lightnovel.mnСүүдрийн боол 934-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 934

Гарцгүй

5 минут уншина
✦

Антарктидын Төвийн доогуур хэдэн зуун километр үргэлжилсэн хонгил байх ёсгүй байлаа. Ийм байгууламж инженерийн гайхамшиг байхаас гадна, түүний тухай хэтэрхий олон хүн мэдэх байсан. Ялангуяа армийн стратегич, Обел их багш шиг мэдлэг ихтэй хүн мэдэлгүй яахав.

Англи эх

There could not have been a tunnel that stretched under the Antarctic Center for hundreds of kilometers. Not only would a structure like that be a miraculous feat of engineering, but far too many people, especially the army strategist and someone as knowledgeable as Professor Obel, would be aware of its existence.

Гэтэл хэн ч мэддэггүй байв.

Англи эх

However, no one had been.

Санни хэсэг чимээгүй байснаа хөгшин рүү харлаа. Обел их багш зүгээр л толгой сэгсэрлээ.

Англи эх

Sunny remained silent for a while, then looked at the old man. Professor Obel simply shook his head.

"Харамсалтай нь би тайлбарлаж чадахгүй нь. Энэ ч их гайхах зүйл биш л дээ. Хар Зүүдний Шившлэг бууснаас хойш шинжлэх ухаан, үнэндээ бол бидний шинжлэх ухааны хязгаарлагдмал ойлголт тайлбарлаж чадахгүй зүйл энэ ертөнцөд олон болсон."

Англи эх

"I am afraid I can't explain. Which… is not too surprising. After the Nightmare Spell descended, there are many things in the world that science, or rather, our limited scientific understanding, fails to explain."

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

«Гоё юмаа.»

Англи эх

'Great.'

Одоо тэр яах ёстой юм бэ?

Англи эх

What was he supposed to do now?

Энэ хонгил дотор байгалийн хуулиуд эвдэрсэн, эсвэл өөрөөр үйлчилж байгаа нь илт байлаа. Орон зай байх ёсоороо байхгүй байв. Эсвэл тэд жинхэнэ харанхуйгаас өөр юу ч үгүй хачин тусгаар ертөнцөд зүгээр л орчихсон юм болов уу.

Англи эх

It was clear that the laws of nature were either broken or worked differently inside the tunnel. Space was not behaving as it was supposed to behave… or maybe they had simply traveled to some strange pocket dimension that was filled with nothing but true darkness.

Магадгүй бүгд дахиад нэг оюун ухааны хараалын нөлөөнд автчихсан байж ч мэднэ. Магадгүй Үржлийн араатнуудын сүрэгт аль хэдийн залгиулчихаад, одоо мөнхийн ариусгалын хорвоод шийтгэл эдэлж яваа байж ч мэднэ.

Англи эх

Maybe they were all under the influence of another mind hex. Maybe they had all been devoured by the swarm of Brood beasts, and were now condemned to an eternal purgatory.

Хэн мэдэх билээ?

Англи эх

Who could tell?

Санни дотроо хараал урсгаад, сэтгэлийн хамгаалалтыг нь хүчтэй болгохын тулд дөрвөн сүүдрээ бүгдийг нь Үхэшгүй Гинжийг тойруулан ороолоо. Юу ч өөрчлөгдсөнгүй. Дарамталсан харанхуй арилсангүй... харин ч улам аймшигтай болчихсон мэт санагдав.

Англи эх

Sunny cursed silently, then wrapped all four shadows around the Undying Chain to ramp up its mental protection. Nothing changed. The oppressive darkness did not disappear… if anything, it seemed even more foreboding now.

Тэр хэсэгхэн зуур нүдээ анилаа.

Англи эх

He closed his eyes for a moment.

"За. Одоохондоо сандрахаа больё."

Англи эх

"Alright. Let's not panic yet."

Санни эргэн тойрноо харснаа хонгилын хана руу алхаж очоод нударгаараа цохив. Хонгилоор цочмог дуу нүргэлэн, харанхуйд цуурайтлаа. Ган бээлий нь буусан газар жижиг хонхор үүсч, түүнээс хүйтэн чулуугаар хагарлын тор тархжээ.

Англи эх

Sunny looked around, then walked to the wall of the tunnel and struck it with his fist. A startling bang rolled through the tunnel, echoing in the darkness. In the place where his steel gauntlet had landed, a small impression appeared, with a net of cracks spreading from it through the cold stone.

"Машин тэрэгнүүддээ буцаад суу."

Англи эх

"Get back into your vehicles."

Хэн ч асуулт асуулгүй түүний тушаалыг биелүүлэв. Цуваа урагшаа үргэлжлүүлэн хөдөллөө. Гэвч энэ удаа Санни арван минутын дараа цуваагаа зогсоож, Хирсээс ганцаараа буув.

Англи эх

Everyone followed his instructions without asking questions. The convoy continued to move forward. However, this time, Sunny made it stop after ten minutes and left the Rhino alone.

Биеэ сүүдрүүдээр ороогоод, Хэрцгий Харааны [Гэрэл Идэгч] Домыг идэвхжүүлж замаа гэрэлтүүлэн, харанхуй руу буцаад гүйв. Тээврийн хэрэгслүүдээс хамаагүй хурдан хөдөлсөн тул өмнөх зогсолтын газарт удалгүй хүрч ирээд, хагарсан хананы хэсгийг сайтар ажиглаж, эргээд буцав.

Англи эх

Wrapping the shadows around his body, he activated the [Light Eater] enchantment of the Cruel Sight to illuminate the path and ran back into the darkness. Moving much faster than the vehicles had, he soon reached the point of the previous stop and studied the cracked section of the wall, then made his way back.

Цуваа дахиад арван минут явлаа. Үүний дараа Санни тэдэнд тээврийн хэрэгслээ ухрах араанд шилжүүлж, буцаж явахыг тушаав. Хонгил Хирс болон энгийн иргэдийн тээврийн хэрэгслүүдийг эргэхэд хангалттай өргөн биш байлаа.

Англи эх

The convoy moved for another ten minutes. After that, Sunny commanded them to put the vehicles in reverse, the tunnel was not wide enough for the Rhino and the civilian transports to turn around, and drive back.

Хэсэг хугацааны дараа тэр зогсох тушаал өглөө.

Англи эх

After a while, he gave the order to stop.

«...Муу юм байна.»

Англи эх

'...This is bad.'

Түүний эмх замбараагүй мэт үйлдлүүд мэдээж учиргүй биш байв.

Англи эх

His seemingly erratic actions, of course, had not been without a reason.

Хонгил дотор өмнө нь очсон газар руугаа буцаж болдгийг Санни аль хэдийн мэдэж байсан. Анхны тагнуулын үеэр Бэлл, Дорн, тэр гурав зургаа орчим километр алхаад, цуваа руугаа эсэн мэнд буцаж ирсэн.

Англи эх

Sunny already knew that it was possible to go back to a previously visited spot inside the tunnel, Belle, Dorn, and himself had walked for around six kilometers during the initial scouting, and then safely returned to the convoy.

Эхний зогсолтыг тэр ижил зарчим одоо ч хүчинтэй хэвээр эсэхийг шалгах гэж хийсэн юм. Үнэхээр ч тэр таван километрийн цаанаас тэмдэглэсэн хананы хэсэг рүүгээ буцаж чадсан.

Англи эх

The first stop he had ordered was to make sure that the same principle still applied. Indeed, he had been able to return to the marked portion of the wall from five kilometers away.

Хоёр дахь зогсолт нь зай ихсэхэд ямар нэг зүйл өөрчлөгдөх эсэхийг шалгах гэсэн хэрэг байв... Тэгээд өөрчлөгдсөн байлаа.

Англи эх

The second stop was to test if something would change with more distance… and it had.

Тэд нударгын нь ул мөр, түүнийг тойрсон хагарлын торыг аль эрт харсан байх ёстой байсан ч тийм зүйл алга. Хэзээ нэгэн цагт, таваас арван километрийн хооронд хаа нэгтээ, тэр тэмдэг ул мөргүй алга болчихжээ.

Англи эх

They should have long seen the imprint of his fist and the net of cracks around it, but there was none. At some point in time, somewhere between five and ten kilometers of separation, the mark had disappeared without a trace.

Энэ нь Саннигийн хувьд маш, маш муу мэдээ байлаа.

Англи эх

Which was very, very bad news for Sunny.

Энэ нь тэд хонгилын нурсан гарц руу буцаж чадахгүй гэсэн үг. Буцах зам, газрын гадарга руу зугтах түүний хоёр дахь сонголт ч ингээд байхаа больжээ.

Англи эх

It meant that they could not return to the collapsed exit from the tunnel. The way back, and the second option he had of escaping to the surface, did not exist anymore.

Харанхуй руу ширтэж зогсохдоо Санни нуруугаар нь хүйтэн даар гүйхийг мэдрэв.

Англи эх

Staring into the darkness, Sunny felt a cold shiver run down his spine.

Хэрэв тэр тагнуулын бүлгээ хэдэн километр цааш дагуулсан бол... тэд цуваанаасаа үүрд салах байсан болов уу? Насан туршдаа харанхуйд ганцаараа тэнүүчлэх хувь заяатай болох байсан уу?

Англи эх

If he had led the scouting party a few kilometers further… would they have been separated from the convoy forever? Would they be doomed to wander the darkness alone, for the rest of their lives?

Тэр мэдэлгүйгээр гай гамшгийн ирмэг дээр очоод буцсан байжээ.

Англи эх

He had come close to disaster without even knowing it.

«Азтай байж.»

Англи эх

'I was lucky.'

Түүний хамгийн аймшигтай айдсын нэг бодит болжээ. Санни цохиж унагаж болох дайснуудтай, хүч нь дийлдэшгүй мэт санагдсан ч, тулалдах чадвар бүрэн бий.

Англи эх

One of his worst fears had become reality. Sunny was more than capable of fighting against enemies that he could strike down, even if their strength seemed overwhelming.

Гэвч одоо тэдний тулгараад байгаа ийм нөхцөл байдлын өмнө тэр бусдын адил хүч мөхөсдөж байлаа. Үл үзэгдэх, тайлбарлашгүй, тааралдсан хүнийг дуугүйхэн, ямар ч сануулгагүйгээр мөхөлд хүргэдэг аюулын өмнө.

Англи эх

However, he was as powerless as the rest against circumstances like the one they found themselves in right now, against threats that were both unseen and unexplainable, dooming those who encountered them silently and without warning.

Зүгээр л оршин байгаагаараа.

Англи эх

Simply by existing.

Ийм аюулын эсрэг түүнд Кэсси шиг хүн хэрэгтэй байв. Харамсалтай нь тэр хол газар, магадгүй бусад Гал Сахигчдын хамт Эр Зоригийн болон Дууны овгийн хоорондох дайнд бэлдэж байгаа байх.

Англи эх

Against threats like that, he needed someone like Cassie. Sadly, she was far away, probably preparing for the war between Valor and Song with the rest of the Fire Keepers.

«...Хараал ид!»

Англи эх

'...Damnation!'

Тэр хонгилын чулуун хана руу, дараа нь цувааны нүдэж, долдчихсон тээврийн хэрэгслүүд рүү харав. Тэдгээрт аварна гэж амласан бараг дөрвөн зуун хүн сууж байлаа... Тэр худалч болох гэж байна уу?

Англи эх

He looked at the stone walls of the tunnel, then at the battered vehicles of the convoy. There were almost four hundred people in them that he had promised to rescue… was he going to become a liar?

Санни толгойгоо үл ялиг хазайлгаад нүдээ анивчив.

Англи эх

Sunny tilted his head a little, then blinked.

«Хүлээ, би чинь ямар дэмий юм бодоод байна аа? Би чинь ер нь үргэлж худалч байсан шүү дээ! Болох юм нь аль хэдийн болчихсон...»

Англи эх

'Wait, what nonsense am I thinking about? I have always been a liar! There's nothing for me to become…'

Тэр гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

He took a deep breath.

«Үгүй... үгүй, зүгээр. Би гарах гарц олно.»

Англи эх

'No… no, it is alright. I'll find a way out.'

Эцсийн эцэст, энэ хавхны мөн чанарыг ойлгох шаардлагагүй. Зүгээр л эвдэхэд болно.

Англи эх

After all, he did not need to understand the nature of the trap. He just had to break it.

Ямар нэг аргаар...

Англи эх

Somehow…

Санни нүүрээ илээд, харанхуй руу сүүлчийн удаа харснаа Ластерт Хирсийг урагш үргэлжлүүлэн жолоодохыг дохиогоор заав. Юуны өмнө тэд энэ харанхуй хонгилын хачин төгсгөлгүй байдалд үнэхээр хязгаар байхгүй эсэхийг нягтлах ёстой байв.

Англи эх

Sunny rubbed his face, glanced at the darkness one last time, and gestured for Luster to continue driving the Rhino forward. Before anything else, they had to make sure that there was really no limit to the strange endlessness of the dark tunnel.

Цуваа харанхуйгаар километр километрээр туулан явав. Юу ч өөрчлөгдөлгүй дахиад хэдэн цаг өнгөрлөө. Тэгээд бас хэдэн цаг.

Англи эх

The convoy traveled through the darkness, traversing kilometer after kilometer. More hours passed with nothing changing. Then, some more.

Эцэст нь бүтэн өдөр өнгөрчээ. Ядарч туйлдсан дүрвэгсэд болон энгийн цэргүүдийн дунд айдас аажмаар тархаж эхлэв. Хэвийн Бусынхан хүртэл түгшүүртэй харагдаж байлаа.

Англи эх

Eventually, an entire day was gone. Slowly, a sense of dread was spreading through the exhausted refugees and the mundane soldiers. Even the Irregulars seemed tense.

Санни бүгдийг зогсоож, буудаллахыг тушаав. Хүмүүст амралт хэрэгтэй байсан бөгөөд юу ч болсон зүтгээд урагшлах нь нөхцөл байдлыг сайжруулахгүй.

Англи эх

Sunny commanded everyone to stop and make camp. People needed rest, and nothing would improve if they persisted forward despite everything.

Цэргүүд хоол хийж, энгийн иргэдэд унтах газар засаж эхлэхэд тэр тэднээс хэсэг зайдуу алхаж очоод Түүрүүч Гэрэг дуудлаа.

Англи эх

As the soldiers started cooking food and arranging sleeping places for the civilians, he walked some distance away from them and called Sergeant Gere over.

Гэрэ харанхуйд хагас залгиулчихсан зогсох Санни руу гүйсээр хүрч ирээд сөөнгө хоолойгоор асуув:

Англи эх

Gere jogged to where Sunny stood, half-swallowed by darkness, and asked in a hoarse voice:

"Тийм ээ, Ахмад аа? Танд юм хэрэг болов уу?"

Англи эх

"Yes, Captain? Did you need something?"

Санни цуваа руу эргэж харан хэсэг зогссоноо түрүүч рүү хараад хэлэв:

Англи эх

Sunny lingered for a few moments, looking back at the convoy. Then, he looked at the sergeant and said:

"Тийм. Чамаас хоёр юм асуух гэсэн юм... Бидэнд хэр их хүнс үлдсэн бэ? Тээврийн хэрэгслүүдийн түлшний эсүүд хэр удаан тэсэх вэ?"

Англи эх

"Yeah. I have two questions for you… how much food do we have left? And how long will the fuel cells of the transports last?"

✦

934-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

934-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

934-р бүлэг: Гарцгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn