Жинхэнэ харанхуй бол гэрэл, сүүдрээс өөр зүйл байлаа.
Англи эх
True darkness was different from light and shadows.
Сүүдэр гэрэл халхлагдсан эсвэл хүрч чадахгүй газар оршдог. Сүүдэр хангалттай өргөн, гүн байвал хүмүүс түүнийг харанхуй хэмээн андуурдаг ч үнэн хэрэгтээ энэ нь зөвхөн гэрэлгүйн нэр юм.
Англи эх
Shadows existed in places where light was obscured or could not reach. If the shadow was vast and deep enough, people mistook it for darkness, but all it truly was was the absence of light.
Харин жинхэнэ харанхуй бол түүнээс илүү зүйл. Энэ бол гэрлээс хамааралгүй, бас түүний эсрэг зогсдог бие даасан махбодын хүч байв. Ариун харанхуй бол зүгээр л гэрэл дутсан хэрэг биш, харин гэрлийн өрсөлдөгч нь байлаа.
Англи эх
True darkness, however, was more than that. It was an elemental force of its own, one that was both independent from and opposed to light. Instead of a simple lack of light, pure darkness was its rival.
Гэрэл, сүүдэр хоёр үргэлж хамт явдаг тул тэр нь бас сүүдрийн дайсан байв… хачирхалтай сонсогдож байсан ч.
Англи эх
And, since light and shadows always went hand in hand, it was also the enemy of shadows… strange as it may sound.
Тийм учраас Санни түүнийг олж мэдэнгүүтээ түгшүүрийн хүйтэн хүрэлтийг гэнэт мэдэрчээ.
Англи эх
That was why Sunny suddenly felt the cold touch of unease when he discovered its presence.
Жинхэнэ харанхуй туйлын ховор, нууцлаг зүйл. Тэр үүнтэй өмнө нь ганцхан удаа, Харанхуй Хотын балгасын их сүмд таарч байсан бөгөөд тэнд харанхуй их сүмийн сахиулаас төрж, түүний захиргаанд байсан юм… Орхигдсон Хүлэг Баатар. Түүнийг хонь нядлах мэт гэдсийг нь задалсан тэр новш.
Англи эх
True darkness was exceedingly rare and mysterious. He had only encountered it once before, in the ruined cathedral of the Dark City, where it had been born of and controlled by the cathedral's guardian… the Forsaken Knight. The bastard that had gutted him like a pig.
Үнэндээ тэр азгүй учралд Уруудсан Чөтгөрийн захирч байсан харанхуй л буруутай байв. Түүний хөшиг байгаагүй бол Санни хар хүлэг баатрыг ийм ойр ирүүлэхгүй байсан байж магадгүй.
Англи эх
In fact, that unfortunate encounter had been the fault of the darkness that the Fallen Devil wielded. If not for its veil, Sunny might have not allowed the black knight to get so close.
Учир нь аливаа сүүдрийг нэвт харж чаддаг түүний нүд жинхэнэ харанхуйд жирийн хүнийхтэй адил сохор байлаа. Санни харанхуйн нөмрөг дотор ойртож ирэх Орхигдсон Хүлэг Баатрыг харж чадаагүй бөгөөд одоо ч хонгилын гүнийг харж чадахгүй байв.
Англи эх
That was because his eyes, which were capable of peering through any shadow, were as blind in true darkness as that of a mundane human. Sunny had not seen the approaching Forsaken Knight in the shroud of darkness, and now, he could not see into the depths of the tunnel.
Бүр дор нь…
Англи эх
Worse still…
Балгасын их сүмийн Уруудсан Чөтгөр жинхэнэ харанхуйн даруухан хэсгийг л захирч байсан. Харин энд, хонгилд… түүнээс бүхэл бүтэн далай байв.
Англи эх
The Fallen Devil of the ruined cathedral had only controlled a modest amount of true darkness. Here in the tunnel, however… there was a whole ocean of it.
Санни нүүр царайгаа базлав.
Англи эх
Sunny grimaced.
«За… дотор нь жигшүүрт амьтан байхгүй гэсэн найдвар маань ус руу шидсэн чулуу л болох нь.»
Англи эх
'Well… there goes the hope that there are no abominations inside.'
Тэр харуулуудын дэргэд минут хоёр зогсоод эргэж, ядарсан байдалтай Хирс рүү буцан алхав.
Англи эх
He remained near the sentries for a minute or two, then turned around and tiredly walked back to the Rhino.
"Энд хэдэн цаг амарна."
Англи эх
"We'll rest here for a few hours."
Цуваа ямар ч байсан цааш хөдлөх чадалгүй байлаа. Тээврийн хэрэгслүүдийг засах, шархадсан хүмүүсийг эмчлэх шаардлагатай байв. Хүмүүст амралт аргагүй хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
The convoy was not in any condition to continue moving, anyway. The vehicles needed to be repaired, and the wounded had to receive treatment. People desperately needed rest.
Дээр нь Залгигч Үүл цааш явахаас өмнө хонгилоос гарвал ямар хэрэг байх вэ? Сүрэг өнгөрөх хүртэл хүлээхээс өөр аргагүй.
Англи эх
Plus, what good would it do to leave the tunnel before the Devouring Cloud moved on? They had to wait until the swarm passed through.
Санни ч бас ядарч туйлдсан байв.
Англи эх
Sunny was exhausted, as well.
Хирс рүү ороод тэр амралтын хэсгийн нэг суудал дээр уналаа гэж суугаад нүдээ анилаа.
Англи эх
Entering the Rhino, he fell on one of the seats in the lounge area and closed his eyes.
«Яагаад ч юм борооноос зугтаж мөндөрт өртсөн юм шиг санагдаад байх юм.»
Англи эх
'Why do I feel like we jumped out of the frying pan straight into the fire?'
Газар доор орохоос хэзээ ч сайн юм гарч байгаагүй… Санни тийшээ орох бүрт ямар нэгэн жигшүүртэй зүйл түүнийг хүлээж байдаг байлаа. Газар доорх гарц, хонгилд итгэдэггүй зан нь зөвхөн далайд дургүй занаараа л өрсөлдөхүйц байв.
Англи эх
Nothing good ever came from going underground... every time Sunny had, something nasty had been waiting for him there. His distrust of underground passages and tunnels was only rivaled by his dislike of the sea.
Ядаж хонгил хуурай юм шиг.
Англи эх
At least the tunnel seemed dry.
Хөмсгөө зангидан Санни толгойгоо хоосолж, биедээ үлдсэн цөөхөн эсенцээ эргэлдүүлэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг оролдов.
Англи эх
Scowling, Sunny tried to empty his mind and concentrate on circulating what little essence he had left through his body.
Цаашид юу ч тохиолдсон тэр бэлэн байх ёстой.
Англи эх
No matter what came next, he had to be ready.
Самара эсенцээ бүрэн шавхсанаасаа сэргэж, Квентин шархадсан цэргүүдийг эдгээхээр завгүй байв. Ким, Ластер хоёр иргэний тээврийн хэрэгслүүдийг хээрийн нөхцөлд засаж байлаа. Нойрсогч Залгигч Үүлнээс зугтах үеэр зарцуулсан сумнуудыг нөхөх хортой сумны шинэ багц хийж байв… Түрүүч Гэрэгийн сумны нөөц сум бүрийг хайрлан харамлах хэмжээнд хүрчээ.
Англи эх
Samara was recovering from utterly depleting her essence, and Quentin was busy healing the injured soldiers. Kim and Luster were performing field repairs on the civilian transports. The Sleeper was creating a new batch of poisoned bullets to replace those expended during the flight from the Devouring Cloud… Sergeant Gere's ammunition reserves were at a point where each round had to count.
Зөвхөн Бэлл, Дорн хоёрт л хийх юм байсангүй, тиймээс Санни тэднийг тагнуулд дагуулахаар сонгов. Тэр хонгилын гарц хэр хол байгааг мэдэхийг хүссэн бөгөөд чадахгүй бол ядаж цувааг урагш хөтлөхөөс өмнө түүний урт хэсгийг судалж үзэхийг хүсэж байлаа.
Англи эх
Only Belle and Dorn had nothing to do, which was why Sunny chose them to accompany him on a scouting mission. He wanted to find out how far the exit from the tunnel was, or if not, then at least explore a long stretch of it before leading the convoy forward.
Хонгил хэр урт болохыг хэн ч мэдэхгүй. Газрын гадаргуу нь шулуун зам тавихад хэтэрхий тэгш бус Антарктидын Төвд уулсыг нэвт сэтэлсэн ийм хонгил олон бий. Гэвч зам тойрон гарахад хэтэрхий өргөн уулын хошуутай тулбал хүмүүс ихэвчлэн түүнийг шууд нэвт ухаж, тохиромжтой дөт зам гаргадаг байжээ.
Англи эх
Nobody knew how long the tunnel was. There were a lot of them cut through the mountains in the Antarctic center, where the terrain was too uneven to build straight roads. Whenever a road met a mountain outcropping that was too wide to go around, though, people had often chosen to simply burrow through it to create a convenient shortcut.
Үүний үр дүнд хонгилуудын урт хэдэн арван метрээс арван километр, түүнээс ч илүү хүртэл эрс ялгаатай байв. Ихэнх нь Харанхуй Цагт бий болсон юм.
Англи эх
As a result, the length of tunnels varied greatly, from several dozen meters to ten kilometers or more. Most of them had been created during the Dark Times.
Хожим тасралтгүй дайн, байгалийн гамшиг, Хар Зүүдний Шившлэгийн буулт хүн амыг цөөрүүлж, цөөхөн хэдэн том, хамгаалахад хялбар хотод төвлөрүүлэх үед уулын замуудын ихэнх нь хэрэглээнээс гарч, орхигджээ.
Англи эх
Later, when the constant wars, environmental cataclysms, and the descent of the Nightmare Spell had reduced human population and concentrated it inside a small amount of vast and easily defended cities, most of the mountain roads went out of use and were abandoned.
Тиймээс хонгилын талаар ямар ч мэдээлэл байсангүй. Хэдхэн зуун метр урт байж ч болно, эсвэл арав гаруй километр үргэлжилж ч болно. Орон нутгийн газрын гадаргыг бодоход Санни сүүлчийнх нь үнэнд ойр гарах болов уу гэж сэжиглэж байлаа.
Англи эх
So, there was no information on the tunnel. It could have been only a few hundreds meters long, or stretched forward for a dozen kilometers. Considering the local terrain, Sunny suspected that the latter would turn out closer to the truth.
Хэрцгий Харааг дуудаад тэр Бэлл, Дорн хоёр луу харав.
Англи эх
Summoning the Cruel Sight, he glanced at Belle and Dorn.
"Бэлэн үү?"
Англи эх
"Are you ready?"
Тэд толгой дохив.
Англи эх
They nodded.
"Тийм ээ, эрхэм ээ."
Англи эх
"Yes, sir."
Тэд Хирсийн өмнө зогсож байлаа. Хэдэн хүн гурван Хэвийн Бусынхан руу харж байсан ч зөвхөн Обел их багш л тэднийг үдэхээр ойртож ирэв.
Англи эх
They were standing in front of the Rhino. A few people were looking at the three Irregulars, but only Professor Obel approached to see them off.
"Болгоомжтой байгаарай, залуус аа. Ийм газар нэлээд аюултай байж мэднэ. Бас галтай холбоотой ямар ч Дурсамж, Чадвар бүү ашиглаарай… одоо газар доор байгаа болохоор хүчилтөрөгчийг бүгдийг нь шатааж дуусгахад амархан."
Англи эх
"Be careful, young people. Places such as this can be quite dangerous. Don't use any Memories or Abilities that have to do with fire, too… now that we are underground, it would be all too easy to burn all the oxygen away."
Санни гаднаа итгэлтэй царай гаргасан ч цаанаа бага зэрэг түгшсэн байдалтай хөгшин рүү харав.
Англи эх
Sunny looked at the old man with a bit of tension hidden behind his outwardly confident expression.
"Бидний мэдэх ёстой өөр юм байна уу?"
Англи эх
"Anything else we should know?"
Обел их багш хэсэг бодсоноо мөрөө хавчив.
Англи эх
Professor Obel thought for a moment, then shrugged.
"Эдгээр хонгилын ихэнхийг ...-ын хоорондох дайны сүүлийн шатанд бөмбөгөөс хоргодох байр болгохоор хэд хэдэн удаа нэмж ухсан байдаг юм… аа, гэхдээ тэр нэрс та нарт юу ч хэлэхгүй байх. Товчхондоо, хонгилын бүтэц хүний бодож байгаа шиг энгийн биш байж магадгүй гэдгийг л мэдэж ав."
Англи эх
"Many of these tunnels went through several rounds of additional excavation to serve as bomb shelters during the latter stages of the war between the… ah, but those names probably won't tell you much. Suffice it to say, you might find that the structure of the tunnel is not as straightforward as one might expect."
Санни санаа алдав.
Англи эх
Sunny sighed.
"За яахав. Тэгвэл бид явлаа. Хэрвээ хоёр цагийн дараа эргэж ирэхгүй бол… худлаа хэлээд яахав, намайг ямар нэг юм алж чадвал та бүгд ч удалгүй үхэх байх. Тиймээс тэр үед та нарын хийж чадах юм нэг их байхгүй."
Англи эх
"Alright. We are going, then. If we aren't back after two hours… well, I am not going to lie, if something manages to kill me, then all of you will probably die soon, too. So, there's nothing much you'll be able to do at that point."
Тэр урам өгсөн инээмсэглэл тодруулахыг хичээсэн ч чадсангүй, зүгээр л эргэж харав.
Англи эх
He tried to force out an encouraging smile, failed, and simply turned around.
Гэрэлтэх Дурсамжуудаа барин Санни хоёр хүнийхээ хамт сандарсан харуулуудын хажуугаар алхаж өнгөрөөд, эргэж ч харалгүй харанхуй руу шумбав.
Англи эх
Carrying luminous Memories, Sunny and his people walked past the nervous sentries, and dove into the darkness without looking back.
Сэтгэгдлүүд
931-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…