lightnovel.mnСүүдрийн боол 940-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 940

Харанхуйн Зүрх

6 минут уншина
✦

'Би… хараал ид… ийм юм болно гэдгийг мэдэж л байсан!'

Англи эх

'I… damned… knew that this would happen!'

Туйлын харанхуйд юм шүргэх чимээ гарч, дараа нь химийн бамбараас тод час улаан дөл цацран гарав. Санни түүнийг толгой дээрээ өргөөд, одоо бүүдгэр, аймшигт улаан гэрэлд умбасан нарийн агуйг ажиглав. Харанхуй түр ухарсан ч хэзээ мөдгүй түүн рүү дахин дайрахаар отож буй мэт байлаа.

Англи эх

There was a scratching sound in the utter darkness, and then, a stream of bright scarlet flame shot out of a chemical flare. Raising it above his head, Sunny looked at the narrow cave, which was now flooded with dim, ominous red light. The darkness retreated, for now, but it seemed ready to pounce on him at any moment.

Зүрх нь галзуу мэт цохилохыг мэдэрсээр тэрээр ард нь огтхон ч сандралгүй зогсох Гэгээнтэн рүү харав. Тэгээд эргэж, Санни ундууцан бувтналаа:

Англи эх

Feeling his heart beating wildly, he glanced at Saint, who still stood behind him, unfazed. Turning away, Sunny grumbled:

'За… би юу хүлээж байсан юм бэ дээ… тэр чинь бүр Доод Ертөнцөд төрсөн шүү дээ. Энэ хараал идсэн харанхуйд Гэгээнтэн гэртээ байгаа юм шиг л санагдаж байгаа байх…'

Англи эх

'Well… what did I expect… she was born in the Underworld, of all places. I bet Saint is feeling right at home in this misbegotten darkness…'

Тэрээр өөрийг нь хүрээлсэн цус шиг улаан бүрэнхийд дасахаар хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсов. Дараа нь Санни уруулаа хазаад нэг алхам урагшиллаа.

Англи эх

He remained motionless for a few moments, getting accustomed to the blood-red gloom that surrounded him. Then, Sunny bit his lip and took a step forward.

"Явъя. Бид зүрхийг нь олох ёстой хэвээр."

Англи эх

"Let's go. We still need to find the heart."

Хэрцгий Хараа шингээсэн гэрлийн нөөцөө ийм хурдан шатааж дуусгах ёсгүй байв. Дор хаяж арван таван минут шатах ёстой химийн бамбар ердөө тавхан минутын дараа гацаж, унтарч, түүнийг шинийг асаахад хүргэв. Жинхэнэ харанхуйг зайдуу барих нь ямар ч гэрлийн эх үүсвэрийг боломжийн хэмжээнээс ч хурдан шавхдаг юм шиг…

Англи эх

The Cruel Sight was not supposed to burn through its reserve of absorbed light so soon. The chemical flare, which was supposed to burn for at least fifteen minutes, stuttered and drowned in just five, forcing him to ignite a new one. It was as though keeping true darkness at bay exhausted any source of light faster than it should have been possible…

Тэд уулын гүн рүү орох тусам энэ зөрүү улам тод болж байлаа.

Англи эх

And the deeper into the mountain they went, the more pronounced that discrepancy became.

'Бүгдийг нь хараал идэг…'

Англи эх

'Curse it all…'

Санни харанхуйн зүрхэнд хүрэхээс айж байсан ч одоо бамбаруудаа түгшүүртэй хурдаар шууд утгаараа шатааж байх болохоор түүнийг олох гэж тэсч ядан байв.

Англи эх

Sunny had dreaded reaching the heart of darkness, but now that he was literally burning through his flares at a concerning speed, he couldn't wait to find it.

Харамсалтай нь, энэ нь бодсоноос нь хамаагүй хэцүү болж таарлаа.

Англи эх

Sadly, it turned out to be harder than he had thought.

Дээрх хүний гараар ухсан хонгилууд тодорхой чиглэлтэй байсан бол агуйнуудын эмх замбараагүй сүлжээгээр явахад илүү хэцүү бөгөөд тэр нь хаа сайгүй салаалж байв. Заримдаа тэр доош чиглэсэн замаар яваад, эцэст нь нилээд удаан өгсөж таардаг. Заримдаа уулын гүн рүү уруудах тусам алсын гуугинаан нам болж, зорилгоосоо холдож байгааг нь сануулна.

Англи эх

The human-made tunnels above had an obvious direction, but the chaotic network of caves was both harder to traverse and all over the place. Sometimes, he would follow a path downward, only to end up climbing for a while. Other times, descending deeper into the mountain only made the distant hum grow quieter, which told him that he was getting further from his goal.

Эцэст нь Санни юу хийж байгаагаа мэдэж байгаа дүр эсгэхээ больж, зөн совиндоо замаа заалгаж, хаашаа явахаа санамсаргүй сонгох болов.

Англи эх

In the end, Sunny abandoned all pretense of knowing what he was doing and chose where to go randomly, relying on his intuition to show him the way.

Удалгүй тэр шинэ зүй тогтол анзаарав.

Англи эх

Soon, he discovered a new pattern.

Харанхуй илүү хурдан урсаж буй мэт санагдах гарцууд л түүнд зөв юм шиг мэдрэгдэж байв. Энэ мэдлэгээр зэвсэглэсэн тэрээр цаг бага үлдснийг мэдэж яаран урагшиллаа.

Англи эх

The passages where the darkness seemed to flow faster were the ones that felt correct to him. Armed with that knowledge, he hurried forward, knowing that there was not much time left.

Цаг хугацаа бүх утгаа алдаж, Санни түүнийг зөвхөн шатаасан бамбарынхаа тоогоор хэмжих болов. Ердөө хоёр нь үлдэхэд…

Англи эх

Time had lost all meaning, and Sunny only measured it by the amount of flares he had burned through. When there were only two of them left…

Тэр эцэст нь зорьсон газраа хүрлээ.

Англи эх

He finally reached his destination.

Дагаж явсан нарийн гарцын хана гэнэт алга болж, тэрээр уудам, бөмбөрцөг хэлбэрийн агуйд орж ирснээ мэдэв. Бүүдгэр улаан гэрэлд тийшээ нээгдэх олон арван ижил төстэй харанхуй нүх харагдах бөгөөд тус бүр нь өөр өөр байгалийн хонгил руу хөтөлж байлаа.

Англи эх

The walls of the narrow passage he was following suddenly disappeared, and he found himself in a vast, spherical cave. In the dim red light, he could see dozens of similar dark holes opening into it, each leading to a different natural tunnel.

…Гэвч Санни тэдэнд огт анхаарал хандуулсангүй.

Англи эх

…However, Sunny did not pay them any attention.

Түүний харж чадах цорын ганц зүйл бол агуйн голд хөвж буй, бамбарын галын час улаан тусгалаар харанхуйгаар гялалзах хав хар чулуун аварга бөмбөлөг байв. Харанхуй… харанхуй түүгээр дамжин урсаж байв, эсвэл түүнээс төрж байв уу. Түүний сонссон гуугинаан уг бөмбөлгөөс, дотор нь хоригдсон давалгааны шуугиан мэт гарч байлаа. Гэнэт бүх биеэр нь аймшигтай хүйтэн даагаа тарахыг тэр мэдрэв.

Англи эх

All he could look at was a giant orb of jet-black stone that floated in the center of the cave, burning darkly with the crimson reflections of the flare's fire. The darkness… the darkness flowed through it, or maybe was born from it. The hum he had heard came from the orb, like a rustle of waves that were imprisoned within it. Suddenly, he felt a terrible chill spread through his body.

Тэр хар бөмбөрцөг юу ч байлаа гэсэн… хүн төрөлхтний харах ёсгүй зүйл гэдгийг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

Whatever that black sphere was… he knew that it was not something any human was supposed to see.

'Цавчаад… зугт…'

Англи эх

'Cut… run…'

Санни хоолой нь зангиран залгилаа.

Англи эх

Sunny gulped.

Ийм юмыг хэн ч хамгаалдаггүй гэдэгт тэр итгэж чадахгүй байв. Гэхдээ бас түүний өөрийнх нь зүрхийг ч гэсэн юу ч хамгаалдаггүй шүү дээ… хэрэв ямар нэг юм цээж рүү нь мөлхөж орж чадвал хавирганых нь торыг бас л хамгаалагчгүй, эзгүй байхыг олж харах байсан.

Англи эх

He couldn't believe that no one was guarding that thing. Then again, there was nothing guarding his own heart, either… if something managed to crawl into his chest, it would find his rib cage empty of defenders, as well.

...Цусан Нэхээс үүнд үгээ хэлэх юм бол тийм ч биш байх л даа.

Англи эх

...Maybe not, if Blood Weave had to say anything about it.

Санни мэдрэхүйгээ гадагш тэлж, дөрөв дэх сүүдэртэйгээ холбоо нь хэвээр байгаа эсэхийг шалгав. Холбоо байсаар байв, гэхдээ хачин бүдэг. Ямар ч байсан, Харанхуйн Зүрхийг устгасны дараа Сүүдрийн Алхмыг ашиглан энэ харанхуй агуйгаас зайлж чадна гэдгийг тэр мэдэж байлаа.

Англи эх

Sunny stretched his senses outward, checking if his connection with the fourth shadow still remained. It was there, albeit strangely muddled. Nevertheless, he knew that he would be able to use Shadow Step to get the hell out of the dark cave after destroying the Heart of Darkness.

'Тэгвэл дэмий цаг алдах хэрэггүй…'

Англи эх

'No time to waste, then…'

Түүний сүүлчийнхээс өмнөх бамбар унтрах дөхөж байв.

Англи эх

His second to last flare was about to burn out.

Урагш алхсан Санни бүх тээнэгэлзлээ оюунаасаа хөөж, Хэрцгий Харааны ирийг урагш шаалаа. Ир нь хар бөмбөлгийн хажууг мөргөөд… гадаргуу дээр нь зураас ч үлдээлгүй хальтарч одов.

Англи эх

Stepping forward, Sunny chased all hesitation away from his mind and thrust the blade of the Cruel Sight forward. It struck the side of the black orb… and slid off its surface without leaving a scratch.

Санни хөшиж орхив.

Англи эх

Sunny froze.

Жад өнгөлсөн чулууг мөргөх чимээ чих дүлийрэм сонсогдож, тэр чимээ намжихад... зөвхөн түүнд л тэгж санагдсан юм уу, эсвэл бөмбөрцгөөс гарах гуугинаан арай чангарсан уу?

Англи эх

The sound of the spear hitting polished stone seemed deafening, and when it died down... was it just him, or did the hum coming from the sphere grow a little louder?

Гэгээнтэн рүү харахад нүүрээр нь хүйтэн хөлс урсаж байгааг мэдэрсэн тэрээр шивнэв:

Англи эх

Glancing at Saint, he felt cold sweat rolling down his face and whispered:

"Үүнд надад туслаач, за юу?"

Англи эх

"Help me with it, will you?"

Дуу цөөтэй хүлэг баатар хэсэг хөдөлгөөнгүй зогсож, дарагдсан сэтгэлийн хөдлөлийн үл ялиг сүүдэртэйгээр бөмбөрцгийг ширтэв. Дараа нь нүд нь гэнэт гялсхийж, доторх дөл нь улам харанхуйлав.

Англи эх

The taciturn knight remained motionless for a moment, staring at the sphere with a hint of subdued emotion. Then, her eyes suddenly flared, the flames inside them turning darker.

Гэгээнтэн нэг хачин юм хийлээ.

Англи эх

Saint did something strange.

Тэр нэг алхам урагшилж, Тайтгарлын Нүглийг түүнд гардуулав.

Англи эх

She took a step forward and handed him the Sin of Solace.

Эргэлзсэн Санни хаш илдний бариулаас атгаж, оюун руу нь уур хүргэм шивнээнүүд дайрахыг мэдэрлээ.

Англи эх

Confused, Sunny grabbed the hilt of the jade jian, feeling the infuriating whispers assault his mind.

"Өрөвдмөөр юм."

Англи эх

"Pathetic."

Гэнэтийн бодолд гайхсан тэрээр хөмсгөө зангидав.

Англи эх

He frowned, surprised at the sudden thought.

…Энэ бодол байсан юм уу?

Англи эх

…Was it a thought?

Тэр мөчид Гэгээнтэн дахин нэг алхам урагшилж, хугарсан чулуун илдээ сугалав. Бутарсан ирийнх нь ирзгэр шугам харанхуйг зүсэн гялсхийж…

Англи эх

At that moment, Saint took another step forward and unsheathed her broken stone sword. The jagged line of its shattered blade flashed through the darkness…

Хар бөмбөрцгийн гадаргуу руу бариулаа хүртэл шигдэв.

Англи эх

And sunk into the black surface of the sphere to the hilt.

Бөмбөлгийн гадаргуугаар жижигхэн ан цав дээш доош могой мэт мурилзан тархав. Гэнэт гуугинаан бараг чих дүлийрэм болов.

Англи эх

A small crack snaked its way up and down through the surface of the orb. Suddenly, the hum became almost deafening.

'Юу...'

Англи эх

'What...'

Тэгтэл аварга бөмбөлөг гэнэт хагарч нээгдэн, Санни, Гэгээнтэн хоёрыг нөмрөн бүрхэж, түүнийг хойш шидсэн харанхуйн түрлэгийг суллав.

Англи эх

Then, the giant orb suddenly burst open, releasing a tide of darkness that washed over Sunny and Saint, throwing him back.

Тэрээр хүйтэн чулуун дээр унаж, Үхэшгүй Гинжийн гангаар ямар нэг юм шаржигнан үрэгдэхийг мэдэрлээ. Бамбар хурдхан унтарлаа.

Англи эх

He fell on the cold stone, feeling something rustling against the steel of the Undying Chain. The flare was swiftly extinguished.

Шатсан сүүлчийн хормын тэр агшинд Санни бөмбөрцгөөс суллагдсан харанхуй юу болохыг харж, өөрийн сонссон гуугинаан юуг илэрхийлж байсныг ойлгов.

Англи эх

In the last split second that it burned, Sunny saw what the darkness released from the sphere was, and understood what the hum he had heard represented.

Энэ бол давалгааны шуугиан биш байжээ.

Англи эх

It was not the rustle of the waves.

…Харин хар бөмбөрцгийн хальсыг дотроос нь маажих тоо томшгүй жижигхэн хөлийн шаржигнаан байв.

Англи эх

…Instead, it was the rustle of countless tiny feet scraping against the shell of the black sphere from within.

Хагарсан бөмбөлгөөс тасран гарсан харанхуйн үер үнэн хэрэгтээ цох мэт тоо томшгүй олон жижигхэн амьтад байсан бөгөөд тэд одоо түүн дээгүүр гол мэт бужигнан, хуягных нь Гэтэлсэн төмрийг аль хэдийн тас хэмлэн эхэлжээ.

Англи эх

The flood of darkness that had escaped from the cracked orb was actually myriads of tiny beetle-like creatures that were now swarming over him like a river, already shredding the Transcendent metal of his armor.

Бүр дор нь, тэдний түрлэг эвдэрсэн бөмбөрцгөөс урссаар, агуйгаас гарах олон арван гарц руу үер мэт цутган орж байлаа. Энэ дүр зураг аймшигтай бас хачин байв… хар чулуун хальс хичнээн том байсан ч түүнээс гарсан, одоо ч бөөлжсөөр буй, цохнуудын бөөгнөрөл дотор нь багтаж болох хэмжээнээс хэд дахин их байлаа.

Англи эх

Worse still, the tide of them was still flowing out of the broken sphere, rushing into the dozens of passages leading out of the cave like a flood. The sight of it was both terrifying and bizarre… no matter how large the shell of black stone had been, the mass of beetles it released, and was continuing to disgorge, was many times larger than what could possibly fit inside.

Ийм хурдаар бол бүтэн уул хэдхэн минутын дотор тэдгээрээр дүүрэх нь.

Англи эх

At this rate, the whole mountain was going to be filled with them in mere minutes.

'Аа… тэгэхээр тэр надад зугт гэж хэлсэн нь ийм учиртай юм байна…'

Англи эх

'Ah… so that's why she told me to run…'

Хажуу талыг нь гэнэт хурц өвдөлт нэвт хатгахыг мэдэрмэгц Санни нэгэн аймшигт үнэнийг хожуу ухаарав.

Англи эх

Feeling a sharp pain suddenly pierce his side, Sunny belatedly realized a dreadful fact.

Сүүдрийн Алхмыг ашиглахын тулд тэр сүүдэрт орох ёстой.

Англи эх

He needed to enter a shadow to use Shadow Step.

…Гэтэл бүх гэрэл унтарсан болохоор үерт автсан агуйн жинхэнэ харанхуйд нэг ч сүүдэр үлдсэнгүй.

Англи эх

…And with all light gone, there were no shadows left in the true darkness of the flooded cave.

✦

940-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

940-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

940-р бүлэг: Харанхуйн Зүрх · Shadow Slave · lightnovel.mn