Цуваа харанхуйд урагш хөдөлсөөр байв. Мөсөн уулсын энгэрт авирч, эртний, мартагдсан хатуу хучилттай замуудын ээдрээт сүлжээгээр мөлхөн, Хар Зүүдний Гинжийн гамшгаас амьд гарах цөхрөнгүй найдвар тээн тэд хойд зүг явсаар байлаа.
Англи эх
The convoy moved forward in the darkness. Climbing the slopes of icy mountains and navigating the complicated network of old, forgotten concrete roads, they traveled north in a desperate hope to survive the calamity of the Chain of Nightmares.
Хөлдүү нуур дээрх тулалдаанаас хойш нэг хоногийн дараа цуваа хаягдсан цаг уурын хуучин өртөөнд хүрч буудаллав. Цэргийн тээврийн хэрэгслүүдийг цагираглан байрлуулж, цамхагт буунуудыг нь гадагш чиглүүлэв. Хоол хийж дүрвэгсдэд тарааж, ядарсан хүмүүс хагас нурсан барилгуудад орж унтаж, амарцгаав.
Англи эх
A day after the battle on the frozen lake, the convoy reached a derelict meteorological station and made camp. Military vehicles were arranged in a circle, with turrets facing out. Food was cooked and distributed to the refugees, and tired people settled in the half-collapsed buildings to sleep and rest.
Санни энэ завшааныг ашиглан энгийн цэргүүдийн сумыг хороор бүрэх төлөвлөгөөгөө биелүүлэв. Ажил санаснаас хүндрэлтэй болж хувирсан ч эцэст нь тэд арга олж чаджээ. Гашуун Үзүүртэй харьцах үүргийг цувааны цорын ганц Нойрсогчид даатгав. Ногоон могойн арьсан хуяг нь тэр залууд хорд тэсвэрлэх хангалттай чадвар олгож байлаа.
Англи эх
Sunny used that time to make his plans of coating the bullets of mundane soldiers with poison come to fruition. The process had turned out to be harder than expected, but they managed to find a solution in the end. The task of handling the Bitter Cusp was entrusted to the convoy's lone Sleeper, whose green snakeskin armor imbued the young man with a high enough resistance to toxins.
…Өөрийн Анхны Хар Зүүдийг туулж байсан хөгшин эмэгтэй тэр шөнө чимээгүйхэн нас баржээ. Бие нь галзуурсан жигшүүрт амьтан болж хувираагүй нь түүнийг Шившлэгийн сорилтыг давсныг баталж байв. Гэвч ядарч туйлдсан сүнс нь тогтвортой цөм бүрдүүлж чадалгүй нурж, эмэгтэйг Хөндий болгосон бололтой.
Англи эх
…The old woman who had been going through her own First Nightmare quietly passed away during that night. The fact that her body did not turn into a frenzied abomination proved that she had passed the trial of the Spell. However, it seemed that her weary soul was unable to form a stable core, and so, it collapsed, turning the woman Hollow.
Цогцсыг зайлуулах хар ажлыг Санни өөрөө үүрэв. Өглөө нь тэд туйлын туяаны аймшигт гэрэл дор гунигт оршуулга хийгээд, мушгиа замуудын хэрцгий хүйтэн рүү дахин шумбав.
Англи эх
Sunny took the dark responsibility of disposing of the body upon himself. In the morning, they held a somber funeral under the eerie lights of the aurora, and then dove back into the bitter cold of the twisting roads.
Тээврийн хэрэгслүүдийн жижиг цуваа бартаат газар, туйлын шөнийн аймшигт нөхцөлтэй тэмцсээр уулс руу аажмаар гүнзгийрсээр байлаа. Дараагийн хэдэн өдөр тэд тэнүүчлэх Хар Зүүдний Амьтдын хэд хэдэн сүрэгтэй дахин тулалдах хэрэгтэй болсон ч аль нь ч Хэвийн Бусынхны өмнө нь устгасан хоёр бөөгнөрөл шиг том, аюултай байсангүй.
Англи эх
The small column of vehicles continued to struggle against the rough terrain and the dreadful conditions of the polar night as it slowly ventured deeper into the mountains. In the next few days, they had to fight against several more packs of prowling Nightmare Creatures, but none of them were as large and threatening as the two swarms the Irregulars had eradicated before.
Саннигийн хичээл зүтгэл, бас жаахан азын ачаар цувааны байлдааны бэлэн байдал сайжирчээ. Хоёр шинэ Цуурай урьдчилан тагнуул хийж, тулалдаанд үнэлж баршгүй дэмжлэг үзүүлж байв. Ялангуяа Дэвшсэн нь болох Жигшүүр үнэхээр аймшигтай байлаа. Бэллийн удирдан сургаж буй Нойрсогч ч хүчиндээ өсөж, цөм нь бүрэн ханах замдаа нэлээд урагшилжээ.
Англи эх
The battle readiness of the convoy had increased due to Sunny's efforts and a bit of luck. The two new Echoes served as forward scouts and provided invaluable support in combat. The Ascended one, Abomination, was especially fearsome. The Sleeper Belle was mentoring was growing into his power, too, and his core was well on its way to being fully saturated.
Гашуун Үзүүрийн ачаар энгийн цэргүүд одоо сул дорой Хар Зүүдний Амьтдыг дийлэх болов. Гэгээнтэн шархаа эдгээхийн хэрээр аажмаар хүчирхэгжиж, Боогдсон Хашхираан дахь [Цуурайтах Чимээгүй] Дом бага багаар хүчээ хуримтлуулсаар байлаа.
Англи эх
The mundane soldiers were now capable of dealing with weaker Nightmare Creatures thanks to the Bitter Cusp. Saint was slowly growing stronger as her wounds healed and the [Echoing Silence] enchantment of the Stifled Scream continued to accumulate power, little by little.
Цувааны хүмүүст байдал дээрдэж байгаа мэт санагдаж байв.
Англи эх
To the people of the convoy, things appeared to be looking up.
…Гэвч энэ бол зүгээр л хий хуурмаг гэдгийг Санни мэдэж байлаа.
Англи эх
…However, Sunny knew that it was just an illusion.
Үнэндээ тэдний байдал өдөр ирэх тусам улам хүндэрсээр байв.
Англи эх
In truth, their situation was becoming more dire with each day.
Хойд зүг урагшлах тусам Хар Зүүдний Амьтад олширч байлаа. Тэдний хүчирхэг сүргүүдийн завсраар шургалах нь улам бүр хэцүү болж, жинхэнэ дийлдэшгүй олон түмнээс зайлсхийх нь ч мөн адил болж байв. Хэвийн Бусынхан болон тэдний Цуурайнуудад тулгарах жижиг мөргөлдөөнүүд байнга, бас улам ширүун болсоор байлаа.
Англи эх
The further north they moved, the more Nightmare Creatures there were. Navigating between powerful swarms of them was getting harder and harder, and so was avoiding the truly overwhelming hordes. The amount of small skirmishes the Irregulars and their Echoes had to fight was growing in both frequency and ferocity.
Одоохондоо тэд дарамтыг даван туулж байсан ч ядаргаа нь хуримтлагдаж, бие бялдар нь муудсаар байв.
Англи эх
For now, they were handling the pressure fine, but their fatigue continued to mount, while their physical condition deteriorated.
Олж авсан жижиг зураас, гэмтлүүд эрт орой хэзээ нэгэн цагт нийлж, том асуудал болох нь гарцаагүй. Ластер туслаад ч гэсэн тулаан хооронд эссенцээ нөхөх хугацаа тэдэнд улам бүр хүрэлцэхгүй болж ирлээ.
Англи эх
Small scrapes and injuries they received were bound to add up, sooner or later. Their reserves of essence were also getting closer and closer to not having enough time to replenish between fights, even with Luster's help.
Нэмж хэлэхэд, уулс руу гүнзгийрэх тусам газар хөдлөлтийн сүйрлийн ул мөр улам олон тааралдах болов. Олон зам хад нуралтад бүрэн сүйрэх юм уу, тоо томшгүй олон тонн мөсөн голын мөсөн дор булагдсан байлаа. Үлдсэн замуудыг цэвэрлэж зам гаргах нь Хирсийн хүч хүрэхгүй байх нь улам олширч байв.
Англи эх
Additionally, the deeper they went into the mountains, the more signs of destruction caused by the earthquake they encountered. Many roads were completely destroyed by rockfalls or buried under countless tons of glacial ice. Increasingly often, the Rhino could not handle clearing the path through the roads that remained.
Энэ бүхэн эргэн тойронд дайсан улам олон, явах тохиромжтой зам улам цөөн болж байна гэсэн үг. Өдөр ирэх тусам хүзүүнд нь уяатай гогцоо улам чангарч байгаа мэт Санни санагдав.
Англи эх
All of that meant that there were more and more enemies around, with fewer and fewer suitable paths to take. Sunny felt like a noose was being drawn tighter around his neck with each day.
Үр дүнд нь тэрээр цувааг улам эрсдэлтэй замаар удирдан явуулахаас өөр аргагүй болжээ. Хэд хэдэн удаа энгийн иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд нурж унах гэж буй замаас гулсаж, доорх гүн хавцал руу ойчих, эсвэл нурж унах хад чулуунд дайруулж сүйрэхэд тун ойрхон очсон юм. Санни Хирсээс гарч, сүүдрийн гинжээр тээврийн хэрэгслүүдийг бэхэлж, халхалж, эсвэл өөрийн хоёр гараар аюулгүй газар чирч гаргах шаардлагатай болж байлаа.
Англи эх
As a result, he had to lead the convoy forward using more risky routes. A few times, the civilian transports were very close to falling off the crumbling roads and plummeting into the deep gorges below, or being destroyed by falling debris. He had to leave the Rhino and use shadow chains to secure the vehicles, shield them, or pull them to safety with his own two hands.
Бүр энд тэнд уулсыг цоолон гарсан хаягдмал хонгилуудтай ойртохоос ч аргагүй болов. Тэдгээр нь тохиромжтой товчлол, жихүүн салхинаас нөмөр болно гэж амлах мэт байв. Гэвч өлсгөлөнтэй ангайсан амнаас нь дутахгүй харанхуй үүд рүү нь харахад л Санни чичрэн жихүүцэх аж. Хуучин хонгилуудын дэргэдүүр өнгөрөх бүрт түүний дотор гүн гүнзгий, мэрэн идэх мэт түгшүүр төрнө.
Англи эх
He even had to resort to coming close to the abandoned tunnels that pierced the mountains here and there, promising convenient shortcuts and shelter from the chilling wind. However, just looking at the dark portals of their hungrily open maws made Sunny shiver. Driving past the old tunnels filled him with a sense of deep, gnawing unease.
«Үгүй ээ, яасан ч үгүй…»
Англи эх
'No goddamn way...'
Тээврийн хэрэгслүүдийн байдал ч улам бүр муудаж байв. Санни хэдий чинээ бартаатай зам сонгоно, төдий чинээ хурдан эвдэрнэ. Самара, Ким хоёр хээрийн яаралтай засвар хийсээр ирсэн ч чадах чинээ нь хязгаартай байлаа.
Англи эх
The condition of the transports was also getting worse and worse. The rougher of a path he chose, the faster they broke down. Samara and Kim had to administer hasty field repairs more than a few times, but there was only so much they could do.
Хөдөлгүүрүүд унтарна. Дугуйнууд гүн цасанд суучихна. Халаагуурууд эвдэрч, дотор талыг нь хахир утаагаар дүүргэнэ. Зай хураагуурууд хэт халалт, аймшигт хүйтний аль алинд өртсөөр хагарч, гоожино.
Англи эх
The engines of the vehicles stalled. Their wheels got stuck in the deep snow. The heating elements malfunctioned and filled the interiors with acrid smoke. The batteries cracked and leaked because of being both overheated and exposed to terrible cold.
Саннигийн шийдэх ёстой асуудлууд дуусах шинжгүй байлаа.
Англи эх
There was no end to the problems Sunny had to solve.
«Хараал ид…»
Англи эх
'Damnation…'
Хирсийн удирдлагын тасалгаанд дэлгэцийн өмнө суугаа тэрээр газрын зураг ширтэж байв. Санни дөнгөж сая сүүдрүүдийнхээ урт удаан тагнуулаас авчирсан мэдээллээр зургаа шинэчилж дуусгажээ.
Англи эх
Sitting in front of a screen in the command suite of the Rhino, he stared at the map. Sunny had just finished updating it with the information his shadows had brought back from a lengthy scouting mission.
Олон шугам зурагдан хасагдаж, олон улаан тэмдэг байраа сольж, цувааг тойрсон нарийн тор бүрдүүлж байлаа.
Англи эх
Many lines had been crossed out, and many red marks shifted position, drawing a narrow net around the convoy.
Хар бариу хувцас нь байхгүй болсон тул тэрээр тулаанаас бусад үед Хүүхэлдэйчний Нөмрөгөө дахин өмсөх болжээ. Хуучин, итгэлтэй хуяг нь [Эргэлзээгүй] хэмээх Домтой байсан ч хачирхалтай нь Санни эргэлзээнээс өөр юмгүй байлаа.
Англи эх
In the absence of the black bodysuit, he was back to wearing the Puppeteer's Shroud outside of combat. His old and reliable armor possessed an enchantment called [Doubtless], but ironically, he was full of doubts.
«Би яаж ийгээд…»
Англи эх
'Just how am I supposed to…'
Тэр мөчид Хирсийн ард яваа тээврийн хэрэгслүүдийн нэг хашгиран тоормослож зогсов. Дотор талыг нь гэрэлтүүлж байсан гэрлүүд унтарсан нь ноцтой эвдрэл гарсныг илтгэж байлаа. Бусад тээврийн хэрэгслүүд ч зогсохоос аргагүй болов.
Англи эх
At that moment, one of the transports behind the Rhino came to a screeching halt. The lights illuminating its interior went out, signaling a serious malfunction. The rest of the vehicles were forced to stop, too.
Санни доош харж, санаа алдав.
Англи эх
Sunny looked down and sighed.
«…Одоо юу болов?»
Англи эх
'...What now?'
Тэрээр босож, суниаж, ядарсан мөрөө иллэгээд хуягт тээвэрлэгчийн гол хаалгаар гарлаа.
Англи эх
Standing up, he stretched, massaged his tired shoulders, and left the APC through the main hatch.
Харанхуй, хэрцгий хүйтэн түүнийг угтаж, хайр найргүй салхи биеийнх нь бүх илчийг тэр дороо сорон авахыг оролдов. Сийрэг цас дундуур алхан Санни цувааны ар тал руу чиглэв. Хирсийн дээвэр дээр нум барин зогсох Гэгээнтний чимээгүй дүрс түүн рүү ширтэж байлаа.
Англи эх
Darkness and bitter cold welcomed him, and the cutting wind immediately tried to suck all warmth out of his body. Walking through the light snowfall, Sunny headed to the back of the convoy. Saint's silent figure gazed at him from the roof of the Rhino, where she stood with a bow in her hands.
Дээш харвал зүүн зүгийн одод ямар нэгэн зүйлээр хөшигдсөн мэт бага зэрэг бүүдгэр харагдаж байв. Саннигийн нүүрэнд дургүйцсэн хөмсөг зангидал тодров.
Англи эх
Looking up, Sunny found that the stars to the east appeared a bit hazy, as if veiled by something. A resentful frown appeared on his face.
«Битгий хэлээрэй… цасан шуурга дахиад хүчээ авч байгаа юм биш биз?»
Англи эх
'Don't tell me… is the blizzard picking up again?'
Энэ бол тун муу мэдээ байлаа.
Англи эх
This was grave news.
Сэтгэгдлүүд
924-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…