lightnovel.mnСүүдрийн боол 941-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 941

Зугтах Цаг

5 минут уншина
✦

Санни хөдөлгөөнтэй хивс мэт бөөгнөрсөн хар цох дор булагджээ. Хуягийг нь мэрж цоолж байгаа бөгөөд хэд хэд нь яаж ийгээд дотогш нь орчихсон, сахлын хутга шиг хурц хавчуураа махан биед нь шигтгэж байв.

Англи эх

Sunny was buried under a moving carpet of dark beetles. His armor was being chewed through, and a few of them had already gotten inside somehow, their razor-sharp mandibles sinking into his flesh.

«Н-новш…»

Англи эх

'C, crap…'

Хэсэг зуур бодол нь сарнин бутарсан ч, гэнэт хатгасан өвдөлт тэднийг цэгцэлж орхив. Юу ч харахгүй болсон Санни чичрэн, дуулганыхаа царайгүй багийн нүдний ангархайг халхлах гэж гараа хөдөлгөхийг оролдов…

Англи эх

For a moment, his thoughts were scattered, but the sudden pulse of pain cleared them. Blinded, Sunny shuddered and tried to move his hand to cover the eye slits of his helmet's featureless mask…

Хэтэрхий оройтжээ.

Англи эх

It was too late.

Шавжуудын нэг нь аль хэдийн дотогш мөлхөөд орчихсон байв. Санни юу ч харахгүй тул хамар дээгүүр нь ямар нэг хүйтэн, гулсамхай зүйл шүргэхэд л үүнийг ойлгов. Тэр тэр дороо нүдээ аньтал, хормын дараа нэг хацар нь урагдаж, нүүрийг нь хурц өвдөлт нэвт хатгав.

Англи эх

One of the insects had already crawled through. Since Sunny could not see anything, he only realized it when something cold and slithering brushed against his nose. He instantly closed his eyes, and a split second later, a sharp pain pierced his face as one of his cheeks was torn open.

Саннигийн уруулын завсраар жигшсэн исгэрээ урсан гарав.

Англи эх

A repulsed hiss escaped through Sunny's lips.

Толгойгоо огцом сэгсэрмэгц цох унахыг мэдэрч, тэр түүнийг амаараа барьж аваад новшийг шүдээрээ хэмх зуув. Ган зажилж байгаа юм шиг санагдсан ч, бат хатуу хальс нь жигшүүртэй хяхтнан хагарч, амыг нь хурц хэлтэрхий, үгээр хэлэхийн аргагүй гашуун амтаар дүүргэв.

Англи эх

Jerking his head, he felt the beetle fall down, and then caught it with his mouth, crushing the bastard between his teeth. It felt like chewing on steel, but the resilient shell broke with an appalling crunch, filling his mouth with sharp fragments and an indescribably bitter taste.

«Ааргх!»

Англи эх

'Argh!'

Эцэст нь тэр гараа цохны бөөгнөрлийн доороос сугалж, нүдний ангархайг халхлаад босох гэж ноцолдов. Санни өвдөг дээрээ өндийж амжсан ч, яг тэр мөчид цохны шинэ давалгаа цээж рүү нь мөргөж, түүнийг эргүүлэн унагав.

Англи эх

Finally, he managed to free his hand from underneath the mass of beetles and covered the eye slits with it, then struggled to stand up. Sunny managed to rise to his knees, but at that moment, a new wave of beetles smashed into his chest, throwing him back down.

Живж байгаа юм шиг санагдав.

Англи эх

It felt as though he was drowning.

Төгсгөлгүй урсах амьтдын голын дарамт хүнд жин түүнийг дарж, амьсгалахад бэрх болгов. Секунд тутамд тэд улам олширч, жин нь улам тэсвэрлэшгүй болсоор…

Англи эх

A crushing weight of the endless river of creatures pressed him down, making it hard to breathe. With each second, there were more and more of them, and the weight grew more unbearable…

Харанхуй агуйд тоо томшгүй олон жижигхэн шавжнаас бүрдсэн буцалсан харанхуй далайн давалгаа мэт өсөн дээшилж, хонгилуудын ихэнхийг аль хэдийн үерлүүлжээ. Үл тасрах, мэлтэлзэх хар шавжны гадаргуу улам дээшээ аажмаар мөлхөж, хагарсан бөмбөрцгийн хэлтэрхийнүүд тэдний доор алга болж эхэлсэн байв. Чулуу хусах өчүүхэн хөлнүүдийн шаржигнасан шуугиан нүргэлсэн хүрхрээ болж хувирав.

Англи эх

In the dark cave, the seething darkness that consisted of countless myriads of tiny insects was rising like a tidal wave, already flooding most of the tunnels. The uninterrupted surface of wriggling black insects was slowly crawling higher and higher, the shards of the broken sphere already disappearing beneath them. The rustling hum of tiny feet scraping against stone turned into a rumbling roar.

…Тэгтэл хуягт бээлийтэй гар гадаргууг цоолон гарч ирэхэд, барьж байсан химийн бамбар нь хурц час улаан галаар дүрэлзэн асав.

Англи эх

…Then, a hand in an armored gauntlet broke through the surface, the chemical flare grasped by it igniting with intense scarlet flame.

Санни архиран, мэлтэлзэх хар цохнуудын бөөгнөрлийг түлхэн гарч, ганхсаар хөл дээрээ босож чадав. Зогсож байхдаа ч тэр хар хальснуудын оргилон урсах голд бүсэлхий хүртлээ живсэн хэвээр байв. Хэдэн цох махыг нь хазсаар байхад тэр эргэн тойрноо товчхон харав.

Англи эх

Growling, Sunny pushed himself through the squirming mass of dark beetles and managed to rise to his feet with a stagger. Even standing, he was waist-deep in the rushing river of the black shells. As several of them continued to bite into his flesh, he briefly looked around.

Сүүлчийн бамбарынх нь гэрэлд час улаанаар будагдсан, харанхуйн түрлэгт хурдан живж буй газар доорх агуйг нүдэндээ багтаахад түүнд ганцхан хором хангалттай байлаа.

Англи эх

It took him a split second to take in the sight of the underground cave, which was painted crimson by his last flare and swiftly drowning in the tide of darkness.

Гэгээнтнийг аль хэдийн буцаан дуудсан болохоор одоо түүнд үлдсэн ганц зүйл… зугтах л байв.

Англи эх

He had already dismissed Saint, so now, all that was left for him… was to run.

«Хараал идсэн хорхойнууд… яагаад заавал хорхой байх ёстой гэж…»

Англи эх

'Damned bugs… why did it have to be bugs...'

Гарт нь байсан бамбар тасалдан ээрч, цацаж байсан улаан галын урсгал нь хурдан богиносож эхлэв.

Англи эх

The flare in his hand stuttered, the stream of red flame it was spewing rapidly growing shorter.

Гэвч бамбар унтрахаас өмнө тэр аль хэдийн сүүдэр рүү шумбаж, нүднээс далд оржээ.

Англи эх

But before it died, he already dove into the shadows, disappearing from view.

Дэвэлзсэн бамбар хар цохнуудын бөөгнөрөл рүү унаж, тэр дороо залгигдан, нууц агуйгаас гэрлийн сүүлчийн сэжүүр алга болов... магадгүй үүрд.

Англи эх

The fluttering flare fell into the mass of dark beetles, and was instantly swallowed by it, the last hint of light disappearing from the hidden cave... perhaps forever.

•   •   •

Гол хонгилд цуваа ямар нэгэн өөрчлөлт гарахыг сэтгэл түгшин хүлээж байв. Бүгд аль хэдийн тээврийн хэрэгслүүддээ суучихаад Ахмадыг эргэж ирэхийг хүлээж байлаа. Минут минутаар өнгөрсөн ч түүнээс сураг алга. Мөнхийн харанхуй өөрчлөгдөлгүй хэвээр.

Англи эх

Back in the main tunnel, the convoy was nervously waiting for something to change. Everyone was already loaded into the vehicles, and waiting for the Captain to return. Minute passed after minute, with no news of him. The ever-present darkness remained the same.

Хирсийн дотор Ластер жолоочийн суудалд чимээгүй сууж байв. Обел их багш, Бэт хоёр амрах хэсэгт ямар нэг зүйлийг хоорондоо ярилцаж байлаа. Залуу эмэгтэй холбогч руугаа хальт хараад, цүнхнээсээ эмийн боодол гаргаж авав…

Англи эх

Inside the Rhino, Luster was sitting quietly in the pilot's seat. Professor Obel and Beth were in the lounge area, discussing something among themselves. The young woman glanced at her communicator, then took a medicine pack from her bag…

Яг тэр мөчид дээврийн доороос ямар нэг юм унаж, танил дүр шалан дээр мөргөлдөн, бат бөх хайлшин сандлуудын нэгийг төмрийн шажигнаан дунд бутлав. Тэдний харсан бүхэн гэвэл уйтгартай хуягийн цохиулж хонхолзсон гадаргуу, орооцолдсон гар хөл л байлаа...

Англи эх

At that moment, something fell from under the roof, and a familiar figure crashed into the floor, shattering one of the robust alloy chairs in the clangor of metal. All they saw was the battered surface of the bleak armor and a mess of limbs...

Санни мөрөн дээгүүрээ өнхрөн үсэрч босоод, тэнцвэрээ олох гэж ганц секунд зарцуулсны дараа толгойгоо огцом хажуу тийш эргүүлэн Ластер руу харав.

Англи эх

Rolling over his shoulder and jumping to his feet, Sunny wasted a second to catch his balance, and then jerked his head sideways to look at Luster.

"...Юугаа хүлээгээд байгаа юм бэ?! Хөдөл! Аль болох хурдан яв! Одоо!"

Англи эх

"...What the hell are you waiting for?! Drive! Go as fast as you can! Now!"

Дараагийн агшинд бүхэл бүтэн уул чичрэн, хонгилын дээвэр дээрээс шороо тоосны урсгал асгарав. Ластерийн нүд томорч, тэр ганц ч асуулт асуулгүйгээр хуягт тээвэрлэгчийг урагш хөдөлгөв.

Англи эх

In the next moment, the whole mountain shuddered, and streams of dust fell from the tunnel's roof. Luster's eyes widened, and he sent the APC forward without asking a single question.

Ахмад хашгирч байгаа бол байдал үнэхээр, үнэхээр муу байна гэсэн үг.

Англи эх

If the Captain was shouting, things were seriously, seriously bad.

Саннигийн гэнэтийн ирэлтэд цочсон Бэт, Обел их багш хоёр хоёулаа өндийв.

Англи эх

Beth and Professor Obel both rose, startled by Sunny's sudden arrival.

"Юу…"

Англи эх

"What…"

Тэр тэдний зүг гараа сарвайв.

Англи эх

He threw a hand in their direction.

"Зогс! Ойртож болохгүй!"

Англи эх

"Stop! Don't get closer!"

Хирс хурдаа хурдан нэмсээр харанхуй руу өнхрөн ороход бусад тээврийн хэрэгслүүд ч дороо араас нь дагав. Хуягт тээвэрлэгчийн дотор Үхэшгүй Гинж очийн бороо болон сарниж, Саннийг хагас нүцгэн үлдээв.

Англи эх

As the Rhino rolled into the darkness, swiftly accelerating, the rest of the vehicles promptly followed. Inside the APC, the Undying Chain disappeared into a rain of sparks, leaving Sunny half-naked.

Түүний цонхигор биеийг жижиг, муухай урагдсан шарх бүрхсэн байсан ч цус бараг харагдахгүй байлаа.

Англи эх

His pale body was covered with small, ugly lacerations, but there was almost no blood in sight.

Хэдэн жижигхэн хар шавж шалан дээр унасныг тэр тэр дороо, хэрцгийгээр гишгэн бяцалж алав. Гэсэн хэдий ч цохнуудаас салсан ч Санни тайвширсан харагдсангүй.

Англи эх

Several tiny black insects fell to the floor, and were promptly and viciously stomped to death by him. Nevertheless, even after disposing of the beetles, Sunny did not look relieved.

Харин ч улам цонхийж, тонгойн хар цус бөөн бөөнөөр бөөлжив.

Англи эх

Instead, he paled even more, and then bent over, vomiting a mouthful of dark blood.

Бэт нүүрэндээ санаа зовсон төрхтэй эргэн тойрноо эмийн хайрцаг хайн урагш нэг алхав.

Англи эх

Beth took a step forward, looking around in search of a medkit with a worried expression on her face.

"Юу болоод байгаа юм бэ?"

Англи эх

"What is going on?"

Санни шүдээ ярзайлган архирав.

Англи эх

Sunny bared his teeth in a growl.

"Хол бай гэж хэлсэн шүү!"

Англи эх

"I said stay back!"

Үүнийг хэлэнгүүт гарт нь хачин шовх чинжаал гарч ирэв. Түүний ир нь урт, нарийн бөгөөд сүнс мэт тунгалаг шилээр урласан юм шиг харагдана.

Англи эх

With that, a strange stiletto appeared in his hand. Its blade was long, narrow, and seemed to be forged out of ghostly glass.

Ганц ч секунд эргэлзэлгүй Санни шовх чинжаалыг өөр рүүгээ эргүүлж… цээж рүүгээ шаан, залуу эмэгтэй, өвгөн хоёрыг хормын төдий ухаан балартал цочоов.

Англи эх

Without hesitating even for a second, Sunny sent both the young woman and the old man into a momentary shock by turning the stiletto against himself… and plunging it into his chest.

"Хөөе! Чи юу…"

Англи эх

"Hey! What are you..."

Бэтийн амнаас гарсан цочмог хашхираан Саннигийн ёолох дууг дарж орхив.

Англи эх

A startled yelp escaped from Beth's mouth, drowning Sunny's own groan.

«Аа… хараал ид!»

Англи эх

'Ah… damn it!'

Тэр Сарны Гэрлийн Хэлтэрхийг шархан дотор эргүүлж, нүүрээ муухай мушилзуулаад чинжаалыг сугалж авав.

Англи эх

He twisted the Moonlight Shard in the wound, causing an ugly grimace to appear on his face, and then pulled the stiletto out.

Түүний үзүүрт хув хар бүрхүүлтэй хачин цохны бие шорлогдсон байв. Хальс нь хагарч, бяцарч, цусанд будагджээ.

Англи эх

Impaled on it was the body of a strange beetle with a jet-black carapace, its shell broken, crushed, and smeared with blood.

Өчүүхэн амьтан зүрхэнд нь бараг хүрчихсэн байлаа. Хэдхэн хормын дараа… Саннигийн толгой дээр гай гамшиг нүргэлэх байлаа.

Англи эх

The tiny creature had almost reached his heart. A few moments later… and Sunny would have been in a sea of trouble.

Тэр үхсэн шавж руу хэсэг ширтээд, биеэ зуурав. Уул дахин доргиж, яг урд нь хонгилын дээвэрт ан цавын тор татагдав.

Англи эх

He stared at the dead insect for a few moments, and then shivered. The mountain quaked again, and a net of cracks appeared on the roof of the tunnel just ahead.

Санни давхиж буй хуягт тээвэрлэгчийн салхины шилээр харан, өвдөлтийг үл тоон гүнзгий амьсгаа авав.

Англи эх

Sunny looked through the windshield of the speeding APC and inhaled deeply, not paying attention to the pain.

«Зугтах цаг боллоо…»

Англи эх

'Time to run…'

✦

941-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

941-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

941-р бүлэг: Зугтах Цаг · Shadow Slave · lightnovel.mn