Цувааны хүмүүс амрахаар байрлаж байхад Санни цонхигор царайгаа барайлган тэднийг ажиглан зогсов. Эцэст нь тэр мушилзаад Хирс рүү буцаж оров.
Англи эх
While the people of the convoy were settling in to rest, Sunny observed them with a dark expression on his pale face. Finally, he winced and headed back into the Rhino.
Тэнд Хэвийн Бусынхан юу хийхээ мэдэхгүй хүлээж байлаа. Саннид ч гэсэн хариулт байсангүй. Гэхдээ дараа нь юу хийхийг тэр л шийдэх ёстой байв.
Англи эх
There, the Irregulars were waiting, unsure what to do. It was not like he had answers, either, but Sunny had to decide what their next steps would be.
Тэр хэсэг зуур эргэлзэв.
Англи эх
He hesitated for a few moments.
"Ластер, Самара, Дорн. Унтаж очоод бидний байдлыг мэдэгд. Магадгүй Цэргийн Удирдлага бид юутай тулгараад байгааг гадарлаж байж мэднэ."
Англи эх
"Luster, Samara, and Dorn. Go to sleep and report our situation. Perhaps Army Command has some idea about what we are dealing with here."
Харанхуй хонгил хичнээн аймшигтай санагдсан ч байдал харагдаж байгаа шигээ тийм ч гутрам биш байв. Цуваа Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргээс бодит дэмжлэг авах боломжгүй тасарсан ч, отряд болон дээд удирдлагын хооронд мэдээлэл урсаж л байлаа.
Англи эх
Despite the ominous nature of the dark tunnel, things weren't as bleak as they seemed. The convoy was cut off from the First Evacuation Army in terms of actual support, but information still flowed between the cohort and their superiors.
Засгийн газрын мэдээллийн санд хаа нэгтээ энэ эцэс төгсгөлгүй харанхуйгаас гарах аргын сэжүүр байх ёстой. Түүний эх үүсвэртэй өмнө нь хэн ч тулгарч байгаагүй гэлээ ч, хүмүүс урьд нь үүнтэй төстэй зүйлтэй мөргөлдсөн л байх.
Англи эх
Somewhere in the government databases, there had to be a hint on how to escape the endless darkness. Even if no one had ever encountered its source before, people would have clashed against something similar in the past.
…Хэрэв үгүй бол Санни өөрөө Зүүдний Оронд очиж Кэссиг хайна. Түүний хүчирхэг зөн билгийн чадвар бол хамгийн найдвартай сонголт. Түүнээс гадна Шунахай Авдрын тусламжтайгаар Зааны Ясан Цамхгаас хоол хүнс болон бусад нөөц зөөж чадах тул хүмүүс нь өлсөж үхэхгүй.
Англи эх
…If not, Sunny would venture into the Dream Realm himself and seek out Cassie. With her powerful divination abilities, she was his best bet. More than that, he could transport food and other resources from the Ivory Tower with the help of the Covetous Coffer, so his people were not going to starve.
Одоохондоо цаг хугацаа тэдний дайсан биш байв. Тэд зүгээр л энэ оньсогыг тайлж, гарах арга олох л хэрэгтэй.
Англи эх
For now, time was not their enemy. They just had to find a way to solve the puzzle, and escape.
Тэр санаа алдав.
Англи эх
He sighed.
«Байдал муу тийшээ эргэхгүй л бол…»
Англи эх
'Unless something changes for the worse…'
Ямар ч байсан, одооноос сандрах утгагүй. Санни гурван цэрэг нь нойрсох бүхээгт авирч орохыг харж байгаад, үлдсэнийг нь дүрвэгсдийг харж манахаар явуулав.
Англи эх
In any case, there was no point in panicking yet. Sunny watched as three of his soldiers climbed into the sleeping pods, then sent the rest to keep watch over the refugees.
Мэдрэхүйг нь бүдгэрүүлэх харанхуйн дарангуй хөшиг хэвээр байж, Саннигийн мэдрэлийг хөрөөдөх мэт зовооно. Тэр бас ядарчээ.
Англи эх
The oppressive veil of darkness that muted his senses was still there, grinding on Sunny's nerves. He was tired, too.
«Ядаж энд Дуудлага алга.»
Англи эх
'At least there is no Call here.'
Үнэндээ, Санни Дуудлагыг огт сонсохгүй байгаа нь нэлээн удаанаас хойш анх удаа байлаа. Антарктидын Төвийн өөр хаана ч бай Сэрэгсдийн чихэнд тэр намуухан шивнэсээр байдаг ч, энд, харанхуй хонгилд шивнээ арилжээ. Энэ сайн шинж үү, эсвэл муу ёр уу гэдгийг тэр мэдсэнгүй.
Англи эх
In fact, this was the first time in a long while when Sunny did not hear the Call at all. Everywhere else in the Antarctic Center, it kept whispering quietly into the ears of Awakened, but here in the dark tunnel, the whispers were gone. He was not sure if that was a good sign or a bad omen.
«Удахгүй мэдэх байлгүй.»
Англи эх
'We'll see soon.'
Сүүдрүүддээ түр хуарангаа ажиглахыг тушаагаад Санни өөрөө нэгэн унтлагын хонхорт авирч орлоо. Унтаж босоод л байдал дээрдэнэ… өөр юу ч үгүй гэхэд эрчмийнх нь нөөц ядаж хэсэгчлэн нөхөгдөнө. Зөвхөн энэ л түүнд илүү итгэлтэй болгоход хангалттай байв.
Англи эх
Ordering his shadows to observe the temporary camp, Sunny climbed into a sleeping niche himself. Things were going to get better after he slept… if nothing else, his reserves of essence would be somewhat replenished. That alone was enough to make him feel more confident.
Тэр шөнө Санни хар дарж зүүдлэв. Хаягдсан Хүлэг Баатарт гэдсээ ангалзуулсны дараа мөлхөж орсон тэр суваг, хүйтэн, халин цалгих харанхуйг тэр зүүдэндээ үзэв. Энэ бол таагүй гэнэтийн бэлэг байлаа. Учир нь тэр амар тайван унтаж дассан байв, Найдварын Хаант Улсаас хойш зүүдийг нь ихэвчлэн Хар Зүүд сахидаг болжээ.
Англи эх
That night, Sunny had a nightmare. He dreamt of the ditch that he had crawled into after being gutted by the Forsaken Knight, and of cold, overflowing darkness. That was an unpleasant surprise, since he had grown accustomed to sleeping peacefully, ever since the Kingdom of Hope, his dreams were usually guarded by Nightmare.
Муу зүүд гарч ирвэл сүүдрэн хүлэг түүнийг тэр дор нь устгах юм уу, эсвэл номхотгодог байв.
Англи эх
If a bad dream appeared, it was promptly destroyed or subjugated by the shadow steed.
Харин одоо Хар Зүүд өөрөө шарх авсны дараа нойрсож байгаа тул Санни түүний хамгаалалтгүй үлджээ.
Англи эх
But now that Nightmare was himself slumbering after receiving wounds, Sunny was left without his protection.
«...Харамсалтай.»
Англи эх
'...Too bad.'
Хүссэнээсээ хамаагүй бага амарсан мэдрэмжтэй Санни Хирсийн удирдлагын хэсэг рүү очиж, цувааны хуаранг харахаар дэлгэцүүдийг ажиглав. Бүх юм хэвийн бололтой… ямар нэг юм болсон бол сүүдрүүд түүнийг сэрээх байсан ч, өөрийн нүдээр нягталж үзэх нь сайхан юм.
Англи эх
Feeling less rested than he would have preferred to, Sunny went to the command suite of the Rhino and studied the monitors to get a glimpse of the convoy's camp. Everything seemed to be in order… the shadows would have woken him up if anything happened, but it was nice to make sure.
Тэр хэсэг зогссоны дараа гал тогооны хэсэг рүү очиж өөртөө кофе чанав. Хэсэг хугацааны дараа уур савсуулсан аягатай Санни амьдрах хэсэг рүү буцаж ирээд хаалт хананд түшлээ. Өөр хийх юмгүй тул тэр унтлагын хонхруудыг нууж буй хаалттай хавтангуудыг зүгээр л ширтэв.
Англи эх
He lingered for a while, then walked over to the kitchen area to brew himself some coffee. Some time later, carrying a steaming cup, Sunny returned to the living area and leaned on a bulkhead. With nothing else to do, he simply stared at the closed panels that hid the sleeping niches.
Зүүдний Орон руу илгээсэн Сэрэгсэд нь удахгүй буцаж ирэх ёстой.
Англи эх
The Awakened he had sent to the Dream Realm were going to return soon.
Эцэст нь, кофе нь бараг дуусах үед хавтангуудын нэг нь гулсан нээгдэж, бүхээгийн дотор тал ил гарлаа. Тэнд Ластер нүдээ аажуухан нээж, Санни руу эгц харав.
Англи эх
Finally, when his coffee was almost gone, one of the panels slid away, revealing the insides of the pod. There, Luster slowly opened his eyes and looked directly at Sunny.
Тэгснээ залуу цочирдсон царайтайгаар ухасхийн хойш татагдав.
Англи эх
Then, the young man flinched back with a startled expression on his face.
"А, ахмад аа? Та энд юу хийж байгаа юм бэ?!"
Англи эх
"C, captain? What are you doing here?!"
Санни аягаа чимээгүйхэн уруул руугаа ойртуулж, нэг балгав.
Англи эх
Sunny silently brought the cup to his lips and took a sip.
"Кофе ууж байна шүү дээ, тэнэг минь. Юу хийж байгаа юм шиг харагдаж байна?"
Англи эх
"I am drinking coffee, fool. What does it look like I'm doing?"
Ластер амаа ангайснаа буцаан хамхив. Тэр ихэд эргэлзсэн бололтой.
Англи эх
Luster opened his mouth, then closed it. He seemed to be very confused.
"Үгүй ээ, би… та миний Хэрэмд юу хийж байгаа юм бэ гэж асуусан юм. Та наашаа яаж ирсэн юм бэ? Энэ чинь ер нь… түр хүлээгээрэй…"
Англи эх
"No, I mean, what are you doing in my Citadel? How did you get here? That doesn't… wait…"
Тэр эцэст нь эргэн тойрноо хараад, Хирсийн дотор байгаагаа ойлгов. Гэвч Ластерийн эргэлзээ улам л нэмэгдэв.
Англи эх
He finally looked around, realizing that he was inside the Rhino. However, Luster's confusion only grew.
"Энэ… миний Хэрэм биш байна шүү…"
Англи эх
"That… is not my Citadel…"
Санни хөмсгөө зангидан залуугийн царайг ажиглав.
Англи эх
Sunny frowned, studying the young man's expression.
"Чи яагаад Хэрэм дотор байна гэж бодсон юм бэ?"
Англи эх
"Why would you think that you are inside a Citadel?"
Ластер хэдэн удаа нүдээ цавчив.
Англи эх
Luster blinked a couple of times.
"...Яахав, ер нь тэгдэг биз дээ? Бодит ертөнцөд унтаад, Зүүдний Орон руу илгээгддэг."
Англи эх
"...Well, that is how things work, right? You go to sleep in the real world, and are sent to the Dream Realm."
«Битгий хэлээрэй…»
Англи эх
'Don't tell me…'
Санни хэсэг зуур нүдээ анив.
Англи эх
Sunny closed his eyes for a moment.
"Тэгэхээр чи Зүүдний Оронгоос буцаж ирээгүй гэж хэлэх гээд байгаа юм уу? Сэрүүн ертөнцөд унтаад, бодит ертөнцөд сэрсэн гэж үү?"
Англи эх
"So what you are trying to say is that you did not return from the Dream Realm? You fell asleep in the waking world, and woke up in the real world?"
Ластер тэвдсэн янзтай инээв.
Англи эх
Luster let out a nervous laugh.
"Ха! Байж боломгүй юм. Сэрэгсэд бид унтахдаа бодит ертөнцөд үлддэггүй. Гэхдээ бас… тийм ээ? Миний хамгийн сүүлд санаж байгаа зүйл бол бүхээгт хэвтэж байсан минь… ахмад аа."
Англи эх
"Ha! That's impossible. Awakened don't stay in the real world when we sleep. But also… yes? The last thing I remember is settling inside the pod… sir."
Саннигийн амны булан татвалзав.
Англи эх
The corner of Sunny's mouth twitched.
Байж боломгүй зүйл дөнгөж сая болсон бололтой. Сэрсэн хүн Зүүдний Орон руу зөөгдөлгүйгээр унтжээ.
Англи эх
It seemed that the impossible had just happened. An Awakened fell asleep without being transported to the Dream Realm.
Ластерийн сүнс харанхуй хонгилд үлдсэн байв.
Англи эх
Luster's soul had remained in the dark tunnel.
…Ким, Самара хоёрын сүнс ч мөн адил. Удалгүй тэд сэрэхэд үр дүн нь яг л адилхан байлаа, хоёулаа эргэлзэж, цочирдсон байв. Гурвуулаа Хэрэмдээ хүрч чадсангүй.
Англи эх
…So did the souls of Kim and Samara. When they woke up shortly after, the result was the same, they had been confused and startled. None of the three had managed to reach a Citadel.
«Муу байна, огт сайнгүй байна…»
Англи эх
'That is not good, not good at all…'
Санни юм дуугарсангүй, өөрийн дотор руу хандаж танил татах хүчийг, Зүүдний Орон дахь зангууныхаа татлагыг мэдрэхийг оролдов. Ердийн үед зангуундаа анхаарлаа төвлөрүүлмэгц ертөнц хооронд аялах үйл явц эхэлдэг байв.
Англи эх
Without saying much, Sunny reached within himself and tried to sense the familiar pull, the pull of his anchor in the Dream Realm. Usually, as long as he concentrated on the anchor, he would initiate the process of traveling across worlds.
Гэвч энэ удаад юу ч алга. Хичнээн хичээн хайгаад ч сүнс нь Зүүдний Орны татлагаас бүрмөсөн ангид болсон мэт байлаа.
Англи эх
However, this time, there was nothing. No matter how hard he searched, his soul seemed devoid of the Dream Realm's pull.
Зааны Ясан Цамхагтай холбоо нь Дуудлагын адил алга болжээ.
Англи эх
His connection to the Ivory Tower was gone, just like the Call.
Гэнэт даарч жихүүцсэн Санни хэдэн зуун дүрвэгсэд унтахдаа чичрэн хоригдож буй гэрлийн эмзэг арлыг бүслэх харанхуйн далай руу харав.
Англи эх
Suddenly cold, Sunny glanced at the sea of darkness surrounding the fragile island of light where hundreds of refugees were trapped, shivering as they slept.
«...Энэ чинь ер нь ямар хараал идсэн газар вэ?»
Англи эх
'...What the hell is this place?'
Сэтгэгдлүүд
935-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…