сүнс · Shadow Slave · lightnovel.mn