Уулын энгэрээр доош хөвөрсөн Санни сүүдрээс гарч, ердийн үед тулаанд туйлын тэнэг алхам гэж тооцогдох зүйлийг хийв. Тэр агаарт харайж, хавцлын дээгүүр өндөрт хөөрөөд, дараа нь доош чулуу мэт унав.
Англи эх
Flying down the slope of the mountain, Sunny left the shadows and did something that would have usually been considered a very stupid move in a battle, he leaped into the air, soaring high above the ravine, and then plummeted down.
Туршлагатай дайчин бүр тулааны үеэр үсрэх нь ямар ч ашиггүй бөгөөд харин ч үхлийн цохилтод өөрийгөө ил задгай орхидгийг сайн мэддэг. Хамгийн муу нь, үсэрсэн хүн түших юмгүй болдог тул цохилтоос бултах ч, чиглэлээ өөрчлөх ч бараг боломжгүй.
Англи эх
Experienced warriors all knew that performing a jump in combat had no benefit, and instead left one open to a potentially lethal attack. Worst of all, the jumper had nothing to use as support, so dodging or changing direction to avoid the strike was all but impossible.
Бас жинхэнэ хүчтэй цохилт хийхэд ч саад болдог. Учир нь хүч гэдэг хөлийн улны доорх газраас төрж, бүх биеэр дамжин өгсөж, илдний үзүүр хүртэл хүрдэг юм.
Англи эх
It even prevented one from performing a truly powerful attack, since power was born from the ground beneath the soles of one's feet and traveled all the way up through their body, to the tip of their blade.
Гэвч аргаа барсан цагт аргагүй алхам хийхээс өөр зам үлддэггүй.
Англи эх
However, desperate times demanded desperate measures.
Унаж явахдаа Санни булчингаа чангалж, нумаа татав. Агаарт байхад энэ ч гэсэн хамаагүй хэцүү байсан ч тэр ямар нэгэн аргаар чадлаа.
Англи эх
Falling, Sunny strained his muscles and drew his bow. Even that was much harder in the air, but he managed somehow.
Чихэнд нь салхи исгэрч, газар аймшигтай хурдаар өөд нь дайрч ирэх зуур тэр эрчмийн далангаа нээж, хоёр Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
As wind whistled in his ears and the ground rushed toward him with frightening speed, he opened the floodgates of essence and activated two enchantments.
Нэг нь Морганы Дайны Нумны [Үхэл Түгээгч] байв.
Англи эх
One was [Death Dealer] of Morgan's Warbow.
Нөгөө нь Доод Ертөнцийн Орхимжийн [Үнэний Өд] байлаа.
Англи эх
The other was [Feather of Truth] of the Mantle of the Underworld.
…Доор нь Гэгээнтэн гурван Гажсан жигшүүрт амьтантай цөхрөнгөө баран тулалдаж байв. Түүний хуяг хагархайн торон дор далдалж, хэд хэдэн цоорхойгоор нарийн бадмаараг тоос урсан асгарч байлаа.
Англи эх
…Below, Saint was desperately fighting three Corrupted abominations. Her armor was covered by a net of cracks, and fine ruby dust was flowing through several of the breaches.
Дайсан тэр шантрашгүй баатрыг дарж унагах дөхөж байв.
Англи эх
The enemy was on the verge of overwhelming the stalwart knight.
Гэтэл цайвар алтаар цутгасан мэт харагдах сум агаарт гялсхийн нисч ирээд, өндөр Хар Зүүдний Амьтдын нэгний мөрөнд тусав. Түүнд шингэсэн хүч тэр чигээрээ асар их байсан тул Амьтны хар хуяг хэлтэрхий болон тэсэрч, сумны хурц өргөн зэв доорх маханд нь шигдэн оров.
Англи эх
But then, an arrow that seemed to be forged out of pale gold flashed through the air and struck one of the tall Nightmare Creatures in the shoulder. The force carried by it was so great that his dark armor exploded into shards, and the arrow's sharp broadhead sunk into the flesh beneath.
Үгүй, үүнээс ч илүү…
Англи эх
No, more than that…
Жигшүүрт амьтны гар бүхэлдээ, мөрнийх нь нэлээд хэсгийг дагуулан, цэвэрхэн тасарч унав. Гажсан амьтан тэнцвэрээ алдан хойш гуйвах зуур цасан дээр хар цус цацагдлаа. Энэ дүр зураг жигшмээр ч, бас үхлийн сүр жавхлантай ч байв.
Англи эх
The abomination's whole arm was cleanly severed, taking a big chunk of the shoulder with it. Dark blood splattered on the snow as the Corrupted was thrown off balance, staggering back. The sight of it was both gruesome and spectacularly morbid.
...Тэгээд хормын дараа Санни өөр нэгэн Дуугүйн дээр их бууны сум шиг буув. Энэ дайралтад ямар ч нарийн ур ухаан байгаагүй… тэр зүгээр л өөрийгөө амьд, амьсгалтай сум болгон хувиргажээ. [Үнэний Өд]-ийн тусламжтайгаар Доод Ертөнцийн Орхимжийг хэдэн тонн жинтэй болгож, таталцлын хүчийг туслахаар дуудан, тэр өндрөөс уналаа хийж, Гэгээнтэн рүү дайрч байсан Гажсан Адын яг орой дээр нь цохигдов.
Англи эх
...And a moment later, Sunny landed on another Voiceless like a cannonball. There was no sophistication in this attack… he had simply turned himself into a living, breathing torpedo. Making the Mantle of the Underworld weigh several tons with the help of the [Feather of Truth] and enlisting the help of gravity, he fell from high above and crashed right on top of a Corrupted Demon assaulting Saint.
Үр дүн нь… газар хөдлөл шиг байлаа.
Англи эх
The result was… earth-shattering.
Сүндэрлэсэн жигшүүрт амьтан бүр хавтгай болчихоогүй ч, хуяг нь нугаран хагарч, хөзрөн байшин шиг нурж унав. Хоёулаа дүлийрэм тачигнуурт дуугаар газар мөргөж, Санни дээр нь гарлаа. Ямар нэг юм огиулмаар хачигнаад хугарав. Доорх чулуу ширүүн хагарч, цочролын долгион цасан үүлийг агаарт хийсгэв.
Англи эх
The towering abomination was not exactly flattened, but it did topple like a house of cards, its armor bending and breaking. Both of them hit the ground with a deafening bang, Sunny on top. Something snapped with a nauseating crunch. The stones beneath them violently cracked, and a cloud of snow was thrown into the air by the shockwave.
Саннийг хажуу тийш шидэж, тэр газраас ойж үсэрсээр арай гэж зогсов. Ясан Нэхээс байгаагүй бол хүзүү нь байгалийн бус өнцгөөр мушгирчих байсан биз...
Англи эх
Sunny was tossed aside and bounced off the ground before coming to a halting stop. If not for the Bone Weave, his neck would have been twisted at an unnatural angle...
«...»
Англи эх
'...'
Гэхдээ тэр амьд, бас бүтэн бололтой.
Англи эх
But he was seemingly alive, and even in one piece.
«...Ёо.»
Англи эх
'...Ouch.'
Ингээд л нэг секунд ч хүрэхгүй хугацаанд гурван Гажсан жигшүүрт амьтны хоёр нь хүнд шархдаж, хүч чадлаа алдлаа. Гэвч…
Англи эх
Just like that, in less than a second, two of the three Corrupted abominations were severely wounded and debilitated. However…
Энэ бол Саннигийн ирэлтийн дөнгөж эхний үзэгдэл байв. Аз болоход, дараагийн хэсэгт түүний идэвхтэй оролцоо шаардлагагүй байлаа. Бас ч сайн хэрэг… яг одоо тэр юу ч хийх чадваргүй байсан юм. Ухаан санаагаа эргүүлж авахад түүнд нэг хоёр секунд хэрэгтэй байв.
Англи эх
That was just the opening act of Sunny's arrival. Luckily, what came next did not require his active participation. It was a good thing, too… since he was not capable of doing anything at the moment. He needed a second or two to come back to his senses.
…Магадгүй гурав.
Англи эх
…Maybe three.
Түүний биеэс хоёр сүүдэр тасран гарав. Нэг нь Гэгээнтнийг ороон бүрхэж, нөгөө нь Хар Зүүд рүү нисэв.
Англи эх
Two shadows burst from his body. One of them wrapped itself around Saint, while the second one flew toward Nightmare.
Дараагийн агшинд Гэгээнтний хуяг харанхуй туяагаар гэрэлтэж, нүднийх нь бадмаараг дөл өнгөө үл ялиг өөрчлөв. Санни хэсэг зуур ухаан балартсан ч, тэр тийм биш байлаа. Үүнээс ч илүү, тэр хормын хором ч дэмий үрэлгүй, эзнийхээ нээж өгсөн завсрыг ашиглан хэрцгий дайралтыг тэр даруй эхлүүлэв.
Англи эх
The next moment, Saint's armor shone with dark radiance, and the ruby flames of her eyes slightly changed hue. Although Sunny was momentarily stunned, she was not. More than that, she did not waste even a split second, using the opening he had created for her to instantly launch a ruthless attack.
Шинээр олсон хүчээр бадарсан үг цөөтэй Ад урагш тэсрэн дайрав. Толгой нь эргэсэн Хар Зүүдний Амьтад хариу үйлдэл хийж амжаагүй байтал тэр Саннигийн газар шигтгэсэн Дуугүйн дээр буув. Тайтгарлын Нүгэл гялс хийн, гэмтсэн хуягны өргөн ан цаваар гулсан орж Адын зүрхийг цоо хатгаад, нуруунаас нь цусан бороо дагуулан гарч ирэв.
Англи эх
Radiating a sense of newfound power, the taciturn demon exploded forward. Before the disoriented Nightmare Creatures could react, she descended upon the Voiceless that Sunny had sent crashing into the ground. The Sin of Solace flashed, sliding through the wide crack in the damaged armor and piercing the demon's heart, then emerged from his back in a rain of blood.
Санни босох гэж зүтгэж байх зуур Шившлэг шивнэв:
Англи эх
As Sunny was struggling to stand up, the Spell whispered:
[Та Гажсан Ад Дуугүй Хамбыг хөнөөв.]
Англи эх
[You have slain a Corrupted Demon, Voiceless Prelate.]
[Таны сүүдэр хүчирхэгжив.]
Англи эх
[Your shadow grows stronger.]
[Та Дурсамж хүртэв…]
Англи эх
[You have received a Memory…]
Ухаан орж, толгойн эргэлтээ сэгсрэн хаяхад түүнд энэ л хангалттай байв. Ертөнц эргэхээ болилоо. Бүх юм өвдөж байсан ч… шинэ юм юу байх вэ дээ?
Англи эх
That was all he needed to hear to regain his bearings and shrug off the disorientation. The world had stopped spinning. Everything hurt, but… what else was new?
Хэрцгий Хараа харанхуй манангаас аль хэдийн нэхэгдэж, бодит байдалд илрэхэд нь нэг хоёрхон секунд дутуу байв.
Англи эх
The Cruel Sight was already weaving itself from a tenebrous mist, a second or two away from manifesting into reality.
Харамсалтай нь, түүнд тэр хэдэн секунд байсангүй.
Англи эх
Sadly, he did not have those seconds.
Хар гар аль хэдийн түүн рүү сунаж байлаа. Түүний атгал зөвхөн шаналал, үхлийг л амлана. Бэх мэт арьсан доор нь сүнсэрхүү хөх гэрэл эргэлдэж байв.
Англи эх
A black hand was already stretching toward him, its grasp promising nothing but suffering and death. Ghostly blue light was swirling beneath the inky skin.
Гэвч гар Саннигийн хоолойн оронд Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийн иртэй тулгарав. Урт нарийн хутга жигшүүрт амьтны алганы төвийг цоо хатгаад мушгирч, урж задлав. Сүнсэрхүү гэрэл шархнаас урсан гарч, тунгалаг ир дээр наалдсан ч түүнд ямар ч гэм хийж чадсангүй.
Англи эх
Instead of Sunny's throat, the hand was met by the blade of the Moonlight Shard. The long stiletto pierced the palm of the abomination and then twisted, tearing it open. The ghostly light flowed out of the wound, clinging to the transparent blade, but failed to do any damage to it.
Тулааны хэмнэл эрс өөрчлөгдөв.
Англи эх
The cadence of the battle had drastically changed.
Өмнө нь Гэгээнтэн гурван Гажсан жигшүүрт амьтны эсрэг ганцаараа тулалдаж байлаа. Одоо тэдний хоёр л үлдсэн бөгөөд нэг нь гаргүй болж, аймшигт шархнаасаа цус шүүрүүлж байв.
Англи эх
Before, Saint was fighting alone against three Corrupted abominations. Now, only two of them remained, and one was missing an arm, bleeding profusely from the terrible wound.
Тэр бас ганцаараа байхаа болив. Санни хажууд нь байлаа.
Англи эх
She was also not alone anymore. Sunny was by her side.
Тэгээд тэр хоёр…
Англи эх
And the two of them…
Тэдний эсрэг зогсохоор шийдсэн мунхагуудыг Санни өрөвдөж байв.
Англи эх
Sunny pitied the fools who would choose to oppose them.
Гажсан амьтад хүчтэй, айдас хүргэм байсан ч Мастер болон түүний Сүүдэр шиг ур чадвар, шантрашгүй зүтгэл тэдэнд дутаж байлаа. Бас нэг чухал чанар ч тэдэнд байсангүй. Нэг бие мэт тулалдаж, хоорондоо тасралтгүй уялдан, хэсгүүдийнхээ нийлбэрээс хамаагүй том бөгөөд үхэлд хүргэм үр дүнд хүрэх чадвар.
Англи эх
The Corrupted were strong and menacing, but they lacked the skill and tenacity of the Master and his Shadow. They also lacked a crucial quality, the ability to fight as one, seamlessly cooperating to achieve the result that was larger and more lethal than the sum of its parts.
Харин Санни, Гэгээнтэн хоёрт… тэр чанар илүүдэхээр байв. Тэд бие биенээ маш сайн мэддэг болохоор хооронд нь үг гэх мэт өчүүхэн зүйл огт хэрэггүй байлаа. Үнэнч Адынхаа тулааны хүслийг төгс ойлгохын тулд Саннид Сүүдрийн Бүжгийг ашиглах ч шаардлагагүй байв. Эцсийн эцэст, тэр бол түүний Сүүдэр, бас түүний хамгийн ихийг сурсан багш нарын нэг байсан юм.
Англи эх
Sunny and Saint, though… they had that quality in spades. They knew each other so well that there was no need for trivial things like words between them. Sunny did not even have to use Shadow Dance to understand his loyal demon's combat will perfectly. She was his Shadow, after all, and also one of the masters from whom he had learned the most.
Гэгээнтэнтэй нуруу нуруугаа түшин тулалдах… аа, тэр энэ мэдрэмжийг санажээ. Сүүлийн үед нөхцөл байдлаас болж Гэгээнтэн бие даан ажиллахаас аргагүй болсон тул хамтдаа тулаанд орох боломж тэдэнд ховор олддог байв.
Англи эх
Fighting back to back with Saint… ah, he had missed that feeling. She had been forced to act independently by the circumstances as of late, so they rarely received opportunities to enter battle together.
«Энэ хэдэн өрөвдөлтэй амьтдыг хурдан алаад Хар Зүүдэд туслахаар явъя…»
Англи эх
'Let's kill these wretches fast and go help Nightmare…'
Хэрцгий Хараа, Тайтгарлын Нүгэл хоёроо далайлгасан тэр хоёр сүндэрлэсэн Гажсан амьтдын өөдөөс зогсов.
Англи эх
Brandishing the Cruel Sight and the Sin of Solace, the two of them faced the towering Corrupted.
Тэд дайрахаас нэг ч хором хойшлуулсангүй.
Англи эх
They wasted no time to attack.
Сэтгэгдлүүд
919-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…