lightnovel.mnСүүдрийн боол 926-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 926

Шуурганы Түрүү

6 минут уншина
✦

Санни алсад бүрхийсэн манан руу хэсэг ширтсэнээ засвар хийхээр завгүй байгаа Ким рүү харав. Түүнд өгсөн [Хорон Нүд] Дурсамж эзэндээ алсын юмыг илүү тод харах чадвар олгох ёстой… Гэхдээ үүнээс хавьгүй хялбар арга байлаа.

Англи эх

Sunny stared at the distant haze for a few moments, then glanced at Kim, who was busy with repairs. The [Evil Eye] Memory he had given her was supposed to make one capable of seeing things at a greater distance… however, there was an easier way.

Яг тэр мөчид хажуугаар нь яаран өнгөрч байсан Түрүүч Гэрэг тэр дуудав.

Англи эх

He called out to Sergeant Gere, who happened to be hurrying past at that exact moment.

"Хөөе, Түрүүч."

Англи эх

"Hey, Sergeant."

Эр зогсоод Ахмад руу харав. Ахмад яагаад ч юм Хэвийн Бусынхны саяхан Хар Зүүдний Шившлэгээс хүртсэн аймшигт мангасын орой дээр зогсож байлаа. Даргынхаа хачин ааш араншинд аль хэдийн дассан цэрэг шалтгааныг нь таах гэж ч оролдсонгүй.

Англи эх

The man stopped and looked at the Captain… who was standing on top of the terrifying monster the Irregulars had recently received from the Nightmare Spell, for some reason. Already accustomed to their leader's eccentric behavior, the soldier did not even bother to try and guess the reason.

"Тийм ээ, Ахмад аа?"

Англи эх

"Yes, Captain?"

Санни хэсэг тээнэгэлзэв.

Англи эх

Sunny lingered for a moment.

"Чамд… юу гэдэг билээ… дуран байгаа юу?"

Англи эх

"Do you have… what are they called… binoculars?"

Гэрэ толгой дохив.

Англи эх

Gere nodded.

"Мэдээж, дарга аа. Хэдэн ширхэг бий, тээврийн хэрэгсэл бүрт нэг нэг. Цэргийн ердийн хангамж."

Англи эх

"Of course, sir. We have several pairs, one per vehicle. Standard military issue."

Санни түүн рүү чанга царайгаар хараад, намуухан хэлэв:

Англи эх

Sunny gave him a tense look, then said quietly:

"Хамгийн сайныг нь авчир."

Англи эх

"Go bring me the best ones."

Тэр өнгө аясаас бага зэрэг сэтгэл түгшсэн Гэрэ гартаа тэвэрсэн хөнжлүүд рүүгээ харснаа, тэднийг цасан дээр шидээд цувааны сүүл рүү гүйв. Удалгүй тэр орчин үеийн дуран барьсаар буцаж ирээд, мангас руу ойртож зүрхэлсэнгүй, Ахмад руу шидэв.

Англи эх

Slightly disturbed by that tone, Gere glanced at the bundle of blankets he was carrying, then dropped them into the snow and dashed toward the tail of the convoy. Very soon, he returned with a pair of modern binoculars and, not daring to approach the monster, threw them to the Captain.

Санни дуранг барьж аваад, танихгүй багажийг нүдэндээ тулган зүүн зүг рүү харав. Эхэндээ дүрс бүүдгэр, бүрэлзсэн байснаа, дараа нь ямар нэг юм аяархан дүнгэнэж, дүрс өөрөө тодорчээ.

Англи эх

Sunny caught them, brought the unfamiliar device to his eyes, and looked east. At first, the image was blurry and unclear, but then, something hummed softly, and it came into focus on its own.

Гэнэт тэр алс холын уулын энгэрт хавьгүй, хавьгүй ойрхон зогсож байгаа юм шиг санагдав. Санни бүр чулуу бүрийг, тэдний хоорондох цасан овоонуудыг ч ялгаж харж байлаа. Дурангаа хөдөлгөн тэр задгай тэнгэрийн хэсэг хайв.

Англи эх

Suddenly, it felt as though he was standing much, much closer to the slope of a distant mountain. Sunny could even see the individual boulders, as well as mounds of snow between them. Moving the binoculars, he searched for a stretch of open sky.

Хэдхэн секундын дараа тэр эцэст нь тэнгэрийг халхалсан манан дээр харц тусгав.

Англи эх

A few seconds later, he finally laid his eyes on the haze that obscured it.

Санни үүний дараа бараг нэг минут хөдөлгөөнгүй зогссоноо, дуугүйхэн гараа буулгав. Нүүр нь хувиралгүй хэвээр байсан ч нүд нь гэнэт аймаар гуниг гутралтай болжээ.

Англи эх

Sunny remained motionless for around a minute after that, then silently lowered his hands. His face remained still, but his eyes were suddenly terribly bleak.

Ямар нэг юм мэдэрсэн Түрүүч Гэрэ хоолойгоо засав.

Англи эх

Feeling something, Sergeant Gere cleared his throat.

"Дарга аа? Юу болов?"

Англи эх

"Sir? What is it?"

Ахмад тэр гунигт нүдээрээ түүн рүү харахад цэргийн бие зарсхийв.

Англи эх

The Captain looked at him with those bleak eyes, making the soldier shiver.

«Юу болов…»

Англи эх

'What is it…'

Санни асуултыг дотроо давтав.

Англи эх

Sunny repeated the question in his mind.

Түүний харсан зүйл бол… эргэлдэх цасан хана биш байлаа.

Англи эх

What he had seen was… was not a wall of swirling snow.

Харин сарьсан багваахай, хануур хорхой хоёрын эрлийз мэт, арьсан далавчтай, урт хүзүүтэй, толгой нь бүхэлдээ ганц асар том, махлаг, дугуй ам юм шиг жихүүдэс хүргэм амьтан байв.

Англи эх

Instead, it was a ghastly creature that resembled a mix between a bat and a leech, with leathery wings, a long neck, and a head that seemed to be one giant, fleshy, circular maw.

Үнэндээ тэр мянга, мянга, мянгаар нь харсан юм.

Англи эх

In fact, he saw thousands, and thousands, and thousands of them.

Тэнгэрийг халхалсан манант хөшиг эргэн ирж буй цасан шуурга биш байлаа. Энэ бол алсаас харахад нүргэлэн ирж буй шуурганы түрүү мэт санагдахаар асар их тоотой, нисдэг жигшүүрт амьтдын сүрэг байв.

Англи эх

The hazy veil that obscured the sky was not caused by the returning blizzard. It was a horde of flying abominations that was so vast that it resembled a rolling stormfront from a distance.

Тэр аймшигт жигшүүрт амьтдын асар том сүрэг тэдний зүг хурдан хөдөлж байлаа.

Англи эх

That vast horde of horrid abominations was swiftly moving in their direction.

Саннигийн ам гэнэт хуурай шив шиг болов. Тэр нарийн замын дагуу сунасан цуваа руу харав. Эвдэрсэн тээвэрлэгчээс болж хэдэн тээврийн хэрэгсэл цааш хөдөлж чадахгүй тээглэсэн байлаа.

Англи эх

Suddenly, Sunny's mouth was terribly dry. He glanced at the convoy that stretched along the narrow road, a few vehicles blocked from moving any further by the broken transport.

"…Дарга аа?"

Англи эх

"...Sir?"

Түрүүч Гэрэгийн чангарсан хоолой түүний анхаарлыг татав. Санни өөрийгөө хүчлэн түүнд анхаарлаа төвлөрүүлж, ухаанаа бодит байдал руу эргүүлэн татав.

Англи эх

Sergeant Gere's tense voice caught his attention. Sunny forced himself to focus on it, pulling his mind back to reality.

«Үхнэ, үхнэ… бүгд үхнэ…»

Англи эх

'Dead, dead… they are all dead…'

Дуранг Гэрэ рүү буцаан шидээд, тэр илүү дутуу бодлуудаа толгойноосоо хөөн зайлуулж, тушаал өгөв:

Англи эх

Throwing the binoculars back to Gere, he threw all unnecessary thoughts out of his mind and issued an order:

"Энэ хүмүүсийг гаргаад эмнэлгийн тээвэрлэгч рүү суулга. Аль болох хурдан… үгүй ээ, түүнээс ч хурдан."

Англи эх

"Get these people out and load them into the infirmary transport. Do it as fast as possible… no, faster than that."

Гэрэ нүд ирмэв.

Англи эх

Gere blinked.

"Эмнэлгийн тээвэрлэгч рүү? Гэхдээ…"

Англи эх

"The infirmary transport? But…"

Санни түүний үгийг таслан хашгирав:

Англи эх

Interrupting him, Sunny barked:

"Одоо!"

Англи эх

"Now!"

Цэрэг цочив. Ихэнхдээ хүйтэн толгойтой байдаг Ахмадын орилохыг тэр анх удаа сонсож байлаа…

Англи эх

The soldier flinched. This was the first time he heard the usually cool-headed Captain shout…

Ямар нэг юм аймаар буруугаар эргэснийг ойлгосон Гэрэ эвдэрсэн тээвэрлэгч рүү гүйв.

Англи эх

Understanding that something had gone terribly wrong, Gere ran toward the broken transport.

•   •   •

"…Хөдөл, хөдөл, хөдөл!"

Англи эх

"...Move, move, move!"

Хэдэн минутын дараа айж балмагдсан дүрвэгсдийг эмнэлгийн тээвэрлэгч рүү яаран суулгаж байв. Цэргүүд хурдан хөдлөхөөр бэлдэн, нааш цааш гүйлдэж байлаа. Хэвийн Бусынхан тулаанд бэлдэж байв.

Англи эх

A few minutes later, the frightened refugees were being hastily loaded into the infirmary vehicle. The soldiers were running around, preparing for a swift departure. The Irregulars were getting ready for a fight.

Энэ бүх үймээний дунд Санни тушаал өгч зогсоно.

Англи эх

Sunny was in the middle of all this havoc, giving orders.

"Хорт сумыг нэн даруй цэнэглэ, бүгдийг нь. Нөөцийг бүрмөсөн хоосол. Шаардлагагүй бүх ачааг хая, аль болох их хурд хэрэгтэй. Самара! Чамд аль болох олон сум цэнэглэх гурван минут байна. Ластер…"

Англи эх

"Load the poisoned ammunition immediately, all of it. Empty the reserves entirely. Throw all non-essential cargo out, we need as much speed as we can get. Samara! You have three minutes to charge as many bullets as you can. Luster...

Хирсийг бүх хүчээрээ давшлахад бэлдэ…

Англи эх

prepare the Rhino for an all-out charge…"

«Бид хэзээ ч амжихгүй… ямар ч боломж алга… огт алга…»

Англи эх

'We are never going to make it… there's no chance… simply none…'

Нисдэг аймшгуудын асар том сүрэг хэтэрхий хурдан явж байлаа. Тэгш, сайн арчлагдсан зам дээр ч гэсэн цуваа түүнээс хэзээ ч зугтаж чадахгүй. Мэдээж, тулалдах нь ч сонголт биш. Тэр жигшүүртэй амьтад цуваан дээр буувал хүн бүр хэдхэн секундэд залгигдах болно. Санни сүүдэр болон хувирч амьд үлдэж магадгүй ч, бусад нь…

Англи эх

The enormous horde of flying horrors was traveling too fast. The convoy would never be able to outrun it, even if they were moving on a flat and well-maintained road. Of course, fighting it was not an option, either. If the appalling creatures descended upon the convoy, everyone would be devoured within seconds. Sunny might be able to survive by turning into a shadow, but the rest…

Бүгд аймшигт үхлээр үхнэ.

Англи эх

Everyone would die a gruesome death.

Гэсэн хэдий ч…

Англи эх

And yet…

Сүрэг зүүнээс баруун тийш явж байгаа бололтой, харин цуваа хойд зүг рүү чиглэж байв. Хэрэв ямар нэг гайхамшгаар жигшүүрт амьтдын замаас зайлж чадвал… магадгүй, тэдэнд өчүүхэн ч болов найдвар байгаа болов уу.

Англи эх

The horde seemed to be traveling from east to west, while the convoy was heading north. If, by some miracle, they managed to escape from the path of the abominations… maybe, there still was a sliver of hope for them.

Магадгүй урд нь Саннигийн газрын зураг зурахдаа анзаараагүй ямар нэг хоргодох газар ч байж мэдэх юм.

Англи эх

Perhaps there even was some shelter ahead, one that Sunny had missed when he was compiling the map.

Юутай ч тэр зүгээр л бууж өгч чадахгүй байлаа. Боломж хичнээн бага ч байсан, эдгээр хүнийг аврахын төлөө хичээх нь түүний өр байв. Эцсийн эцэст тэр тэднийг өөрийн удирдлага дор авсан юм.

Англи эх

In any case, he couldn't bring himself to just give up. No matter how small the possibility, he owed it to these people to make an effort to save them. He had taken them under his command, after all.

Тэд түүний хариуцлага байлаа.

Англи эх

They were his responsibility.

"Хөдөл!"

Англи эх

"Move!"

Эцэст нь эвдэрсэн тээвэрлэгчийг энгийн иргэдээс чөлөөлөв. Түрүүч Гэрэ Санни руу гүйж ирэв.

Англи эх

Finally, the broken transport was cleared of civilians. Sergeant Gere ran up to Sunny.

"Боллоо! Ахмад аа, энүүгээр юу хийх вэ…"

Англи эх

"It's done! Captain, what do you want to do with…"

Түүнийг үгээ дуусгаж амжаагүй байхад Санни асар том тээврийн хэрэгслийг урд хамгаалалтаас нь шүүрэн авч, булчингаа бага зэрэг чангалаад, нүцгэн гараараа замын ирмэгээр шидчихэв.

Англи эх

Before he could finish the sentence, Sunny grabbed the massive vehicle by the front bumper, strained his muscles a little, and then tossed it over the edge of the road with his bare hands.

Тээвэрлэгч аянга мэт нүргээн дуу гарган гүн, харанхуй хавцал руу унав. Энэ нь тун хүнд байсан тул анхны мөргөлтийн ширүүн хүчнээс тэдний хөл доорх зам хүртэл доргив.

Англи эх

The transport plummeted into the deep, dark gorge with thunderous clangor. It was so heavy that the road under them quaked from the violent force of the first impact.

Санни гайхширсан цэрэг рүү харав.

Англи эх

Sunny glanced at the stunned soldier.

"Бүгдийг дотогш оруулаад хөдөлгүүрүүдээ асаа. Хурдал!"

Англи эх

"Get everyone inside and start the engines. Hurry!"

Бүгд тээврийн хэрэгсэл рүүгээ гүйлдэхэд Санни сүүдрээр алхан Хирсийн дотор гарч ирэв. Обел их багш, Бэт хоёр руу нүд чимчлэн хараад, хэсэг тээнэгэлзсэнээ хэлэв:

Англи эх

As everyone ran to their vehicles, Sunny stepped through the shadows and appeared inside the Rhino. Sparing a glance at Professor Obel and Beth, he lingered for a moment and said:

"Бүсээ зүүгээрэй. Сэгсэрч доргисон аян болох нь."

Англи эх

"Strap yourself in. It's going to be a bumpy ride."

Тэд юу ч асуулгүй дуулгавартай биелүүлэв.

Англи эх

They listened without asking questions.

Хэвийн Бусынхны ихэнх нь энгийн иргэдийн тээвэрлэгчдэд хуваарилагдсан тул энд өөр ганцхан Ластер л байв. Тэр аль хэдийн жолоочийн суудалд сууж, Саннигийн тушаалаар хуягт тээвэрлэгчийг урагш давхиулахад бэлэн байлаа.

Англи эх

Since most of the Irregulars were assigned to the civilian transports, the only other person there was Luster. He was already in the pilot's seat, ready to send the APC forward at Sunny's command.

Санни түүнийг удаан хүлээлгэсэнгүй.

Англи эх

Sunny did not make him wait long.

"Юу хүлээгээд байгаа юм? Яв!"

Англи эх

"What are you waiting for? Go!"

Хирс урагш сум мэт харваж, бусад тээврийн хэрэгсэлд зам гаргахаар цас хагалан явав. Цуваа уулын замаар хайр найргүй хурдлан түүнийг даган хөдөллөө…

Англи эх

The Rhino shot forward, plowing through snow as it cleared the way for the other vehicles. The convoy followed as they moved across the mountain road with reckless speed…

Гэвч хангалттай хурдан биш.

Англи эх

But not enough of it.

…Хуягт тээвэрлэгчийн дээвэр дээр Гэгээнтэн ямар ч хүчин чармайлтгүйгээр тэнцвэрээ хадгалж байв. Хөшөө мэт зогссон тэрээр толгойгоо зүүн зүг рүү аажуухан эргүүлэв.

Англи эх

…On the roof of the APC, Saint was effortlessly holding her balance. Standing there like a statue, she slowly turned her head east.

Тэгээд дуу цөөтэй Ад хэсэг тээнэгэлзсэнээ, чимээгүйхэн нумаа өргөв.

Англи эх

Then, the taciturn demon lingered for a moment, and silently raised her bow.

✦

926-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

926-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

926-р бүлэг: Шуурганы Түрүү · Shadow Slave · lightnovel.mn