lightnovel.mnСүүдрийн боол 927-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 927

Цаг хугацаатай уралдсан нь

6 минут уншина
✦

Хирс урагш давхив. Нарийн уулын замын эрчилсэн тохойнуудыг яаж ч гэсэн нэвтэлж, нурж унасан захаас нь хэвийлэн доош ойчсонгүй. Урд нь харанхуйгаас өөр юу ч үгүй. Хүнд тэрэгний дээвэр дээрээс харвасан хүчтэй гэрлийн туяанд цас эргэлдсээр хайлж байлаа.

Англи эх

The Rhino flew forward, somehow navigating the twists and turns of the narrow mountain road without plummeting off its crumbling edge. There was nothing but darkness ahead, with snow swirling as it melted in the powerful beams of light that shot from the roof of the heavy vehicle.

Ластер энэ удаа ганц ч гэсэн нухацтай, бүх анхаарлаа төвлөрүүлсэн бололтой. Жолоог чанга атгасан хуруунууд нь цайрсан байв.

Англи эх

For once, Luster seemed serious and completely concentrated, his fingers wrapped around the yoke so tight that they had turned white.

Цуваа ардаас нь гүйцэхийг бүх чадлаараа хичээнэ. Энгийн иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд хуягт тээвэрлэгч болон цэргийн тэрэгнүүдийн дунд хавчуулагдаж, их хурдаар давхихдаа аюултайгаар ганхана. Түрүүч Гэрэ цэргүүдийнхээ хамт хордуулсан сумыг буудлагын цамхгуудын тэжээгүүрт яаран цэнэглэж, амсруудыг нь зүүн тийш эргүүлэн, хүчтэй гэрэлтүүлэгчдээ тэнгэр өөд чиглүүлж байлаа.

Англи эх

The convoy did its best to keep up. The civilian transports were sandwiched between the APC and the military vehicles, shaking precariously as they rolled forward at high speed. Sergeant Gere and his soldiers were hastily loading the poisoned ammunition into the feeding mechanisms of the turrets, turning their barrels east and aiming spotlights at the sky.

Тэнгэрийн хаяаг бүрхсэн хөшиг улам бүр ойртсоор.

Англи эх

The veil obscuring the horizon was getting closer and closer.

«Хараал ид, хараал ид, хараал ид…»

Англи эх

'Damn, damn, damn…'

Санни Ластерийн ард зогсоод ертөнцийг сүүдрүүдийнхээ нүдээр харж байв. Тэд нэлээд урагшаа гулсан одож, ноцтой саад болон хоргодох газар хайн замыг тагнана.

Англи эх

Sunny was standing behind Luster, perceiving the world through the eyes of his shadows. They were gliding far ahead, scouting the path in search of serious obstacles and possible shelter.

Хоргодох газар… тийм юм олдсонгүй.

Англи эх

Shelter… there was none to be found.

Харин залгиж идэх бөөн сүргээс зугтаж амжихын аргагүй, дэндүү хурдан.

Англи эх

And the devouring swarm was too fast to outrun.

Гэнэт түүний толгой хажуу тийш огцом эргэв. Арваад метрийн цаана хадан цавчмын гүн ан цаваас нэгэн шалмаг дүрс ойртож буй Хирс рүү дайрлаа. Саннигийн амжиж харсан зүйл гэвэл хүчирхэг бие, галзуурсан хос нүдэнд дүрэлзэх солиорлын гялбаа, төмрөөр цутгасан мэт гялтганах олон арван хурц хумс л байв.

Англи эх

Suddenly, his head jerked sideways. A dozen or so meters ahead, a swift silhouette lunged at the approaching Rhino from a deep crack in the cliff's face. All Sunny had time to see was a powerful body, a glint of madness burning in a pair of frenzied eyes, and dozens of sharp claws that shimmered as if made of metal.

Отож байсан Хар Зүүдний Амьтан хуягт тээвэрлэгчтэй мөргөлдөж амжаагүй байтал хар сум хүзүүг нь нэвт хатгаж, жигшүүрт амьтныг хойш шидэн, чулуун налуу хаданд хадаад авав. Хирсийн дээвэр дээр зогсох Гэгээнтэн хадагдсан сэг хажуугаар нь зуу хийн өнгөрөхөд Морганы Дайны Нумын хөвчийг дахин татлаа.

Англи эх

Before the attacking Nightmare Creature that had laid in ambush received a chance to collide with the APC, a black arrow pierced its neck, throwing the abomination back and nailing it to the stone slope. Standing on the roof of the Rhino, Saint drew the string of Morgan's Warbow again as the pinned corpse flashed by.

Ластер цочсон ч тэргээ тогтвортой барьсаар.

Англи эх

Luster flinched, but kept the vehicle steady.

"…Арай л гэж, эрхэм ээ."

Англи эх

"...That was a close one, sir."

Саннид хариулах үг олдсонгүй.

Англи эх

Sunny had nothing to answer.

Тэд чадах бүхнээрээ хурдлах ёстой ч ийм болгоомжгүй давшина гэдэг өөрийн гэсэн эрсдэлтэй. Отолтыг урьдчилан илрүүлж чадахгүй байх нь тэдний нэг.

Англи эх

They had to move with as much speed as they could muster, but advancing in such a reckless manner brought its own risks. Not being able to discover ambushes in advance was one of them.

Тэгсэн ч гэсэн энэ нь хүрэлцэхгүй байх магадлал өндөр байв.

Англи эх

And even then, it would most likely not be enough.

"…Илүү хурдан."

Англи эх

"...Go faster."

Ойртож буй манан хачин, байгалийн бус гэдгийг хэн хүнгүй аль хэдийн ойлгож байлаа. Нисдэг аймшгуудыг өөрсдийн нүдээр харах хүртэл хэдэн минут бий ч айдас цуваагаар аль хэдийн тархаж байв. Хэнийг ч яаруулах гэж Саннид үнэндээ хэлэх шаардлагагүй байлаа.

Англи эх

By now, everyone could tell that the approaching haze was strange and unnatural. They would not be able to see the flying horrors with their own eyes for a few more minutes, but fear was already spreading through the convoy. Sunny did not really need to tell anyone to hurry.

Гэхдээ дуугүй байх нь түүнд хүртэл мэдрэл мохоосон тамлал байв.

Англи эх

But staying silent was too nerve-wracking, even for him.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curse it…'

Толгойд нь уулсын газрын зураг харагдана. Санни түүнийг ширтэн, зугтах гарцыг халуурсан мэт эрж байлаа. Хамгийн оновчтой замыг аль хэдийн мэдэж байсан ч аль эрт оройтчихсон юм шиг зүрх нь ангалын ёроол руу унах шиг болно.

Англи эх

In his mind was the image of the map of the mountains. Studying it, Sunny was feverishly trying to find a way to escape. He already knew the optimal route to take, but had a sinking feeling that it was already too late.

Ойртож буй сүргийн хурдыг тэр мэдэхгүй байсан ч алс холын тэнгэрийг хэчнээн хурдан залгиж байгаагаас нь дүгнэвэл тэдний боломж тун өчүүхэн байв.

Англи эх

He did not know the speed of the approaching horde, but judging by how fast the distant sky was being devoured by it, their chances were slim.

…Урд нь замд нэгэн тэнэсэн Хар Зүүдний Амьтан гарч ирлээ. Юу болсныг ухаарч амжаагүй байхад нь харанхуйгаас асар том дүрс түүн рүү харайв. Жигшүүрт амьтны хүчирхэг эрүү мангасын хоолойд шаваас хавчин орж, дараа нь Цуурай хүзүүгээ хүчтэй мушгин түүнийг хавцлын ёроолгүй харанхуй руу шидчихлээ.

Англи эх

…Up ahead, a stray Nightmare Creature appeared on the road. Before it could react, a massive shape lunged at it from the darkness. Abomination's powerful jaws closed on the monster's throat, and then, the Echo threw it into the abyssal darkness of the gorge with a powerful twist of its neck.

Тэгээд Дэвшсэн Мангас урагш давхиж, ардаас нь жижиг Цуурай дагалаа. Удалгүй тэд замын салаан дээр хүрч ирээд аль рүү явахаа мэдэхгүй зогтсов.

Англи эх

Then, the Ascended Monster dashed forward, followed by the smaller Echo. Soon, they reached a fork in the road and stopped, unsure of where to go.

…Харин Санни мэдэж байв. Сүүдрүүд нь хоёр замыг хоёуланг нь аль хэдийн шалгаж, газрын зураг дээрх мэдээллийг баталсан юм.

Англи эх

…Sunny knew, however. His shadows had already explored both roads, confirming the information reflected on the map.

Хирс салаанд хүрэхээс хэдхэн агшны өмнө тэр урагш тонгойж Ластерт хэлэв:

Англи эх

A few moments before the Rhino reached the fork, he leaned forward and spoke to Luster:

"Баруун зам руу эргэ."

Англи эх

"Take the right path."

Нисдэг сүргийн замаас гарах өчүүхэн ч болов найдвар тээе гэвэл баруун зам л цорын ганц хүлээн зөвшөөрөгдөх сонголт байлаа. Гэвч нэг асуудал байв…

Англи эх

The right path was the only acceptable choice if they wanted to have even the tiniest hope of getting out of the path of the flying swarm. There was one problem, however…

Хэдэн зуун метрийн цаана тэр замыг олз хайн тэнүүчлэх Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг бүчин хаасан байв.

Англи эх

A few hundred meters ahead, it was blocked by the bodies of a pack of prowling Nightmare Creatures.

Удалгүй Ластер ч тэднийг харлаа.

Англи эх

Soon, Luster saw them, too.

"…Ахмад аа! Бид… бид яах вэ?"

Англи эх

"...Captain! What… what do we do?"

Санни жолоочийн суудлын түшлэгээс зууран урагш тонгойв.

Англи эх

Sunny gripped the back of the pilot's seat and leaned forward.

"Дайраад л гар!"

Англи эх

"Just plow through them!"

Өөр яах билээ дээ?

Англи эх

What else could they do?

Хирсийн шаантаг хэлбэрийн мөргүүр аль хэдийн буусан байлаа. Жигшүүрт амьтад хамгийн ихдээ л Сэрсэн зэрэгтэй… хурдтай давхих хэдэн тонн төмөр тэднийг хийл дараад, ядаж л замаас шүүрдэн хаях нь гарцаагүй.

Англи эх

The wedge-shaped ram of the Rhino was already lowered. The abominations were Awakened, at best… tons of swiftly moving metal were bound to make short work of them, or if not, at least toss them off the road.

Ластер нэг залгиад зааврыг биелүүлэв. Аймшигт Хар Зүүдний Амьтад руу хурдаа огт сааруулалгүй, шууд мөргөлдөөнөөс зайлсхийх гэж ч оролдолгүй давшлаа… ер нь нарийн замд жигшүүрт амьтдыг тойрч гарах ямар ч боломж байгаагүй юм л даа.

Англи эх

Luster gulped and followed the instruction, accelerating toward the fearsome Nightmare Creatures without even a hint of slowing down or trying to avoid a direct collision… not that it was possible to maneuver around the abominations on the narrow road, anyway.

Амьтад ухаан орж амжихаас өмнө…

Англи эх

Before the creatures had time to properly react…

Хирс жигшүүрт амьтдыг мөргөхдөө чичрэн донсолж, хуягт салхины шил нь цус, няцарсан махны жигшүүрт холимгоор агшин зуур цацагдлаа. Ластер хормын ч эргэлзээгүйгээр жолоогоо үл ялиг хөдөлгөн тэрэг хажуу тийш шидэгдэхээс сэргийлж, гадна камерын дүрсийг харуулах дэлгэц рүү харцаа шилжүүлэв.

Англи эх

The Rhino shuddered as it slammed into the abominations, and its armored windshield was instantly splattered with a revolting mix of blood and mangled flesh. Without skipping a beat, Luster prevented the vehicle from lurching sideways with a small shift of the yoke and moved his gaze to the screen showing the feed from the external cameras.

Шил арчигч хуягт шилийг цэвэрлэж амжих хүртэл түүгээр харах бараг боломжгүй байв.

Англи эх

Until the wipers managed to clean the armored glass, looking through it was all but impossible.

Ингээд л жигшүүрт амьтдын сүрэг ёсоор тасчигдсан юм уу, эсвэл замаас шидэгдэж, цуваанд зам тавьж өглөө.

Англи эх

Just like that, the pack of abominations was either torn apart or thrown off the road, clearing the way for the convoy.

Нэгээс бусад нь.

Англи эх

Except for one.

Хирсийн мөргүүрээс зуурсан цус нөж болсон араатан аварга биеэ дээш өргөж, хүчтэй мөчөө салхины шил рүү аюулт цохилт буулгахаар далайв.

Англи эх

Clinging to the ram of the Rhino, a bleeding beast hoisted its massive body up, a powerful limb rising to strike a devastating blow on the windshield.

…Гэвч амжсангүй. Хуягт тээвэрлэгчийн урд талын гэрэлтүүлэгчдийн хооронд үүрлэсэн сүүдрүүд урагш шунган, хурц шовх өргөс болон хэлбэржлээ. Тэд амьтныг нэвт хатгаад дараа нь хатуулгаа алдан хар тэмтрүүл болон хувирав.

Англи эх

…Before it could, however, the shadows nesting between spotlights on the APC's front surged forward, forming into sharp spikes. They pierced the creature and then lost their solidity, turning into black tentacles.

Хормын дараа жигшүүрт амьтан дотроосоо тасчигдан, доорх харанхуй руу шидэгдэв.

Англи эх

A moment later, the abomination was torn apart from the inside and flung into the darkness below.

"Бүү зогс!"

Англи эх

"Keep going!"

Санни шүдээ зуугаад, дараа нь ар талын камеруудын нэг Гэрэгийн цэргийн тэрэгний буудлагын цамхгаас гялбах гэрлийг бүртгэхэд цочив. Тийшээ анхаарлаа хандуулахад цэргүүд гал нээсэн байлаа.

Англи эх

Sunny gritted his teeth and then flinched as one of the rearview cameras registered a flash of light coming from the turret of Gere's military vehicle. Turning his attention to it, he saw that the soldiers had opened fire.

Тэд тэнгэр өөд бууддаг байв.

Англи эх

They were firing at the sky.

Залгиж идэх сүрэг хараахан тодорхой зайтай байсан ч эхний хоцрогдол хүйтэн харанхуйгаас дөнгөж гарч ирээд цуваа руу шунган доош шумбав. Амьтан тийм ч том биш байсан ч ойроос харахад бүр ч аймшигтай, бүр ч жигшүүртэй санагдана.

Англи эх

The devouring horde was still some distance away, but the first straggler had just appeared from the cold darkness and dove down toward the convoy. The creature was not too large, but looked even more terrifying and revolting up close.

Сумны бороо түүний биеийг тасчин, Гашуун Үзүүрийн хорыг шингээлээ. Нисдэг жигшүүрт амьтныг алахад хүрэлцэх ёстой байсан ч хорын нөлөө тэр дороо илрэхгүй. Цэргүүд хэтэрхий удаан хариу үйлдэл үзүүлсэн юм уу, эсвэл Хар Зүүдний Амьтан хэт хурдан байсан юм уу… шалтгаан нь юу ч байсан, түүний няцарч, таталдах бие унасаар, иргэний тээврийн хэрэгслүүдийн нэгнийх нь цонх руу ойртсоор байв.

Англи эх

A rain of bullets tore at its body, delivering the Bitter Cusp's toxin. It should have been enough to kill the flying abomination, but the effect of the poison was not instantaneous. Either the soldiers had reacted too slowly, or the Nightmare Creature was too fast… no matter the reason, its mangled, convulsing body kept falling, approaching the windows of one of the civilian transports.

Тэгтэл өөр нэг сум агаарыг зүсэн гялсхийж, жигшүүрт амьтныг хоёр хэсэг болгон хуваав. Тасдагдсан хэсгүүд налуу хаданд мөргөөд доош өнхөрч, удалгүй давхиж буй тэрэгнүүдийн дугуйн доор жигшүүртэй хүрчигнэн алга болов.

Англи эх

That was before another arrow flashed through the air, slicing the abomination in half. The severed parts struck the slope and then rolled down, soon disappearing under the wheels of the speeding vehicles with a repulsive crunch.

Санни чичирхийлсэн амьсгаа гаргаж, сэтгэл нь уужрав.

Англи эх

Sunny let out a shaky breath, relieved.

…Гэхдээ хамгийн муу нь дөнгөж эхэлж байлаа.

Англи эх

…The worst was only starting, though.

Учир нь тэр эхний амьтныг алсны дараа ч буудлагын цамхгууд галаа зогсоосонгүй.

Англи эх

Because, after that first creature was killed, the turrets did not stop firing.

✦

927-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

927-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

927-р бүлэг: Цаг хугацаатай уралдсан нь · Shadow Slave · lightnovel.mn