lightnovel.mnСүүдрийн боол 933-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 933

Хонгилын үзүүрт харанхуй

6 минут уншина
✦

Чимээгүй харанхуйг зоригтой сэтлэн тэд ирсэн замаараа буцаж, нэг цагийн урт бөгөөд түгшүүртэй аяллын эцэст хонгилын нурсан амсарт эргэн ирэв. Буцах замд ямар ч аюул тохиолдсонгүй. Тэднийг байхгүй хооронд цуваа ч бас тайван өнгөрсөн бололтой.

Англи эх

Braving the silent darkness, they retraced their steps and arrived back to the collapsed entrance of the tunnel after a long and tense hour. Nothing dangerous happened on their way back, and the convoy seemed to have fared well in their absence, too.

Ийм тайван байдал л хамгийн их санаа зовоож байлаа.

Англи эх

The uneventfulness of it all was deeply disturbing.

Түгшүүрээ нууж, Санни эргэн тойрныхоо харанхуй ханыг ширтэв. Цохиулж няцарсан хөсгүүд хүйтэн хучилттай шалан дээр дугуйгаа тулган хөдөлгөөнгүй зогсоно. Энд тэнд хүмүүс амарч, эсвэл янз бүрийн ажлаа амжуулах гэж яаран гүйлдэж байв.

Англи эх

Hiding his concern, Sunny glanced at the dark walls surrounding them. The battered vehicles stood motionlessly, their wheels resting on the cold asphalt floor. Here and there, people could be seen resting or hurrying to complete various tasks.

«...Энэ надад таалагдахгүй байна.»

Англи эх

'...I don't like this.'

Хөмсгөө зангидан тэрээр Хирсийн таг руу алхлаа. Мэдээ сонсох ёстой хүмүүс нь аль хэдийн тэнд цугларч, байдлыг тайлагнахад бэлэн болсон байв.

Англи эх

Frowning, he headed toward the hatch of the Rhino. The people he needed to hear from were already gathered there, ready to report the state of things.

Санни харуулуудын хажуугаар өнгөрөх үед нэг нь гэнэт дуудав.

Англи эх

As Sunny passed the sentries, one of them suddenly called out to him.

"Ахмад Санлесс аа…"

Англи эх

"Captain Sunless, sir…"

Санни алхаагаа сааруулж, цэрэг рүү гүнзгий харав.

Англи эх

He slowed down and gave the soldier a dark look.

"Юу вэ?"

Англи эх

"Yes?"

Эр хэсэг зуур эргэлзэв. Царай нь хөдөлгөөнгүй ч ядарсан нүдэнд нь нэр усгүй, ширүүн нэгэн мэдрэмж бадарч байлаа.

Англи эх

The man hesitated for a few moments. His face was still, but his tired eyes were full of some unknown, intense emotion.

"Гадаа байхад би хамгийн сүүлийн хөсгийн багт байсан юм. Тэр үед, төгсгөл дөхөхөд та бидний төлөө хийсэн зүйл чинь… та бидний амийг үнэхээр аварсан. Баярлалаа, ахмад аа."

Англи эх

"Outside, I was part of the rear vehicle's crew. What you did for us back then, near the end… you really saved us. Thank you, sir."

Санни түүнийг хэсэг хоосон ширтээд, дараа нь дооглон мушилзаж эргэв.

Англи эх

Sunny stared at him blankly for a bit, then turned away with a scoff.

"Энэ цувааг би удирдаж байгаа. Эдгээр хөсөг минийх, та нар ч миний хүмүүс. Миний юмыг хэн ч авч чадахгүй… ядаж үнийг нь төлөхгүйгээр бол бүр ч. Тийм хөсөг ямар үнэтэйг чи мэдэх үү?"

Англи эх

"I am in charge of this convoy. These are my vehicles, and you are my people. No one takes what's mine… especially without paying a price. Do you even know how much a vehicle like that costs?"

Ингэж хэлээд толгой сэгсрэн цааш явав.

Англи эх

With that, he shook his head and walked away.

«Ямар хачин амьтан бэ…»

Англи эх

'What a weird guy…'

Хэвийн Бусынхан, мөн Түрүүч Гэрэ, Обел их багш, Бэт нар Хирсийн удирдлагын өрөөнд хүлээж байлаа. Санни хэд хэдэн тайлан сонсож, сэтгэл нь бага зэрэг тэнийв.

Англи эх

The Irregulars, as well as Sergeant Gere, Professor Obel, and Beth were waiting in the command suite of the Rhino. Sunny received several reports, which slightly improved his mood.

Залгигч Үүлтэй тулгарсны улмаас цуваа нэг энгийн иргэдийн тээвэр, нэг цэргийн хөсөг алдсан байв. Азаар энэ нь хангамжид нь тийм ч хүнд цохилт болсонгүй. Орон гэргүй болсон дүрвэгсдийг байрлуулахын тулд явуулын эмнэлгийг золиосолсны дараа үнэндээ тэдний алдсан зүйл гэвэл бага зэрэг галын хүч л байлаа.

Англи эх

The convoy had lost one civilian transport and one military vehicle as the result of encountering the Devouring Cloud. Luckily, it did not affect their logistics too adversely. After sacrificing the mobile infirmary to accommodate the displaced refugees, all they had really lost was a bit of firepower.

Үлдсэн хөсгүүдийг бүгдийг нь засаж янзалсан тул хөдлөхөд бэлэн болжээ.

Англи эх

The remaining vehicles had all been patched up and ready to move.

Түрүүч Гэрэ санаа алдав.

Англи эх

Sergeant Gere sighed.

"Сум хэрэглэл их үлдсэнгүй, ахмад аа. Бас ундны усны нөөц маань ч эрс багассан. Сүрэг ирэхээс өмнө тээврийн ачааг хөнгөлөх гэж ихийг нь асгачихсан юм. Ойрын хэдэн хоногт асуудал болохгүй байх, гэхдээ түүнээс хойш…"

Англи эх

"We don't have a lot of ammunition left, sir. Additionally, our reserves of drinking water are also severely reduced. We discarded a lot of it to lighten the load on the transports before the swarm arrived. It should not become a problem in the next several days, but after that…"

Санни гараа даллан хэрэггүй гэв.

Англи эх

Sunny waved a hand dismissively.

"Усны талаар санаа зовох хэрэггүй. Надад шууд утгаараа шавхагдашгүй усны эх үүсвэр бий."

Англи эх

"Don't worry about water. I have a literally endless source of water."

Тэрээр сонголтуудаа тунгаан хэсэг дуугүй болов. Тэд хонгилыг туулан гарах юм уу, эсвэл байгаа газраа үлдэж, хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа ухаж гарахыг оролдох боломжтой.

Англи эх

He remained silent for a while, considering the options. They could either pass through the tunnel, or remain where they were and try to dig their way out when some time had passed.

Аль аль нь тийм ч сайн сонголт биш байв.

Англи эх

Both options were less than ideal.

«Бүх зүйл эцэстээ би хонгилд хэр удаан байхыг хүсэж байгаагаас л шалтгаалах бололтой.»

Англи эх

'It all comes down to how long I want to remain in the tunnel, it seems.'

Эхний сонголт нь эсрэг талын гарц хүртэл явах замд бүх юм сайн болбол… цувааг газар доороос илүү хурдан гаргах байлаа. Хоёр дахь нь тэднийг дотор нь хавьгүй удаан байлгах ч, жихүүдэс хүргэм харанхуйн гүн рүү шумбахыг шаардахгүй. Алинд нь ч эрсдэл байгаагүй гэж хэлэхгүй.

Англи эх

The first option would allow the convoy to escape from underground sooner… if all went well during the drive to the opposite exit. The second option would force them to stay inside for much longer, but did not demand diving deeper into the chilling darkness. Neither was free of risk.

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curses…'

Эцэст нь Санни энэ аймшигт хонгилд шаардлагатай хугацаанаас нэг ч минут илүү байх санааг зүгээр л үзэн яджээ.

Англи эх

In the end, Sunny just really disliked the idea of staying in the eerie tunnel even a minute longer than it was necessary.

Тэр санаа алдав.

Англи эх

He sighed.

"Хөдөлгүүрүүдээ асаа. Бид явна."

Англи эх

"Start the engines. We're leaving."

Хэдэн минутын дараа Хирс сэргэн амилж, аажмаар хурдаа авсаар урагш өнхрөв. Дээвэр дээр нь суурилуулсан хүчирхэг гэрлүүдийн туяа харанхуйг огтлон зүсэж, түүнийг зугтаан хонгилын хананд наалдахад хүргэнэ. Энгийн иргэдийн тээвэр, цэргийн хөсгүүд аварга хуягт тээвэрлэгчээс хоцролгүй араас нь дагалаа.

Англи эх

A few minutes later, the Rhino came to life and rolled forward, slowly gaining speed. The beams of powerful spotlights installed on its roof cut through the darkness, forcing it to flee and cling to the walls of the tunnel. The civilian transports and the military vehicles followed, staying close to the massive APC.

Ард нь харанхуй буцан урсаж ирээд бүх юмыг дахин залгина. Цуваа яг л жижигхэн, түр зуурын, эмзэг гэрлийн арал дотор аялж буй мэт санагдана.

Англи эх

The darkness flowed back and devoured everything once again behind them, making it seem as though the convoy was traveling inside a small, fleeting, fragile island of light.

Санни Хирсийн дээвэр дээр авирч гараад Гэгээнтэнтэй хамт тэнд үлдэж, хөмсгөө зангидан харанхуйг ширтэв. Гэрлийн жижигхэн бөмбөлгөөс гадна юу болж байгааг тэр одоо ч харж чадахгүй хэвээр байсан нь түүнийг туйлын сандаргаж байлаа.

Англи эх

Sunny climbed to the roof of the Rhino and stayed there with Saint, staring into the darkness with a grim expression on his face. He was still blind to everything that was happening outside the small bubble of light, which made him incredibly nervous.

«Хаана байна… энэ бүх харанхуйн эх үүсвэр хаана байна? Хэзээ довтлох вэ?»

Англи эх

'Where is it… where is the source of all this darkness? When will it attack?'

Минутууд өнгөрсөн ч тагнуулын үеийнх шиг юу ч болсонгүй.

Англи эх

Minutes passed, but just like during the scouting mission, nothing happened.

Цуваа даруухан боловч тогтвортой хурдтай урагшилсаар. Хуучин хучилт метр метрээр Хирсийн дугуйн доор алга болж, чулуун ханууд хажуугаар нь гулсан өнгөрч харанхуйд уусах шиг болно. Хонгил нам гүм бөгөөд зөвхөн хүмүүсийн хөсгүүд л чимээ гаргаж байв.

Англи эх

The convoy rolled forward with modest, but constant speed. Meter after meter of old asphalt disappeared under the wheels of the Rhino, and the stone walls seemed to move past them, vanishing into the darkness. The tunnel was silent, with only the passing of the human vehicles making any noise.

Хааяа цувааны зүүн, баруун талд хажуугийн гарцууд нээгдэх нь Саннийг бүр ч их түгшээнэ. Эдгээр зам бүгд доошоо налж, газрын гүн рүү хөтөлнө. Харанхуйгаас ямар нэгэн юм тэдэн рүү дайрахад тэр бэлэн байсан ч… юу ч дайрсангүй.

Англи эх

From time to time, side passages opened up to either left or right of the convoy, making Sunny especially nervous. All these paths sloped down, leading deeper underground. He was prepared for something to lunge at them from the darkness… but nothing did.

«Тоохгүй байх хэрэгтэй… бидэнд тэр гарцуудад хөл тавих шаардлага байхгүй. Зүгээр л гарцад хүрээд энэ аймшигт газраас зугтах л хэрэгтэй.»

Англи эх

'Ignore them… we don't need to set foot in those passages. We just need to reach the exit and escape this dreadful place.'

Ийнхүү нэг цаг, дараа нь дахиад нэг, дахиад нэг цаг өнгөрөв. Хонгил дуусах янзгүй урагш сунаж байлаа. Цаг өнгөрөх тусам Саннигийн хөмсөг улам гүн зангирна.

Англи эх

Just like that, an hour passed, and then another, and another. The tunnel continued to stretch forward, seemingly endless. The more time passed, the deeper Sunny's scowl became.

…Хэсэг хугацааны дараа тэр эцэст нь Хирсийн дээврээс бууж, харанхуй царайтай дотогш орлоо. Ластер руу дөхөж очоод шүдээ хавиран хэлэв:

Англи эх

…After a while, he finally left the roof of the Rhino and dove back into its interior with a dark expression. Walking up to Luster, he ground his teeth and said:

"Боллоо. Цувааг зогсоо."

Англи эх

"That's enough. Stop the convoy."

Ластер түүн рүү асуусан харцаар хараад мөрөө хавчив.

Англи эх

Luster glanced at him questioningly, then shrugged.

Хуягт тээвэрлэгч хурдаа сааруулж, улмаар зогслоо. Бусад хөсөг ч дагаж, удалгүй бүх цуваа хөдөлгөөнгүй болов.

Англи эх

The APC slowed down, and then stopped. The other vehicles followed suit, and soon, the whole convoy came to a halt.

Санни Хирсээс гарч, элэгдсэн хучилтыг ширтэн хэсэг зуур хөдөлгөөнгүй зогсов. Түрүүч Гэрэ болон түүний багийнхан удалгүй бусад хөсгүүдийн зүгээс ойртон ирэхэд Ластер, Обел их багш, Бэт нар Хирсийн тагаар гарч ирэв. Гэгээнтэн дээврийн ирмэг рүү алхаж очоод, тэднийг дээрээс хайхрамжгүй ширтэнэ.

Англи эх

Sunny left the Rhino and stood still for a few moments, staring at the weathered asphalt. Sergeant Gere and the members of his cohort soon approached from the direction of other vehicles, while Luster, Professor Obel, and Beth exited the Rhino through the hatch. Saint walked over to the edge of the roof, looking at them from above indifferently.

Цугларсан хүмүүсийн ихэнх нь хөмсгөө зангидсан, хүнд царайтай байлаа.

Англи эх

Most of the gathered people had grave expressions on their faces.

Уур амьсгал гунигтайг анзаарсан Ластер хэд нүд ирмээд Санни руу эргэв.

Англи эх

Noticing the grim mood, Luster blinked a couple of times, then turned to Sunny.

"Аан… Ахмад аа? Яагаад зогссон юм бэ? Ямар нэг асуудал гарав уу?"

Англи эх

"Uh… Captain? Why did we stop? Is there a problem?"

Санни түүн рүү чимээгүй харав.

Англи эх

Sunny looked at him silently.

"...Тийм ээ, асуудал байна, тэнэг минь. Өөрөө ойлгохгүй байна уу?"

Англи эх

"...Yes, there is a problem, you fool. Can't you tell?"

Ластер дагзаа маажив.

Англи эх

Luster scratched the back of his head.

"Юу, урд чинь Хар Зүүдний Амьтан байгаа юм уу?"

Англи эх

"What, is there a Nightmare Creature ahead?"

Санни санаа алдаад дээш харав.

Англи эх

Sunny sighed, then looked up.

"Үгүй… урд юу ч байхгүй. Асуудал нь ч тэр. Бид долоо орчим цаг явсан биз дээ? Дундаж хурд маань хэд байсан бэ?"

Англи эх

"No… there's nothing ahead. That's the problem. We've been driving for about seven hours, correct? What was our average speed?"

Залуу хэсэг эргэлзэв.

Англи эх

The young man hesitated for a moment.

"Цагт гучин километр, ахмад аа."

Англи эх

"Thirty kilometers per hour, sir."

Урдаас аюул гарч ирвэл хариу үйлдэл хийж амжихын тулд тэд яаралгүй, даруухан хурдтай явж байсан юм.

Англи эх

They had not rushed and kept a modest speed, to be able to react in case danger appeared from ahead.

Санни толгой дохив.

Англи эх

Sunny nodded.

"Энэ бол шууд урагшаа хоёр зуу гаруй километр гэсэн үг. Гэтэл гарц алга. Одоо асуудлыг харж байна уу?"

Англи эх

"That is more than two hundred kilometers of going straight forward. And yet, there is no exit. Do you see the problem now?"

Ластерийн нүд гэнэт томров.

Англи эх

Luster's eyes suddenly widened.

"Өө… тийм байдлаар хэлбэл… үнэхээр хачин юм аа…"

Англи эх

"Oh… well, if you put it like that… it really is weird…"

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

"Зүгээр нэг хачин биш. Хэрэв Антарктидад ийм урт хонгил байсан бол дэлхийн хамгийн урт хонгил болж, бусдаасаа хол түрүүлэх байсан. Хүн бүр мэдэх байсан."

Англи эх

"It's not just weird. If there was a tunnel of that length in Antarctica, it would have been the longest one in the world, by far. Everyone would have known about it."

Ластер бага зэрэг цонхийж, бүгдийн царайг ажиглав.

Англи эх

Luster paled a little, then studied everyone's faces.

"Тэгвэл яагаад хэн ч мэдээгүй юм бэ? Ахмад аа?"

Англи эх

"How come no one did, then? Sir?"

Санни доош харж, толгой сэгсрэв.

Англи эх

Sunny looked down and shook his head.

"Ганцхан л хариулт байж болно. Энэ хонгил… үүнд ямар нэг юм маш, маш буруу байна."

Англи эх

"There is only one possible answer. This tunnel… something is very, very wrong with it."

✦

933-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

933-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

933-р бүлэг: Хонгилын үзүүрт харанхуй · Shadow Slave · lightnovel.mn