lightnovel.mnСүүдрийн боол 928-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 928

Залгигч Үүл

6 минут уншина
✦

[Та Сэрсэн араатан Залгигч Үүлний Төлийг хөнөөв…]

Англи эх

[You have slain an Awakened Beast, Brood of the Devouring Cloud…]

Зам уруудаж, удалгүй гүн хавцлын ёроолд буугаад, мурийж тахийсан ёроолыг нь даган цааш үргэлжиллээ. Ангал руу гулсан унахаас айх шаардлагагүй болсон цуваа арай амьсгаа авч, хурдаа улам нэмэв.

Англи эх

The road sloped down, soon reaching the bottom of a deep gorge and continuing forward along its twists and turns. Not afraid of sliding into the abyss anymore, the convoy received some breathing room and accelerated even more.

Гэвч байдал нь үүнээс дээрдсэнгүй, харин ч улам дордов.

Англи эх

However, despite that, their situation only worsened.

Холын уулс хэдийнэ алга болжээ. Ойртон ирэх сүргийн хөшиг тэднийг бүхлээр нь залгичихсан байв. Хамгийн ойрын хэдэн оргил л харагдсаар байсан ч тэдгээр нь ч аль хэдийн бүдгэрч эхэлжээ.

Англи эх

By now, the distant mountains had already disappeared, swallowed entirely by the veil of the approaching swarm. Only a few nearest peaks remained visible, but even they were already turning hazy.

Сүргийн өмнө түрүүлж ирсэн нисэгч жигшүүрт амьтад цуваа руу улам олноороо шунгаж, махлаг дугуй амаа ангайлган, давхиж яваа тээврийн хэрэгслүүд болон бууны цамхгийг ажиллуулж буй цэргүүдийг хазах гэж дайрна.

Англи эх

More and more flying abominations that had traveled ahead of the horde were diving at the convoy, their fleshy circular maws opening wide to bite at the speeding transports and the soldiers operating the turrets.

Эхэндээ тэд нэг нэгээрээ ирж байв. Дараа нь хэд хэд зэрэг гарч ирэх болов. Хэзээ ч юм, цамхгийн буунуудын нүргээн тасралтгүй, нижигнэн өнхрөх буун дуу болон хувирчээ.

Англи эх

At first, they came one after another. Then, a few appeared at the same time. At some point, the rumble of the firing turrets turned into one continuous, rolling cannonade.

Цэргүүд цөхрөнгөө барсан шийдэмгийгээр тулалдаж, байг цагт нь олж харахын тулд ажиглагчдадаа найдаж байлаа. Туйлын шөнийн хөнөөлт харанхуйг хүчирхэг гэрэлтүүлэгчийн хурц туяа огтолж, урж, гэрэлтэгч сумнууд улаан зураасаар будна.

Англи эх

The soldiers fought with desperate determination, relying on their spotters to find the targets in time. The murderous darkness of the polar night was cut and torn by the stark beams of powerful spotlights, and tracer bullets painted it with red streaks.

Дээр, алс өндөрт, одод дунд сүнс мэт туйлын туяа гялтганан, аажмаар час улаан болж байв.

Англи эх

High above, the ghostly aurora glimmered among the stars, slowly turning crimson.

Санни энэ хорвоог хараан зүхэж байлаа.

Англи эх

Sunny was cursing the world.

Хирсийн дотор хүч мөхөсдөн хүлээхээс залхсан тэрээр дээд тагаар дээвэр дээр нь авирч гарахад, догшин салхи зүсэх хүйтнээр түүнийг довтолж, ганхуулав. Хэдхэн алхмын цаана Гэгээнтэн цэх зогсон, харанхуй тэнгэр рүү сум сумаар нь харваж байв. Сум бүр нэг амь хураан, жигшүүрт амьтдын цогцос цувааны ард цасан дээр бороо мэт асгарна.

Англи эх

Tired of waiting powerlessly inside the Rhino, he climbed to its roof through the upper hatch and swayed as a furious wind assaulted him with cutting cold. A few steps away, Saint was standing straight, sending one arrow after another into the dark sky. Each arrow reaped a life, and the bodies of abhorrent creatures were raining down on the snow behind the convoy.

Иргэний тээврийн хэрэгслийн нэгнийх нь дээвэр дээрх бууны үүрэнд Самара буугаа удаа дараа нижигнүүлж, буудах бүрд нь хаа нэгтээ өндөрт цэнэглэгдсэн эссэнцийн цуст дэлбэрэлт цэцэглэн дэлбэрнэ.

Англи эх

In a gun nest on the roof of one of the civilian transports, Samara was discharging her rifle time after time, and somewhere high above, bloody explosions of charged essence bloomed with each shot.

Бусад Сэрэгсэд ч мөн цэргүүдэд тусалж байв. Гэхдээ тус бүрдээ холоос гэмтэл учруулах чадалтай Дурсамж эзэмшдэг ч, түүнийгээ төдийлөн ур чадвартай хэрэглэж чадахгүй байлаа. Хачирхалтай нь, Гэгээнтэн, Самара хоёрын дараа цуваанд мэргэн бууч гэхэд хамгийн ойр нь Нойрсогч байв. Түүний сумны хоромго хортой сумаар дүүрэн.

Англи эх

The other Awakened were assisting the soldiers, as well. However, even though each possessed a Memory capable of dealing damage at range, they were less proficient with them. The Sleeper, ironically, was the closest the convoy had to a marksman after Saint and Samara. His quiver was full of poisoned arrows.

…Уур хүргэм нь, тохирох зэвсэггүй ганц хүн нь Санни байлаа. Түүнд ганцхан нум байсан бөгөөд тэр нь одоо түүний Сүүдрийн гарт байв.

Англи эх

…In an infuriating turn of events, Sunny was the only one without a suitable weapon. He only had one bow, and that one was currently being used by his Shadow.

«Хараал идмээр…»

Англи эх

'Curses…'

Үхэшгүй Гинж аль хэдийн биеийг нь бүрхсэн, Эцсийн Хүсэл Хар Зүүдний Амьтдыг дуудаж, хамгийн ойрынхныг нь зөвхөн түүн рүү л чиглэхийг албадаж байв. Ингэснээр тэдний дайралт жаахан ч гэсэн урьдчилан таамаглахуйц болж, илүү олон сум байндаа оно. Өөр юу хийхээ тэр мэдэхгүй байлаа...

Англи эх

The Undying Chain was already encasing his body, and the Dying Wish was calling out to the Nightmare Creatures, compelling the nearest ones to aim at him, and him alone. That made the pattern of their attacks a little bit more predictable, causing more bullets to hit their mark. He did not know what else to do...

Ямартай ч энэ бүхэн утгагүй.

Англи эх

All of it was meaningless, anyway.

Цуваа эдгээр нисэгч мангасаас мянгыг нь хөнөөсөн ч далайд дусал л байх болно. Минут тутамд дайрах жигшүүрт амьтдын тоо өсөж, секунд тутамд Залгигч Үүл ойртсоор байв.

Англи эх

The convoy could kill a thousand of these flying monstrosities, and it would still be no more than a drop in the ocean. With each minute, the number of attacking abominations was mounting, and with each second, the Devouring Cloud was drawing closer.

Удахгүй тэр хавцлыг бүрмөсөн нөмрөх бөгөөд тэгэхэд тэдний бүх хүчин чармайлт аймшигт, цуст төгсгөлөөр дуусна. Цуваа тоо томшгүй мянган нисэгч жигшүүрт амьтдыг цөмлөн гарч чадна гэж Санни ганц ч хором бодсонгүй.

Англи эх

Soon, it would envelop the gorge completely, and then, all their efforts would end in a gruesome and bloody finale. Sunny did not think for a second that the convoy would be able to fight through countless thousands of the flying abominations.

«Яагаад би үүнийг тооцоолоогүй юм бэ… тэнэг, хараал идсэн тэнэг!»

Англи эх

'Why did I not account for it… fool, damned fool!'

Нисэгч Хар Зүүдний Амьтдын сүрэгтэй урьд нь тулалдаж байгаагүй биш. Гэсэн хэдий ч Санни ийм нөхцөл байдлыг үр дүнтэй эсрэг арга хэмжээ гаргахуйц хэмжээнд хэзээ ч нухацтай авч үзэж байсангүй.

Англи эх

It was not as though he had not fought swarms of flying Nightmare Creatures before. And yet, Sunny had never considered a situation like this one seriously enough to come up with effective countermeasures.

Гэхдээ ямар эсрэг арга хэмжээ байх билээ дээ? Тэнгэр өөрөө чамайг залгихаар шийдвэл яах ёстой юм бэ?

Англи эх

What countermeasures were there, though? What was one supposed to do if the sky itself decided to devour them?

Тэр шүдээ хавирав.

Англи эх

He gritted his teeth.

Санни өөрийн хэрээр харахад гарц гэж байсангүй. Аймшигт сүргийн замаас зугтаж амжаагүй, тэнгэрийн тахлыг давж гарах хоргодох газар ч олоогүй.

Англи эх

There was no way out, as far as Sunny could tell. They had already failed to escape from the path of the harrowing horde, and had not found a shelter to weather the heavenly plague.

Цэргүүд цамхгийн буугаа галлаж, Төлийн араатнууд тээврийн хэрэгсэл рүү мөргөж амжихаас өмнө онохын тулд уур савсан амсраа яаран эргүүлсээр байв. Гэгээнтэн, Самара хоёр ч нядалгаагаа үргэлжлүүлнэ.

Англи эх

The soldiers continued to fire their turrets, hurriedly swinging the steaming barrels around to catch the Brood beasts before they crashed into the transports. Saint and Samara continued their slaughter.

Гэвч ямар ч утга алга.

Англи эх

But there was no point.

Амандаа гашуун амт мэдрэн Санни дээш харав.

Англи эх

Feeling a bitter taste in his mouth, Sunny looked up.

Уулс Залгигч Үүлний буцалсан манан дотор залгиулан бүрмөсөн алга болжээ. Тоо томшгүй жигшүүрт амьтад тэнгэрийг халхлан, яг л туйлын туяаны час улаан гэрэл өөрөө бүхнийг идэн залгигч тэдний үерийг төрүүлж буй мэт харагдуулна. Нэг, хоёрхон минутын дараа сүрэг хавцлыг үерлэн, цуваан дээр буух болно…

Англи эх

The mountains had disappeared completely, swallowed by the seething haze of the Devouring Cloud. Numerous abominations blotted out the sky, making it seem as though the crimson lights of the aurora itself were spawning the all-consuming deluge of them. A minute or two later, the horde would flood the gorge and descend upon the convoy…

Түүний цорын ганц тайтгарал гэвэл Хар Зүүдний Амьтдын өчүүхэн хэсэг нь ч хүний махаар гэдсээ цатгаж чадахгүй явдал байлаа. Цуваанд тэдний гэдсийг дүүргэх хүн хэтэрхий цөөн.

Англи эх

His only solace was that not even a fraction of the Nightmare Creatures would be able to satiate themselves with human flesh. There were too few humans in the convoy to fill their stomachs.

«Үлдсэн та нар өлсөж үх, новшнууд аа…»

Англи эх

'Starve, the rest of you, bastards…'

Тохирох зэвсэггүй болохоор Санни сүүлчийн тулалдаанд нь хүмүүстээ туслах ч аргагүй байлаа.

Англи эх

Lacking a suitable weapon, Sunny could not even help his people in their last stand.

Гэвч... энэ түүний ажил биш. Удирдагчийн хувьд хамгийн чухал ажил нь бодох байсан ч Санни юу ч бодож олсонгүй. Газрын зургийн дүрс оюун санаанд нь гялсхийсээр, бараг шатаж тамгалагдчихсан мэт байв. Урьдчилан тэмдэглэсэн бүх боломжит буудаллах газар, хоргодох байр хэтэрхий хол, туршиж шалгасан бүх тохиромжтой зам нь хэрэггүй болжээ.

Англи эх

But... that was not his job. His most important job as a leader was to think, and yet, Sunny could not think of anything, either. The image of the map was still flashing in his mind, almost burned into it. All the potential campsites and shelters he had marked in advance were too far away, and all the convenient roads he had scouted were useless.

Гэгээнтэн гэнэт ухрахад, дараагийн агшинд Төлийн араатны нэгний цогцос Хирсийн дээвэр рүү унав. Хуягт тээвэрлэгч чичирсэн ч урагшаа давхисаар. Өмхий цусны дусал Саннигийн дуулганы нүүрэвч рүү цацарлаа.

Англи эх

Saint suddenly stepped back, and in the next moment, a corpse of one of the Brood beasts crashed into the roof of the Rhino. The APC shuddered, but continued to speed forward. A drop of fetid blood hit the visor of Sunny's helmet.

Тэр гүнзгий амьсгаа аваад, үхсэн жигшүүрт амьтны муухай ам руу ширтэв. Жигшмээр төрхөд нь аль хэдийн мэдрэлгүй болжээ.

Англи эх

He inhaled deeply and stared at the ugly maw of the dead abomination, numb to its repulsive appearance.

Ам... эдгээр аймшигт, өлсгөлөн амнууд удахгүй түүний хүмүүсийн махаар найрлах болно.

Англи эх

Maw... these ghastly, hungry maws would soon be feasting on the flesh of his people.

Өлсгөлөн ам…

Англи эх

A hungry maw…

Гэнэт дуулганд далдлагдсан нүүрэнд нь гунигтай хатуу төрх тодров.

Англи эх

Suddenly, a grim expression appeared on his face, hidden by the helmet.

Эргэж хармагц Санни тагаар буцан шумбаж, хуягт тээвэрлэгчийн шалан дээр чимээгүй буугаад Ластер руу гүйв.

Англи эх

Turning around, Sunny dove back into the hatch, noiselessly landed on the floor of the APC's floor, and dashed toward Luster.

«Хаана байна… хаана байна…»

Англи эх

'Where is it… where is it…'

Удалгүй түүний сүүдрүүдийн нэг нь зуу орчим метрийн цаана гол замаас салаалсан, бараг бүрмөсөн нурж хэмхэрсэн хуучин замыг олж харав. Хирс яг тэнд хүрэх гэж байлаа…

Англи эх

Soon, one of his shadows noticed an old, almost entirely crumbled road that forked away from the main one a hundred or so meters ahead. The Rhino was just about to reach it…

"Зүүн тийш эргэ!"

Англи эх

"Turn left!"

Ластерийн гар оюун ухаанаасаа түрүүлж хариу үйлдэл үзүүлэн, Хирсийг огцом эргүүлэв. Харьцангуй бүтэн үлдсэн замын гадаргуугаас дугуй нь салж, илүү эвдэрхий зам руу ороход тээвэрлэгч чичирлээ.

Англи эх

Luster's hands reacted faster than his mind, sending the Rhino into a sharp turn. The vehicle trembled as its wheels left the somewhat intact surface of the better preserved road and entered the more dilapidated one.

Залуу ахмад руугаа нэг харав.

Англи эх

The young man spared a glance at his captain.

"Ахмад аа? Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?"

Англи эх

"Sir? Where are we going?"

Санни бага зэрэг цайв.

Англи эх

Sunny paled a little.

"...Өлсгөлөн ам руу."

Англи эх

"...Into a hungry maw."

Үнэндээ цааш тайлбарлах шаардлага ч байсангүй. Хаягдсан зам руу орсон болохоор одоо ганцхан л зам бий, урагшаа.

Англи эх

He did not need to explain further, really. Now that they had entered the derelict road, there was only one way, forward.

Тэнд, тэдний өмнө, ямар ч үнээр хамаагүй зайлсхийхийг хүсэж байсан зүйл нь хүлээж байлаа.

Англи эх

And there, ahead of them, waited something that he had hoped to avoid at all costs.

Хуучин, хаягдсан хонгилын харанхуй ам.

Англи эх

The dark portal of an old, abandoned tunnel.

Тун саяхан Санни ийм газар хэзээ ч хөл тавихгүй гэж тангарагласан юм.

Англи эх

Not too long ago, Sunny had sworn that he would never enter one.

Гэвч одоо тэр зөвхөн тэнд хүрч амжаасай гэж л залбирч чадах байлаа…

Англи эх

But now, he could only pray that they would reach it…

✦

928-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

928-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

928-р бүлэг: Залгигч Үүл · Shadow Slave · lightnovel.mn