Цуваа дахин зогсов. Гэвч энэ удаа Саннигийн буудаллахаар сонгосон газар өмнөхөөсөө нэг чухал зүйлээр ялгаатай байв. Энэ газар тэдний урьд нь ямар ч үнээр хамаагүй тойрч гардаг байсан хажуугийн гарцуудын нэгтэй ойрхон байлаа.
Англи эх
The convoy had stopped once again. This time, however, there was one significant difference to the place Sunny had chosen to set camp, it was situated near one of the side passages, which they had avoided at all costs in the past.
Хэвийн Бусынхан харанхуй орцын эргэн тойронд цуглан, түүнийг гунигтай царайгаар ширтэн зогсоно.
Англи эх
Currently, the Irregulars were gathered around the dark entrance, staring at it with gloomy expressions on their faces.
Санни ч гэсэн нэг их урам зоригтой харагдсангүй.
Англи эх
Sunny did not look too enthused, either.
Хэсэг хугацааны дараа тэр санаа алдаад, доод албан тушаалтнууд руугаа харав.
Англи эх
After a while, he sighed and glanced at his subordinates.
"Та нарын хэн нэг нь анзаарсан уу?"
Англи эх
"Have any of you noticed it?"
Тэд юу хэлэхээ мэдэхгүй, бие бие рүүгээ харцгаав. Хэсэг зуурын дараа Дорн дүнсгэр дуугаар асуулаа:
Англи эх
They looked at each other, not sure what to say. After a while, Dorn spoke in a somber voice:
"Бид яг юуг анзаарах ёстой байсан юм бэ, Ахмад?"
Англи эх
"What exactly were we supposed to notice, Captain?"
Санни дуугүй толгой сэгсэрлээ.
Англи эх
Sunny silently shook his head.
Сүүлийн хэдэн өдөр цуваа хажуугийн гарцуудыг өнгөрөх бүрт тэр тэднийг анхааралтай ажиглаж, хэзээ, хаана гарч ирдэгт нь ямар нэг зүй тогтол байгаа эсэхийг олохыг хичээж байв. Хонгил эцэс төгсгөлгүй юм шиг санагдах тул эдгээр салаа замууд ч мөн хязгааргүй олон байх ёстой мэт… энэ нь жаахан хачирхалтай байлаа.
Англи эх
In the past few days, he had been observing the side passages attentively as the convoy passed them, trying to see if there was a pattern to when and where they appeared. The tunnel looked to be endless, after all, so it seemed that there was an endless amount of these branching paths, too… which was a bit weird.
Хажуугийн гарцуудыг ажиглах явцад түүний зүрхийг сэтгэл тавгүйтүүлэм сэжиг эзэмдсэн бөгөөд одоо тэр сэжиг нь бараг батлагдчихаад байв.
Англи эх
In the process of observing the side passages, a sinking sense of suspicion took hold of his heart, and by now, that suspicion was all but confirmed.
Тэр хөмсгөө зангидав.
Англи эх
He frowned.
"За яахав, та нарыг буруутгахгүй. Анзаарахад үнэхээр хэцүү юм."
Англи эх
"Well, I don't blame you. It's pretty hard to notice."
Тэгээд Санни хонгилын чулуун хананы нэг цэг рүү, яг хажуугийн гарцын ангайсан ам руу шилжих хэсэг рүү заалаа.
Англи эх
Then, Sunny pointed at a particular spot on the stone wall of the tunnel, right where it made way for the open chasm of the entrance to the side passage.
"Тэнд жижигхэн товгор байна, эсрэг талд нь шалны ойролцоо чулуу нь сэтэрсэн. Бас тэр хагарал байгаа биз дээ."
Англи эх
"There's a small protrusion there, and on the opposite side, the stone is chipped near the floor. There's also that crack over there."
Тэд түүний заасан газруудыг ширтсэн ч, эдгээр жижигхэн, бараг үл анзаарагдах шинжүүд юуг илэрхийлж байгааг сайн ойлгосонгүй.
Англи эх
They stared at the spots he showed, not quite sure of the meaning of these small, barely noticeable features.
"Тэгээд тэд яасан юм бэ?"
Англи эх
"What about them?"
Санни хэсэг азнав.
Англи эх
Sunny lingered for a moment.
"Дангаараа бол юу ч биш. Гэхдээ сайн ажигласан бол сүүлийн хоёр өдөр бидний өнгөрсөн орц болгонд яг эдгээр согог байгааг харах байсан. Анхны тагнуулын үеэр харсан хамгийн эхний орцонд ч гэсэн тэд байсан. Хонгилын хана ийм барзгар болохоор хажуугийн гарцууд ч гөлгөр байх учиргүй нь ойлгомжтой, гэхдээ л."
Англи эх
"Nothing, really, in and of itself. But if you watched closely, you would have seen that these exact imperfections are present at each of the entrances we passed in the last couple of days. The first one we saw during the initial scouting had them, too. With how rough the walls of the tunnel are, it is only expected that there would be nothing smooth about the side passages, but still.
"Яг ижил хагарлууд, яг ижил газарт, хэдэн зуун орцонд… хачирхалтай санагдахгүй байна уу?"
Англи эх
Exact cracks, at exactly the same spots, at hundreds of entrances… don't you think it's strange?"
Ластер хананы сэтэрсэн хэсгийг ширтээд, дагзаа маажлаа.
Англи эх
Luster stared at the chipped portion of the wall, then scratched the back of his head.
"Ойлгохгүй нь. Хэн нэгэн эдгээр тэмдгийг санаатайгаар үлдээсэн юм уу?"
Англи эх
"I don't get it. Did someone leave these marks on purpose?"
Санни толгой сэгсэрэв.
Англи эх
Sunny shook his head.
"Үгүй. Миний хэлэх гээд байгаа зүйл бол хэдэн зуун орц гэж байхгүй. Ганцхан орц, ганцхан хажуугийн гарц хонгилын дагуу дахин дахин давтагдаж байгаа юм. Бидний харсан бүх орц нэг л орц, бүгд нэг л газар руу хөтөлдөг."
Англи эх
"No. What I am trying to say is that there are no hundreds of entrances. There's just one entrance, and one side passage, repeating over and over across the tunnel. All these entrances we saw were the same, and lead to the same place."
Хэвийн Бусынхны царай цайв. Удаан үргэлжилсэн гунигт чимээгүй байдлын эцэст Бэлл эцэст нь дуугарлаа:
Англи эх
The Irregulars paled. After a long stretch of grim silence, Belle finally spoke:
"Тэгэхээр биднийг хаа нэг тийш урьж байгаа юм байна."
Англи эх
"So, we are being invited somewhere."
Түүний санаа зовнилгүй инээмсэглэлийг хараад Ким бие нь зарсхийв.
Англи эх
Noticing his carefree smile, Kim shivered.
"...Урьж гэхээсээ илүү өөгшүүлж байгаа юм шиг санагдахгүй байна уу?"
Англи эх
"...More like being lured somewhere, don't you think?"
Илдчин зүгээр л мөрөө хавчив.
Англи эх
The swordsman just shrugged.
"Урилга гэдэг чинь өөртөө татах ёстой биз дээ? Тэгэхгүй бол хэн ч ирэхгүй шүү дээ."
Англи эх
"Well, an invitation has to be alluring, right? Otherwise, no one will come."
Ким түүн рүү хэсэг зуур хөшүүн царайгаар ширтээд, Санни руу эргэв.
Англи эх
Kim stared at him with a deadpan expression for a few moments, then turned to Sunny.
"Тэгээд бид юу хийх гэж байгаа юм бэ, Ахмад?"
Англи эх
"So what are we going to do, Captain?"
Санни Бэллийнх шиг инээмсэглэхэд Кимийн нүд үл мэдэг томров.
Англи эх
Sunny echoed Belle's smile, making her eyes widen slightly.
"Өөр юу байх вэ? Мэдээж урилгад хариу өгнө. Тийм ээ, энэ бүхэн аймшигтай урхи мэт харагдаж байгаа нь үнэн… эцсийн эцэст, хараал идсэн хонгил биднийг хажуугийн гарцыг судлахаас өөр аргагүйд хүргэчихлээ. Бодоод үзвэл гайхалтай ухаалаг хоол хүргэлтийн систем шүү… хоол өөрөө өөрийгөө хүргэдэг."
Англи эх
"What else? We are going to answer the invitation, of course. Sure, it all seems like a dreadful trap… after all, the damned tunnel more or less left us no choice but to try and explore the side passage. It's an ingenious food delivery system, if you think about it… the food delivers itself.
"Энэ зүйрлэлд хоол нь мэдээж бид, тэгээд бид газар доор хүлээж байгаа тэр юу ч байсан түүнд өөрсдийгөө хүргэх гэж байна."
Англи эх
We are the food in this metaphor, of course, and we are going to deliver ourselves to whatever it is that's waiting underground."
Бэллийн нүд гялсхийв.
Англи эх
Belle's eyes glinted.
"Тэгээд тэр биднийг идэхийн оронд бид түүнийг идэх үү?"
Англи эх
"And then we eat it instead of it eating us?"
Санни хоолойгоо засав.
Англи эх
Sunny cleared his throat.
"Тийм. Төлөвлөгөө ч тэр… ядаж жаахан л идүүлэхийг хичээнэ."
Англи эх
"Right. That's the plan… we are going to try to only be eaten a little, at the very least."
Түүний төлөвлөгөө Хэвийн Бусынхны урмыг нэг их сэргээгээгүй юм шиг санагдлаа.
Англи эх
Something told him that his plan did not sound too encouraging to the Irregulars.
Тэр ханиалгав.
Англи эх
He coughed.
"Бас, найдвартай эх сурвалжаас сонссоноор бол биднийг дотор нь хорьж байгаа тэр юмыг олж устгамагц хонгилоос даруй тонилох хэрэгтэй болно. Тиймээс бид хоёр баг болж хуваагдана. Нэг баг нь доошоо бууна, нөгөө нь цуваатай үлдэж, бүх тээврийн хэрэгслийг газрын гадаргад гаргах үүрэгтэй."
Англи эх
"Also, I have it on good authority that we will have to get the hell out of the tunnel as soon as the thing trapping us inside is found and destroyed. So, we will split into two teams. One team will go down, the other will remain with the convoy and make sure that all vehicles get to the surface."
Хэвийн Бусынхан бие бие рүүгээ харж, хэн аль багт хуваарилагдахыг таахыг оролдов. Ластер тэдний хамгийн шилдэг жолооч тул Хирстэй үлдэх нь гарцаагүй… Самарагийн Төрх давчуу орон зайд төдийлөн хэрэг болохгүй тул түүнийг газрын гүн рүү авч явах утгагүй. Бусад нь… тэр л асуулт байв.
Англи эх
The Irregulars looked at each other, trying to guess who will be assigned to which team. Luster was their best pilot, so he would have to remain with the Rhino… Samara's Aspect was less useful in narrow spaces, so there was no point in taking her deeper underground, either. The rest of them… that was the question.
Квентин харанхуй руу харснаа тайван асуулаа:
Англи эх
Quentin looked into the darkness, and then asked calmly:
"Тэгэхээр урилгыг хэн хүлээж авах юм бэ, Ахмад?"
Англи эх
"So who is going to accept the invitation, Captain?"
Санни түүн рүү дүнсгэр царайгаар харав.
Англи эх
Sunny glanced at him with a dour face.
"Аа, энэ амархан. Газар доор би очиж харна, харин та нар бүгдээрээ цуваатай үлдэнэ."
Англи эх
"Ah, that's easy. I am going to take a look underground, while all of you will stay with the convoy."
Хамт олных нь гишүүд тэр даруй эсэргүүцэв.
Англи эх
The members of his cohort immediately protested.
"Ганцаараа явах хэтэрхий аюултай!"
Англи эх
"It's too dangerous to go alone!"
"Ахмад! Хэн нэг нь таны араас харж явах ёстой!"
Англи эх
"Captain! Someone has to watch your back!"
"Дахин бодож үзээч!"
Англи эх
"Please reconsider!"
Санни тэднийг хэсэг сонсоод, гараа даллав.
Англи эх
Sunny listened to them for a while, then waved a hand.
"Дуугаа хураа, тэнэгүүд минь! Би чинь баатар шиг харагдаж байна уу? Та нарыг авч явж болдог бол авч явах л байсан. Тэр байтугай бүтэн арми дагуулах байсан. Гэхдээ та нарын хэн нь ч тэр зайг цуваа руу цагтаа буцаж ирэхүйц хурдан туулж чадахгүй. Харин би чадна."
Англи эх
"Shut up, you idiots! Do I look like a hero to you? If I could take you with me, I would. Hell, I'd take a whole army. However, none of you can traverse the distance fast enough to return to the convoy in time. I can, though."
Тэр элсүүлэхээс татгалзсан нэгэн цэргээ санан санаа алдлаа. Орон зайд ан цав үүсгэж чаддаг тэр залуу… тэр Төрх яг одоо их хэрэг болох байсан даа. Гэхдээ өнгөрсөн сонголтдоо харамсах цаг байсангүй. Тэгээд ч тэр өөрийн хамт олондоо их сэтгэл хангалуун байв.
Англи эх
He sighed, remembering one of the recruits he had decided to pass on. The guy who could create rifts in space… that Aspect would have come really handy right now. However, there was no time to regret past choices. He was very happy with his cohort, too.
"Тэгээд ч би ганцаараа явахгүй. Гэгээнтнийг дагуулж явна. Юу вэ, тэр намайг аварч чадахааргүй хол байхад би толгойгоо дэнчинд тавина гэж бодсон юм уу?"
Англи эх
"Plus, I am not going alone. I am taking Saint with me. What, did you think that I'd risk my hide if she wasn't close enough to save it?"
Хэвийн Бусынхан хэсэг бувтнасан ч, эцэст нь түүний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөв. Ахмадын Цуурай үнэхээр хүчтэй… хэрэв Мастер болон Дэвшсэн Ад хоёр энэ ер бусын харанхуйн эх сурвалжийг даван туулж чадахгүй бол хамт олны гишүүд тэнд очоод ч нэг их тус болохгүй нь ойлгомжтой.
Англи эх
The Irregulars grumbled for a bit, but eventually accepted his decision. Captain's Echo was truly powerful… if a Master and an Ascended Demon couldn't handle the source of the unnatural darkness, then the members of the cohort would not be of much use there, anyway.
Тэгээд ч тэд жирийн Мастер, дундаж Цуурай ч биш байлаа.
Англи эх
They were not an ordinary Master and an average Echo, either.
Санни эзгүй байхад нь цуваа асуудалгүй байхыг баталгаажуулж хэдэн тушаал өгөөд, Гэгээнтнийг дуудан хажуугийн гарцын аман дээр буцаж ирэв.
Англи эх
Sunny gave a few more orders, making sure that the convoy would be fine in his absence, then called Saint and returned to the mouth of the side passage.
Тэр хоёр харанхуйтай нүүр тулан хэсэг хөдөлгөөнгүй зогссоноо, түүний хүйтэн тэвэрт чимээгүйхэн шумбан орлоо.
Англи эх
The two of them faced the darkness, remained still for a while, and then silently dove into its cold embrace.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Damnation...'
Сэтгэгдлүүд
938-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…