Хажуугийн гарц ч мөн нэвтэршгүй харанхуйгаар дүүрэн байлаа. Харанхуй Саннийг тойрон урсаж, түүнийг сохор, дүлий болгоно. Хэрцгий Харааны ир зөөлөн туяа цацруулж, эргэн тойронд нь жижигхэн гэрлийн цагираг үүсгэж байв. Тэр гэрэл даарам хар түрлэгийн эсрэг тэмцэлдэж байх шиг санагдах тул харанхуй бүр ч туйлын, бүр ч эцэслэшгүй мэт харагдана.
Англи эх
The side passage was full of impenetrable darkness, too, flowing around Sunny as it turned him blind and deaf. The blade of the Cruel Sight was shining with a soft radiance, creating a small circle of light around him. That light seemed to be struggling against the tide of chilling blackness, making it appear more absolute.
Гарцын ханууд гол хонгилынхоос хамаагүй ойрхон, тааз нь намхан тул гэрлийн цагираг бүр ч нарийсчээ. Энэ бүхнээс болж Санни хавчигдан боогдох мэт аймшигтай давчдаж байлаа. Тэр царайндаа гомдсон төрх тодруулсаар урагш алхахад хөл доорх шал уруудан налж байгааг мэдэрнэ.
Англи эх
The walls of the passage were much closer to each other than that of the main tunnel, its roof lower, and the circle of light was even narrower still. All of that made Sunny feel extremely claustrophobic. He walked forward with a resentful expression on his face, feeling the floor slope downward beneath his feet.
Сэтгэл тайвшруулах ганц зүйл байсан бол энэ нь хажууд нь явах Гэгээнтний чимээгүй дүрс байв. Дуу цөөтэй Ад Тайтгарлын Нүглийг гартаа барин, ердийн хайхрамжгүй байдлаараа алхаж байлаа.
Англи эх
If there was one thing that reassured them, it was the silent silhouette of Saint, who was by his side. The taciturn demon moved with her usual indifference, wielding the Sin of Solace in her hands.
Тэд хамтдаа уулын гэдэс рүү улам гүн уруудав.
Англи эх
Together, they descended deeper into the belly of the mountain.
«Хараал ид… новшийн… ямар муухай юм бэ…»
Англи эх
'Curse it… damn it… this is such crap…'
Санни гайхах юмгүй, маш их сандарч байв.
Англи эх
Sunny was, unsurprisingly, very nervous.
Сандрах шалтгаан түүнд хангалттай байлаа. Үл мэдэгдэх ч туйлын хүчирхэг Хар Зүүдний Амьтны урхинд өөрийн дураар орж байгаа нь ч бас хангалтгүй юм шиг, түүнийг жинхэнэ харанхуй бүчин хүрээлсэн байв. Энэ бол түүний ихэнх чадварыг шууд хүчингүй болгодог махбод юм.
Англи эх
There were a lot of things for him to be nervous about. Not only was he willingly walking into a trap of an unknown, but immensely powerful Nightmare Creature, he was also surrounded by true darkness, the element that directly countered most of his abilities.
Үүн дээр нэмээд тэр хачин байдалд орчихсон байлаа. Ихэнх Сэрэгсэд гэрэл цацруулдаг ядаж нэг Дурсамжтай байдаг. Ийм Дурсамж ихэвчлэн хямд, олоход амархан тул хүн бүр л зэвсэглэлдээ дэнлүүний оронд хэрэглэх ямар нэг ид шидтэй эд зүйл тээдэг. Гэвч Саннид хэзээ ч ийм юм хэрэг болж байгаагүй тул түүнд ганцхан Хэрцгий Хараа л байв.
Англи эх
Not only that, but he also found himself in a strange situation. Most Awakened possessed at least one luminous Memory, those were usually both cheap and easy to get, so everyone had some sort of enchanted item to serve as a lantern in their arsenal. However, Sunny had never needed one, so he only had the Cruel Sight.
[Гэрэл Идэгч] Дом бараан жадад гэрэл шингээж, дараа нь буцаан цацруулах боломж олгодог. Туйлын шөнийн харанхуйд хэдэн сар өнгөрүүлсний дараа жадны урьд залгисан нарны гэрлийн ихэнх нь аль эрт дуусжээ. Үлдсэн багахан хэсэг нь хэдхэн цаг л хүрэх ёстой… гэтэл тэр хугацаанд даалгавраа биелүүлж амжихгүй бол яах вэ?
Англи эх
Its [Light Eater] enchantment allowed the somber spear to absorb light, and then expel it. After months spent in the darkness of the polar night, most of the sunlight that it had devoured in the past was long gone. What little remained was supposed to last him a few hours… but what if he failed to complete his mission by then?
Санни ямар ч байсан гэж хэд хэдэн химийн дохионы бамбар авч ирсэн ч тэдгээрийг ашиглах шаардлага гарахгүй байгаасай гэж чин сэтгэлээсээ хүсэж байв.
Англи эх
Sunny brought several chemical flares with him, just in case, but he really hoped to not get a chance to use them.
Түүнээс гадна тэрээр сүүдрүүдийнхээ нэгийг цуваатай үлдээх хэрэгтэй болсон юм. Жинхэнэ харанхуйд хүрээлэгдсэн үед тэр сүүдэр болон хувирч хонгилын сүлжээгээр хурдан шургалж чадахгүй ч үнэлж баршгүй туслагчдынхаа нэг рүү Сүүдрийн Алхмаар буцаж очих боломжтой хэвээр. Тийм учраас Санни, урдаас хүлээж буй ямар ч гамшгаас нүд ирмэхийн зуур зугтаж чадна гэсэн найдвар тээн, уулын гүн рүү ганцаараа орж ирсэн юм.
Англи эх
Additionally, he had to leave one of his shadows with the convoy. Surrounded by true darkness, he could not turn into one to swiftly travel across the network of tunnels, but he could still Shadow Step back to one of his invaluable helpers. That was why Sunny had ventured into the depths of the mountain alone, hoping to escape whatever disaster waited ahead in an instant.
Тэгэхээр… хүчнийх нь дөрөвний нэг бас алга болсон гэсэн үг.
Англи эх
So… a quarter of his power was gone, as well.
Одоо гунигт сүүдэр Гэгээнтэнтэй хамт, аймшигт сүүдэр Хэрцгий Хараагийн хүчийг нэмэгдүүлж, бардам нь түүний биеийг ороон нөмөрсөн байв. Тэд тавуулаа айхавтар бүлэг байсан ч… Санни өөртөө итгэлтэй байж чадсангүй.
Англи эх
Right now, gloomy shadow was with Saint, creepy shadow was augmenting the Cruel Sight, and the haughty one was wrapped around his body. The five of them were a fearsome quintet… nevertheless, Sunny did not feel confident.
Хувь заяа түүний эсрэг хэтэрхий их овоологдсон байлаа.
Англи эх
The odds were just stacked against him too much.
«Юу ч гэсэн… тэгээд яасан гэж? Жинхэнэ махбодын харанхуйгаар дүүрсэн, гарах аргагүй аймшигтай л нэг уул шүү дээ. Бас зүрхтэй бололтой. Ус уухаас амархан…»
Англи эх
'Whatever… what's the big deal, anyway? It's just a creepy, inescapable mountain full of true elemental darkness. Which apparently has a heart. A piece of cake…'
Гэгээнтэн толгойгоо үл ялиг эргүүлэн, хүйтэн час улаан гэрлээр гэрэлтэх бадмаараг нүдээрээ түүн рүү ширтэв. Тэр үед л Санни шүдээ тачигнуулж байгаагаа анзаарлаа.
Англи эх
Saint turned her head a little and stared at him, the ruby jewels of her eyes glowing with cold crimson light. It was only then that Sunny noticed that his teeth were chattering.
Тэр арай ядан сулхан инээмсэглэв.
Англи эх
He forced out a weak smile.
"Юу вэ? Энд… үнэхээр хүйтэн байна шүү дээ…"
Англи эх
"What? It's… really cold here, you know…"
Үнэхээр ч хүйтэн байлаа. Уруулаас нь уур савсаж, дуу хоолой нь чулуун хананд ойлгон цуурайтаж, нарийн гарцын гүн рүү холдон одов. Харанхуйд нуугдаж болзошгүй аливаа юманд байршлаа зарлахыг хүсээгүй Санни дуугаа хураав.
Англи эх
Indeed, it was. Steam escaped from his lips, and his voice echoed off the stone walls, traveling far into the narrow passage. Sunny grew quiet, not wishing to announce his position to anything that might have been hiding in the darkness.
Тэд уруудсаар удалгүй харанхуйд живсэн уулзварт хүрэв. Энэ нь олон уулзварын эхнийх нь байлаа. Обел их багшийн хэлсэнчлэн, Харанхуй Цагт бүх нийтийн дайн дэгдвэл бөмбөгний хоргодох байр болгох зорилгоор энд бүхэл бүтэн хонгилын сүлжээ ухсан ажээ.
Англи эх
They continued to descend, soon arriving at an intersection, which was drowning in darkness It was the first one of many, just as Professor Obel had said, there was a whole network of tunnels excavated during the Dark Times here, meant to serve as a bomb shelter in case of an all-out war.
Хонгилууд уулыг гүн зүсэн, хачин төөрдөг ээдрээ үүсгэж байв. Тэдгээрийн байрлалд ямар нэг логик байгаа гэдэгт Санни итгэлтэй байсан ч энэ газрыг барьсан инженерүүдийн санааг ойлгож чадсангүй. Харин ч чулуунд бүдүүн бараг зүсэн гаргасан гарц, танхимуудын систем нь санамсаргүй, эмх замбараагүй мэт харагдана.
Англи эх
The tunnels cut deep into the mountain, creating a strange labyrinth. Sunny was sure that there was some logic to how they were arranged, but the intent of the engineers that had built this place escaped him. If anything, the system of passages and chambers cut roughly in the stone seemed random and disorderly.
Бараг л… амьд бие шиг.
Англи эх
Almost… organic.
Мэдээж хэрэг, бүгдийг нь харанхуй залгисан байв. Энэ гүнд хүрэхэд Санни харанхуй эргэн тойронд нь хөдөлж, аварга том судсаар цус урсах шиг хонгилуудаар урсаж байгаа мэт санагдаж эхлэв.
Англи эх
And, of course, each was consumed by darkness. At this depth, Sunny started to feel as though the darkness was moving around him, flowing through the tunnels, like blood rushing through colossal veins.
Тэр чичрэв.
Англи эх
He shivered.
«Тайвшир, новш минь…»
Англи эх
'Calm down, damn it…'
Зүрхийг нь олж, устга.
Англи эх
Find the heart, and destroy it.
...Хэрэв энэ нь зүйрлэл биш, жинхэнэ утгаараа зүрх байвал яах вэ?
Англи эх
...What if it was not a metaphorical heart, but a quite literal one?
Шүдээ зуусаар Санни урагшилсаар байв. Гарцуудын будлиантай ээдрээтэй нүүр тулсан тэрээр энгийн нэг зарчмыг баримтлан замаа олж байлаа. Уулзварт хүрэх бүртээ улам доош хөтөлдөг замыг сонгоно. Одоохондоо энэ арга үр дүнгээ өгч байгаа бололтой. Эргэн тойрны харанхуй өтгөрч, илүү хурдан урсах болжээ.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny continued forward. Faced with the complicated maze of passages, he navigated through it following a simple principle, each time they arrived at an intersection, he chose the path that led further down. For now, this method seemed to be working, since the surrounding darkness seemed to have become thicker, and flowed faster.
…Хэсэг хугацааны дараа тэр хачин гуугинаа сонсож эхлэв. Намуухан шивнээ шиг нам бөгөөд алсад, хүйтэн чулуугаар доргин цуурайтаж, Санни хонгилын сүлжээний гүн рүү орох тусам улам тасралтгүй, улам зөрүүд сонсогдоно.
Англи эх
…After a while, he started to hear a strange hum. Low and distant like a quiet whisper, it reverberated through the cold stone, echoing and growing more persistent as Sunny ventured deeper into the network of tunnels.
Эх үүсвэрийн гэмээр уудам, эртний айдастай тэмцэлдэн тэрээр Гэгээнтэн рүү харснаа зөрүүдлэн алхсаар байв.
Англи эх
Struggling against a sense of vast, primordial fear, he glanced at Saint, and then stubbornly continued walking.
Удалгүй Санни мухардалд тулав… үгүй ээ, мухардал байх ёстой газарт. Түүний дагаж явсан хонгил гэнэт тасарсан ч урд нь байсан хана хэзээ нэгэн цагт нурсан… эсвэл бутарч хэмхэрсэн байх бөгөөд цаанаас нь байгалийн агуй мэт юмны ам цухуйжээ.
Англи эх
Soon, Sunny arrived at a dead end… or rather, what should have been a dead end. The tunnel he was following came to an abrupt stop, but the wall in front of him had collapsed… or had been shattered… at some point in the past, revealing an entrance to something that looked like a natural cave.
Тэр хэдэн хором эргэлзсэнээ нуранги овоолгыг даван агуй руу орлоо. Агуй урагш сунаж, мушгиран тахийж, Гэгээнтэн хоцорч араас нь алхахаас аргагүй болтлоо нарийсав.
Англи эх
He hesitated for a few moments, then climbed over the pile of rubble and entered the cave. It stretched forward, twisting and turning, growing so narrow that Saint had to fall back and now walked behind him.
Харанхуй гарцууд хүний багаж хэрэгслээр чулууг зүсэн гаргасан хэлбэрээс барзгар, тэгш бус болон хувирчээ. Шал нь ч өгсөж уруудан, урагш явахыг хүндрүүлнэ. Өмнө нь Санни төөрдөг ээдрээнд байгаа юм шиг санагдаж байсан бол одоо чиг баримжаагаа бүрмөсөн алджээ. Түүний мэдэж байгаа ганц зүйл бол доош уруудсаар байгаа, харанхуй ч хажуугаар нь улам хурдан урсаж байгаа явдал.
Англи эх
The dark passages had changed from those cut through the stone by human tools to being rough and uneven. The floor rose and fell, too, making moving forward hard. If Sunny had felt as though he was in a maze before, now, he had completely lost his sense of direction. All he knew was that he was still moving down, and that the darkness was flowing past him with increasing speed.
Бүрхэг гуугинаа улам бүр чангарсаар.
Англи эх
The unclear hum was growing louder and louder.
Энэ үед Санни агуйн сүлжээгээр аялж яваа биш, харин ер бусын, аварга том, аймшигт амьтны судсаар мөлхөж яваа юм шиг утгагүй мэдрэмжинд бүрэн автжээ.
Англи эх
By then, Sunny had been completely overcome by an irrational feeling that he was not traveling through a network of caves, but instead crawling through the veins of a bizarre, colossal, terrifying creature.
«Хэрэв… хэрэв энэ үнэхээр амьд юм бол… ямар амьтан болохыг нь мэдэхийг ч хүсэхгүй байна...»
Англи эх
'If… if it really is alive… then I don't want to know what kind of creature it is...'
Энэ бодол Саннигийн толгойд зурсхийн өнгөрөхтэй зэрэг…
Англи эх
Just as that thought flashed through Sunny's mind…
Хэрцгий Харааны ирийн туяа гэнэт анивчиж, тэр дороо унтарлаа.
Англи эх
The radiance of the Cruel Sight's blade suddenly flickered, and was instantly extinguished.
Үлдсэн нь туйлын харанхуй л байв.
Англи эх
All that was left was utter darkness.
Сэтгэгдлүүд
939-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…