Цуваа хонгилд орсон даруйдаа зогсов. Хэсэг зуур сүүдрийн хэрмийг тасралтгүй нүдсээр буй бүдэг цохилтоос өөр чимээ сонсогдсонгүй. Айж, туйлдсан хүмүүс бүгд төөрөлдөж, толгой нь бага зэрэг эргэчихсэн байлаа.
Англи эх
The convoy stopped soon after entering the tunnel. For a few moments, nothing apart from the muffled blows that continued to rain on the wall of shadows could be heard. Scared and exhausted, the people were all lost and slightly disoriented.
Тэднийг бодит байдалд буцаан авчирсан нь Саннигийн хоолой байв.
Англи эх
Sunny's voice brought them back to reality.
Тэр хонгилын гүн рүү харж, тэр зүгээс юу ч дайрахгүй байгааг, наад зах нь одоохондоо дайрахгүй байгааг нягталсны дараа хэдэн алхам ухарч, дээр нь орших хүйтэн чулуунуудыг ажиглав.
Англи эх
Glancing into the depths of the tunnel to make sure that nothing was attacking them from that direction, at least not yet, he backed up a little and studied the cold stones above him.
Хонгил ийм хуучин байгааг бодоход таазных нь хэсгийг дэлбэлэх нь мэдээж хамгийн ухаалаг санаа биш. Гэвч өөр арга нь бүр ч дор байлаа. Үр Төлийн араатнуудыг цуваа даган дотогш орохоос сэргийлэх ёстой байсан бөгөөд Саннид үлдсэн эрч хүч ямар бага байгааг бодоход түүний сүүдрийн хэрэм удаан тэсэхгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
Surely, detonating a part of the tunnel's roof was not the smartest of ideas, considering how old it was. However, the alternative was even worse. They had to stop the Brood beasts from following the convoy inside, and his wall of shadows was not going to last long, considering how little essence Sunny had left.
Хамгийн арын тээврийн хэрэгслүүдийг аврах гэж цөхрөнгүй дайрахдаа тэр үнэхээр их хүч барсан юм. Үнэнийг хэлэхэд, Санни өөрийгөө ийм юм хийж чадна гэж огт мэдээгүй байв. Сүүдэр Биежүүлэхийн тэрхүү нарийн хэрэглээний цар хүрээ, хэмжээ нь урьд өмнө нь түүний хүрч байсан юу ч билээ, түүнтэй зүйрлэшгүй байлаа.
Англи эх
He had truly burned through a lot of it during that last desperate dash to save the rear vehicles. Actually, Sunny had not even known that he was capable of doing something like that. The scope and scale of that complex use of Shadow Manifestation was unlike anything he had been able to achieve before.
Нөхцөл байдлын яаралтай байдал, судсаар оргилсон догдлол түүнд Төрхөө эзэмших шинэ түвшинд хүрэхэд тусалжээ...
Англи эх
The urgency of the situation and the raging adrenaline had helped him achieve a new level of mastery over his Aspect...
Харин одоо тэр туйлдсан байв. Тиймээс хонгилын ам устах л ёстой.
Англи эх
And now, he was exhausted. So, the entrance of the tunnel had to go.
«Цаашаа нурчихсан хэсэг байвал үнэхээр эвгүй санагдах юм даа.»
Англи эх
'I'll feel really awkward if there's a collapsed section of it further ahead.'
Ямар ч байсан цуваа чулуун нуранги дундуур ухаад гарах арга олж магадгүй. Харин Залгигч Үүл тэднийг бүхлээр нь залгичихвал үхлээс дахин босох арга олдохгүй нь лав.
Англи эх
Still, the convoy could find a way to dig through stone debris. They would not be able to resurrect from dead if the Devouring Cloud swallowed them whole, though.
...Түрүүч Гэрэгийн өгсөн тэсрэх бодис, амьд болон амьгүй аливаа зүйлийн сул цэгийг харж чаддаг Кимийн чадвар, мөн Обел их багшийн энгийн шинжлэх ухааны мэдлэгийн тусламжтайгаар тэд хэдэн жижиг цэнэг тэсэлж, хонгилын амыг нурааснаар гадаад ертөнцөөс өөрсдийгөө тусгаарлав.
Англи эх
...With the help of explosives that Sergeant Gere provided, Kim's ability to see weak points of both living and inanimate objects, and Professor Obel's knowledge of mundane science, they were able to detonate a few small charges and collapse the entrance of the tunnel, cutting themselves off from the outside world.
Одоо буцах зам үгүй болжээ. Зөвхөн урагшаа, харанхуйн улам гүн рүү.
Англи эх
Now, there was no way back. Only forward, deeper into the darkness.
Гэсэн хэдий ч хүмүүс эцэст нь аюулгүй болсон... харьцангуй л даа, мэдээж. Хуучин хонгилын аймшигт уудам дотор урдаас нь юу хүлээж байгааг тэд одоохондоо мэдэхгүй тул Санни Хирсийн өмнө олон харуул гаргав. Үүний дараа л тэр байдлыг дүгнэх завтай болов.
Англи эх
Nevertheless, the people were finally safe… relatively speaking, of course. They still did not know what awaited them ahead, in the eerie expanse of the old tunnel, so Sunny posted plenty of sentries in front of the Rhino. Only then did he have time to assess the state of things.
Цуваа... үйлээ үзсэн харагдаж байлаа. Тээврийн хэрэгсэл бүр багаар ч болов гэмтэл авсан бөгөөд ихэнх нь Хэвийн Бусынхан болон энгийн цэргүүдийн алсан Хар Зүүдний Амьтдын цусаар цацагдсан байв. Гэхдээ бараг бүгд хөдөлж чадахаар байлаа.
Англи эх
The convoy looked… battered. Every vehicle received at least a little damage, and many were splattered with blood of the Nightmare Creatures that the Irregulars and the mundane soldiers had killed. However, almost all of them could still move.
Цорын ганц үл хамаарах нь Саннигийн аварсан хамгийн арын цэргийн тэрэг байв. Тэр бол бүр мөсөн дууссан. Үнэндээ одоо тэр ажиллаж буй техникээс илүү хаягдал төмрийн овоо шиг харагдах бөгөөд ямар нэгэн байдлаар хонгил руу орж амжсан нь гайхамшгаас өөрцгүй хэрэг байлаа.
Англи эх
The only exception was the rear military vehicle that Sunny had saved. That one was a complete goner. In fact, it looked more like a heap of scrap metal than a working machine now, the fact that it had somehow managed to drive into the tunnel was nothing short of miraculous.
Багийнхан нь ч бас хохирчээ.
Англи эх
Its crew had suffered, too.
Цэргүүдийн нэг нь амь үрэгдэж, бусад нь хүнд шархаджээ. Квентин байгаагүй бол тэдний хэд нь шархнаасаа болж нас барах байв. Одоо тэр гар нь аймшигтайгаар няцарсан цамхагийн буучны цус тогтоох гэж оролдож байлаа.
Англи эх
One of the soldiers was dead, and the rest were seriously wounded. A few of them would have died from those wounds, too, if not for Quentin. Currently, he was trying to stem the bleeding of a turret operator, whose arm was terribly mangled.
Эдгээгчийн чадвартай байсан ч тэр эрийн мөчийг аварч үлдэхэд хэтэрхий их гэмтсэн байв. Урагдсан мах, хагархай ясны аймшигт замбараагүй байдлыг ганц харсан төдийд л Санни үүнийг тайрахаас өөр аргагүйг ойлгов.
Англи эх
Even with the healer's abilities, the man's limb was too damaged to preserve. After taking one glance at the terrible mess of torn flesh and splintered bones, Sunny knew that it would have to be amputated.
Туйлдлаас болж аль хэдийн гунигтай байсан сэтгэл нь одоо улам харлав. Залгигч Үүлнээс цөхрөнгүй зугтах үеэр хүмүүсээс нь ердөө ганцхан хүн амиа алдсанд үхсэн бурхдад талархах ёстой ч байж магадгүй... гэвч Саннид ямар ч талархал төрсөнгүй.
Англи эх
He had already been in a somber mood because of the exhaustion, but now, it turned even darker. Perhaps he should be thanking the dead gods that only one of his men had been killed during the desperate escape from the Devouring Cloud… but Sunny did not feel thankful.
Харин тэр саяхан Обел их багшид хэлсэн увайгүй мэдэгдлээ санав... өөрт нь амиа даатгасан хүн бүрийг аврахыг хичээнэ гэсэн амлалтаа.
Англи эх
Instead, he remembered the brazen claim he had made to Professor Obel not too long ago… a promise to try and save everyone who had entrusted their lives to him.
Санни тэр амлалтаа аль хэдийн хоёр удаа биелүүлж чадсангүй. Дүрвэгч хөгшин эмэгтэйн үхэл түүний хяналтаас гадуур байсан ч амь үрэгдсэн цэрэг... тэр бол түүний шийдвэрийн шууд үр дагавар байлаа.
Англи эх
Sunny had already failed that promise twice. The death of the old refugee woman had been outside his control, but the fallen soldier… that one was a direct result of his decisions.
Санни өмнө нь олон хүн алж байсан ч хэн нэгний үхэлд хариуцлага хүлээж байгаагүй... эс бөгөөс өөрийнх нь хариуцсан хүний үхлийг хэзээ ч туулж үзээгүй юм.
Англи эх
Sunny had killed many people in the past, but he had never been responsible for someone's death… or rather, had never experienced the death of someone whom he was responsible for.
Энэ бол гашуун, хорсолтой мэдрэмж байв. Яагаад тэр ямар нэг танихгүй хүний үхлийн ачааг үүрэх ёстой гэж? Тэр цэргийг ийм сул байгаарай гэж хэн гуйсан юм?
Англи эх
It was a bitter, scathing feeling. Why did he have to bear the burden of some stranger's death? Who asked that soldier to be so weak?
Санни нударгаа зангидав.
Англи эх
Sunny clenched his fists.
«Ямар... бухимдалтай юм бэ.»
Англи эх
'So… annoying.'
Тэр хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсоод, дараа нь хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He remained motionless for a while, then winced.
Ямар ч байсан цэргийн тэргээ алдсан нь гашуун ч, тийм ч их нөлөөтэй биш. Дахиад нэг энгийн иргэдийн тээврийг алдсан бол хамаагүй их хохирол учруулах байсан, үхлийн аюултай байсныг нь хэлэх ч юу байхав.
Англи эх
In any case, the loss of a military vehicle was painful, but not impactful. Losing another civilian transport would have been much more damaging, not to mention lethal.
Шархадсан цэргүүд гэмтлийнхээ хүндээс хамаарч хэд хоног, эсвэл түүнээс ч удаан ажиллах чадваргүй болох ч эцсийн эцэст амьд үлдэх нь тодорхой.
Англи эх
The wounded soldiers would be out of commission for a few days or longer, depending on the severity of their injuries, but in the end, they were going to survive.
Нийтдээ тэд бүгд хямдхан мултарчээ. Ойртож буй далавчит жигшүүрт амьтдын цуврын тухай мэдсэнийхээ дараа Санни цуваа бүхэлдээ устахыг харна гэдэгт бүрэн итгэж байсан. Хичнээн хорсож байсан ч ганцхан цэрэг алдсан нь гайхалтай аз байлаа.
Англи эх
All in all, they had all gotten off easy. Sunny had fully expected to watch the whole convoy be destroyed after finding out about the approaching horde of flying abominations. Losing just a single soldier, no matter how resentful he felt about it, was incredible luck.
...Мэдээж, тэд одоохондоо уул даваагүй байв.
Англи эх
…Of course, they were not out of the woods yet.
Тэр хуучин хонгилын талаар юу ч мэдэхгүй ч, түүгээр аялах нь тийм ч аюулгүй биш байх гэж сэжиглэж байлаа. Үнэндээ дотор нь хоргодох гэсэн шийдвэр нь Залгигч Үүлэнд хурдан залгиулахтай адил, эсвэл бүр хамаагүй дор хувь заяа руу хөтөлж ч мэдэх юм.
Англи эх
He did not know anything about the old tunnel, but suspected that traveling though it would not be very safe. In fact, his decision to seek shelter inside could potentially result in a fate similar, or even far worse, than being quickly gobbled up by the Devouring Cloud.
«Өөдрөг үзлээр бялхаж байна даа, би.»
Англи эх
'Brimming with optimism, am I?'
Хар Зүүдний Гинж ирснээс хойш энд ямар ч төрлийн Хар Зүүдний Амьтан үүр засчихсан байж болно.
Англи эх
Any kind of Nightmare Creatures could have built a nest here after the Chain of Nightmares came.
...Бүр түгшүүртэй нь, хонгил Сэрүүн Ертөнцөд хамаагүй эрт орж ирсэн ямар нэгэн зүйлийн орогнол байж ч мэдэх юм.
Англи эх
…More disturbingly, the tunnel could be home to something that had entered the waking world much earlier.
Хүмүүс хүн ам төвлөрсөн газрын хил дотор болон ойролцоо нээгдсэн Үүдүүдийг хаах, эсвэл хорих ажлыг зайлшгүйн эрхээр сайн хийдэг байсан ч, эзгүй хээр талд ийм зүйл хийх гэж хэн ч санаа зовдоггүй, эсвэл хийх нөөц ч байдаггүй байв. Мэдээж ихэнх Үүд олон хүн амьдардаг газрын ойролцоо үүсдэг... гэхдээ бүгд биш.
Англи эх
Humans did a good job of either closing or containing those Gates that opened within the borders or in the vicinity of population centers, out of necessity, but no one bothered or had resources to do the same in the wilderness. Provided, most Gates manifested near places where a lot of people lived… but not all.
Хонгилын хаа нэгтээ тэд энд хэдэн арван жил, магадгүй бүр хагас зуун жил амьдарсан жигшүүрт амьтантай тааралдаж ч болзошгүй.
Англи эх
Somewhere inside the tunnel, they could potentially meet an abomination that had been dwelling here for decades, or maybe even half a century.
Мэдээж дотор нь ямар ч Хар Зүүдний Амьтан байхгүй, тэд бүрэн аюулгүй байх магадлал ч бас бий. Үнэнийг хэлэхэд түүний магадлал ч мөн адил өндөр.
Англи эх
Surely, there was also a possibility that there were no Nightmare Creatures inside, and they were completely safe. Honestly speaking, the chances of that were equally high.
...Итгэл төрөөгүй Санни цувааны толгой руу алхаж, Хирсийн асар том их биеийн хажуугаар өнгөрөөд харуулын дэргэд зогсов.
Англи эх
…Unconvinced, Sunny walked to the front of the convoy, passed the massive form of the Rhino, and stopped near the sentries.
Урд нь хонгилын урт хэсгийг хуягт тээвэрлэгчийн урд гэрэл гэрэлтүүлж байлаа. Тэр цаадах харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
Up ahead, a long stretch of the tunnel was illuminated by the headlights of the APC. He stared into the darkness beyond.
Хэсэг хугацааны дараа Санни доош харж, хүндээр санаа алдав.
Англи эх
After a while, Sunny looked down and let out a heavy sigh.
«Энэ... сайны ёр биш дээ.»
Англи эх
'That… does not bode well.'
Тэр юу ч харж чадсангүй.
Англи эх
He couldn't see anything.
Урд нь юу ч байхгүй гэсэн утгаар биш, харин хонгилыг бүрхсэн бүрэнхийг нэвт харж чадахгүй байгаа гэсэн утгаар.
Англи эх
Not in the sense that there was nothing ahead, but rather that he could not see through the gloom that enveloped the tunnel.
Энэ нь ганцхан л зүйлийг илтгэж болох юм...
Англи эх
Which could mean only one thing…
Энэ газар сүүдэрт биш, харин жинхэнэ, цэвэр, махбодын харанхуйд живсэн гэдгийг.
Англи эх
That this place was not shrouded in shadows, but instead drowned by true, pure, elemental darkness.
Сэтгэгдлүүд
930-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…