Хүйтэн харанхуйд хэдхэн машинтай цуваа хуучирч эвдэрсэн уулын замаар өгсөж явлаа. Зам хадан хажууд арай ядан наалдсан мэт тогтсон бөгөөд тээврийн хэрэгслүүдийн дугуй түүний ан цав болсон гадаргуу дээр бараг багтахгүй шахам нарийн байв.
Англи эх
In the cold darkness, a small procession of vehicles was climbing an old and battered mountain road. The road clung precariously to the stone slope, so narrow that the wheels of the transports barely fit on its cracked surface.
Баруун талын цонхоор харвал дүрвэгсдийн нүдэнд зөвхөн эгц ангал л харагдана. Тэд юу ч үгүй хоосон орон зайгаар давхиж, үхэлд унахаас хэдхэн сантиметрийн зайтай явж буй юм шиг санагдана. Удаан мөлхөх машинуудын дугуйнд түлхэгдсэн тэнэмэл чулуу хааяа замаас мултран унаж, хадан цохиогоор ойж үсчихдээ цочмоор чангаар тачигнана.
Англи эх
Looking through the windows to their right, all the refugees could see was a sheer drop. It was as though they were driving on nothing, a few centimeters away from plummeting to their deaths. From time to time, a stray rock would be pushed off the road by the wheels of the slowly moving vehicles, and then fall down, ricocheting off the cliffs with startling clangor.
Энэ чимээ гүн хавцлын чулуун хананаас ойж, улам бүр чангарсаар хол түгнэ. Айж цочсон дүрвэгсдэд тэр нь аянга мэт чих дүлийрүүлэм сонсогдоно.
Англи эх
The sound traveled far through the deep gorge, reflecting from its stone walls as it grew louder and louder. For the frightened refugees, it seemed as deafening as thunder.
Харанхуй тэдний айдсыг улам л өдөөнө. Тээврийн хэрэгслүүдийн гэрэл түүнийг өргөн зурвасаар зүсэн оруулах боловч түүнээс цааш шөнө нэвтэршгүй, дарамттай нүүрлэнэ. Жолооч нар ч машинаа нарийн замаас гаргахгүй гэж аль хэдийн хөлс нь цувж байхад замын дийлэнх хэсгийг даарам бүрэнхий нөмрөөд байгаа тул тэдний даалгавар бараг л боломжгүй мэт санагдана.
Англи эх
Their fear was only made worse by the darkness. The headlights of the transports cut wide swaths through it, but beyond that, the night was impenetrable and oppressive. The drivers were already struggling with keeping the vehicles on the narrow road, and with most of it obscured by the chilling gloom, their task seemed all but impossible.
Шөнө уулаар аялах нь ухаангүй бөгөөд аюултай хэрэг. Ийм аянд зөвхөн тэнэг л гарна.
Англи эх
Traveling through the mountains at night was an ill-advised and perilous affair. It was a fool's errand.
«...Тэгвэл тэнэг нь хэн юм бэ?»
Англи эх
'...Who's the fool, then?'
Хирсийн удирдлагын тасалгаанд мэдрэгчийн мэдээг судалж суусан Санни тэдний явцын хурдыг толгойдоо тооцоолж байлаа. Яаж ч бодсон цувааны хурд аймаар удаан байв.
Англи эх
Studying sensor feeds in the command suite of the Rhino, Sunny was mentally calculating the rate of their progress. No matter how he thought about it, the convoy's speed was appallingly slow.
Харамсалтай нь, өөр арга байсангүй.
Англи эх
Sadly, it couldn't be helped.
Хүчирхэг хуягт тээвэрлэгч цувааны тэргүүнд явж, бусад машинд зам тавьж байлаа. Түүний доош буулгасан мөргүүр дахин цас түрэх ажлаа хийж байв. Хирс хааяа замаас өөр саадуудыг ч зайлуулах хэрэгтэй болно, чулуун нуранги, том том хад, уулын оройн мөсөн голоос хагарч унасан асар том мөсөн хэлтэрхий.
Англи эх
The powerful APC was moving at the head of the column, clearing the path for the other vehicles. Its ram was lowered and once again serving to push through the snow. From time to time, the Rhino had to remove other obstacles from the road, as well, stone debris, large boulders, and massive chunks of ice that had split from the glacier at the peak of the mountain.
Ерөнхийдөө Хирс энэ ажлаа сайн гүйцэтгэж байв. Хирсийн дайрч гарч ч, түлхэж зайлуулж ч чадахгүй зүйлтэй тэд маш ховор л тааралдана. Ийм үед цувааг бүхэлд нь зогсоож, хуягт тээвэрлэгчийн аюулгүй даван туулж чадахгүй саадыг Санни өөрийн хоёр гараар зайлуулахыг хүлээх хэрэгтэй болдог.
Англи эх
It was doing a good job of it, for the most part. Very rarely did they stumble on something that the Rhino could not move through or push away. In these instances, the whole convoy had to come to a halt and wait for Sunny to remove the obstacle that the APC could not handle safely with his own two hands.
Хирс хүчирхэг техник ч гэлээ Мастерийн хүчтэй зүйрлэшгүй. Саннигийн замаас шидэж чадахгүй зүйл тун цөөхөн, байлаа ч гэсэн тэр зүгээр л Тайтгарлын Нүглээр огтолчихно. Үзэсгэлэнт жянь илдний хаш ир боржин чулууг ус мэт огтлохоор хурц.
Англи эх
The Rhino was a powerful machine, but it could not compare to the might of a Master. There were very few things that Sunny could not throw off the road, and even if there were, he would simply cut through them with the Sin of Solace. The jade blade of the beautiful jian was sharp enough to cut through granite as if it was water.
Гэхдээ илдний тэр халдан орох шивнээг сонсох дуртай байсан хэрэг биш.
Англи эх
Not that he enjoyed listening to its invasive whispers.
Юутай ч, ийм зогсолт бүр аль хэдийн удаан байгаа явцыг нь улам удаашруулна. Харанхуй, хүйтэн, хуучин уулын замын найдваргүй байдал, саяхны газар хөдлөлтийн дараах эвдэрсэн нутаг… энэ бүхнээс нэг нь ч Саннигийн амьдралыг хөнгөвчлөхгүй байлаа.
Англи эх
In any case, each such stop made their already slow progress even slower. The darkness, the cold, the precarious nature of the old mountain roads, the rough state of the area after the recent earthquake… none of it was making Sunny's life easy.
Тэр ч байтугай энэ бол зөвхөн байгалийн тал нь. Мэдээж, тэднийг тойрсон өөр аюул ч байсан…
Англи эх
And that was just the natural side of things. Of course, there were other threats around them, as well…
Бүх бүс нутаг Хар Зүүдний Амьтдаар бужигнаж байв.
Англи эх
The whole region was teeming with Nightmare Creatures.
Одоохондоо Санни цувааг жигшүүрт амьтдын томоохон сүргүүдийн хажуугаар гаргаж чадсан ч, тулалдах нь цаг хугацааны л асуудал байлаа. Ийм их чимээ гаргаж, ийм их гэрэл цацруулж яваа тул өлссөн ямар нэг юм тэднийг анзаарах нь гарцаагүй.
Англи эх
For now, Sunny had managed to lead the convoy past the large swarms of abominations, but it was only a question of time before they had to fight. With how much noise they were making and how much light they were producing, it was inevitable for something hungry to notice them.
Мэдээж, зарим нь аль хэдийн анзаарчихсан. Гэвч Гэгээнтэн цөөн хэдэн ганц бие Хар Зүүдний Амьтныг хэт их анхаарал татахгүйгээр устгаж чадсан. Санни түүнийг тагнуул манаач болгон ашиглаж байсан тул тэр цуваанаас тусдаа явж, гарч ирэх аливаа аюулыг тээврийн хэрэгслүүдэд хохирол учруулахаас нь өмнө таслан зогсооно.
Англи эх
Some already had, of course. However, Saint had been able to kill the few solitary Nightmare Creatures without drawing too much attention. Sunny was using her as an outrider, so she traveled apart from the convoy to intercept any emerging threats before they could deal damage to the transports.
Гэхдээ түүний хамгаалалт хэр удаан хүрэлцэхийг тэр мэдэхгүй. Цувааг тойрсон аюулгүйн бүрхүүл улам бүр багассаар байгаа мэт Саннид санагдаж байв.
Англи эх
He did not know how long her protection would last them, though. Sunny felt as though the envelope of safety around the convoy was getting smaller and smaller.
…Наад зах нь өөрөө болон цэргүүд нь харанхуйд харж чаддаг нь сайн. Хэрэв тэд цувааг хамгаалж яваа энгийн цэргүүд шиг сохор байсан бол Санни аль хэдийн галзуурчих байсан байх. Одоогийн байдлаар тэр гайхмаар тайван, тооцоотой хэвээр байлаа.
Англи эх
…At least he and his soldiers could see through the darkness. If they were as blind as the mundane soldiers protecting the convoy, Sunny would have probably gone mad by now. As it was, he remained surprisingly calm and analytical.
Түүний хувьд нөхцөл байдал энгийн хэрнээ ухаангүй хэцүү байв.
Англи эх
To him, the situation was both simple and unreasonably difficult.
Түүний мэдэлд хоёр төрлийн зүйл бий. Нэг нь хөрөнгө, Гэгээнтэн ба Хар Зүүд, өөрөө, Хэвийн Бусынхан, мөн энгийн цэргүүд. Нөгөө нь хараат хүмүүс, дүрвэгсэд, түүнчлэн Обел их багш болон Бэт.
Англи эх
There were two types of things at his disposal. One of them was assets, Saint and Nightmare, himself, the Irregulars, and the mundane soldiers. The other was dependents, the refugees, as well as Professor Obel and Beth.
Мөн түүний өмнө дөрвөн төрлийн аюул тулгарч байлаа. Нэг нь Хар Зүүдний Амьтад, тэднийг сүүдрүүдээрээ мөшгиж, эсвэл тойрч гарах, эсвэл устгах ёстой. Нөгөө нь дотоод аюул, Шившлэгт автах эсвэл галзуурах хүмүүс, үүнийг тэр янз бүрийн арга хэмжээгээр сааруулж чадна. Гурав дахь нь хүрээлэн буй орчин өөрөө.
Англи эх
There were also four types of danger facing him. One was the Nightmare Creatures, whom he had to track through his shadows and either avoid or slay. The other was the threats from within, people succumbing to the Spell or going mad, which he could mitigate through various measures. The third was the environment itself.
Ертөнц жигшүүрт амьтдын тусламж ч үгүйгээр тэднийг амархан хөнөөж чадна, гэхдээ үүнийг ч бас даван туулж болно.
Англи эх
The world could easily kill them without even needing the help of the abominations, but that could be dealt with, as well.
Эцэст нь, дөрөв дэх, хамгийн аймшигтай аюул, урьдчилан таамаглаагүй аюул. Үүнийг урьдчилан сэргийлж, даван туулж, сааруулж чадахгүй.
Англи эх
And finally, there was the fourth kind of danger, the most dire one, the unforeseen threats. That one could not be preempted, dealt with, or mitigated.
Саннигийн даалгавар бол зүгээр л хөрөнгөө зөв ашиглаж, хараат хүмүүсээ аюулаас хамгаалах. Гэвч тэр бүх шийдвэрээ зөв гаргасан ч гэсэн цувааны яг голд шинэ Үүд нээгдэхэд юу ч саад болохгүй. Тиймээс… энэ талаар ч бас бодох хэрэгтэй.
Англи эх
Sunny's task was simply to apply his assets in the correct way, in order to protect his dependents from the danger. However, even if he made all the right decisions, nothing stopped a new Gate from opening right in the middle of the convoy, so… there was that to think about, as well.
«Гоё юм. Тэгээд энэ бүхний дээр бид хэтэрхий удаан явж байна.»
Англи эх
'Great. And on top of it all, we're too slow.'
Цуваа шаардлагатай үед дайралтаас зугтаж амжихааргүй удаан төдийгүй, хуваарьтаа ч аргагүй хоцорч байв. Энэ хурдаар бол дүрвэгсэд харьцангуй аюулгүй хуаранд биш, тээврийн хэрэгсэл дотроо ганц хоёр шөнийг өнгөрөөх болно.
Англи эх
Not only was the convoy too slow to escape from an attack if need be, they were also desperately behind schedule. At that rate, the refugees would have to spend a night or two inside the transports instead of a comparatively safe campsite.
«За даа... Одоохондоо үүнд хийж чадах юм алга.»
Англи эх
'Well... there's nothing I can do about that, for now.'
Илүү сайн машинтай байсан бол... илүү олон Сэрэгсэдтэй байсан бол... мэдэлд нь илүү олон хэрэгсэл байсан бол...
Англи эх
If he had better vehicles... if he had more Awakened... if there were more tools at his disposal...
Санни санаа алдав. Ийм зүйлийн талаар бодоод нэмэргүй.
Англи эх
Sunny sighed. There was no point in thinking about such things.
Яг тэр мөчид түүний царай үл ялиг өөрчлөгдөв.
Англи эх
At that moment, his expression slightly changed.
Санни харцаараа Хирсийн их биеийг цоо өнгийх мэт хажуу тийш харлаа.
Англи эх
Sunny looked to the side, as if piercing the hull of the Rhino with his gaze.
Тэнд, хэдэн километрийн цаана… хавцлын налуунууд нийлж, гадаргуугийнх нь ихэнхийг хөлдүү нуур эзэлсэн жижиг хөндий үүсгэж байв. Өндөр хадан цухуйлтын цаанаас Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг дөнгөж гарч ирээд нуур руу буун бууж байлаа.
Англи эх
There, several kilometers ahead… the slopes of the gorge came together, forming a small valley with a frozen lake taking most of its surface. A swarm of Nightmare Creatures had just appeared from behind a tall rock protrusion and was descending toward the lake.
Хөндийн нөгөө талд, уулын налуугийн цаана харагдахгүй нуугдсан өөр нэг сүрэг байв, энэ нь жижиг ч, хамаагүй хүчтэй жигшүүрт амьтдаас бүрдсэн. Тэд ч мөн адил тийш чиглэж байлаа.
Англи эх
And on the other side of the valley, still hidden from sight by the slope of the mountain, there was another swarm, this one smaller, but composed of much more powerful abominations. They were heading in the same direction.
Саннигийн айж байсан зүйл биелэв. Цуваа буцаж эргэж чадахгүй, хоёр сүрэгтэй мөргөлдөхөөс ч зайлсхийж чадахгүй. Тулаан гарцаагүй.
Англи эх
What Sunny had feared came true. The convoy could not turn back, and would not be able to avoid colliding with the two swarms. A fight was inevitable.
Түүний амны булан татвагнав.
Англи эх
The corner of his mouth twitched.
Суудлаасаа босоод Санни гар хөлөө тэнийлгэж, дараа нь Хэвийн Бусынхан руу хөдөлгөөнгүй царайгаар харлаа. Хүмүүс нь тэр дороо чангарав.
Англи эх
Standing up from his seat, Sunny stretched his limbs, and then glanced at the Irregulars with a deadpan expression. His people instantly tensed.
"Зэвсгээ дуудаарай. Цэвэр агаар залгих цаг боллоо…"
Англи эх
"Summon your weapons. It's time to get some fresh air…"
Сэтгэгдлүүд
915-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…