lightnovel.mnСүүдрийн боол 942-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 942

Харанхуйн Түрлэг

6 минут уншина
✦

'Аа… өвдөж байна…'

Англи эх

'Ah… it hurts…'

Санни харанхуй агуйгаас амьдаар идэгдэхээс өмнө, тэр ч бүү хэл ноцтой шарх авахаас өмнө хурдан зугтаж чаджээ. Яг өөрийнхөө хошигносон ёсоор түүнийг жаахан л идсэн байлаа.

Англи эх

Sunny had escaped the dark cave fast enough to not be eaten alive, or even to a serious degree. Just as he had joked, he ended up only being eaten a little.

Биед нь хэдэн хазуулсан ором, нэг нь хацар дээр нь байв. Хамгийн хүнд шарх нь сүүлчийн цохыг арьсан доороосоо гаргах гэж өөрөө өөртөө учруулсан шарх байлаа. Сарны Гэрлийн Хэлтэрхий гүн зүсч орсон ч, тогтвортой гарынх нь хөдөлгөөнөөр зүрхийг нь ч, өөр чухал юмыг нь ч мөргөлгүй өнгөрчээ.

Англи эх

There were a few bites on his body and one on his cheek. The most serious wound by far was the one he had inflicted on himself to get the last beetle from under his skin. The Moonlight Shard had cut deep, but, guided by his steady hand, missed both his heart and anything else that was important.

Гэсэн ч шархираад л байв. Гэхдээ Саннид үүнд анхаарал хандуулах зав ч байсангүй.

Англи эх

Still, it stung. Not that Sunny had time to pay it any attention.

Хирс чичирч буй хонгилоор бараг нисэх шахам урагш давхиж байлаа. Эргэн тойронд нь харанхуй хяналтаас гарсан мэт долгилж, хувирч байв. Тэдний дотор нь байгаа тэр зүйл, юу ч байсан хамаагүй, таталдаж байгаа юм шиг санагдана. Яг үхлийн тамлалд биш ч, магадгүй зовиур шаналалд.

Англи эх

The Rhino was speeding forward, almost flying through the shuddering tunnel. All around it, the darkness was rippling and shifting, as if out of control. It felt like the thing they were inside of, whatever it might have been, was convulsing. Not exactly in the throes of death, but maybe in agony.

Гэгээнтний хар бөмбөлөгт буулгасан цохилт тэр тодорхойгүй амьтныг алаагүй гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байв. Учир нь Шившлэг ялалтыг зарласан сонсогдоогүй. Жинхэнэ харанхуйн эх сурвалж устаагүй, зөвхөн гэмтсэн л байлаа.

Англи эх

Sunny was pretty sure that the blow Saint had delivered to the black sphere was not fatal to the unknown being, since he never heard the Spell announcing a kill. The source of the true darkness was not destroyed, just damaged.

…Эсвэл чөлөөлөгдсөн байж ч магадгүй.

Англи эх

…Or maybe set free.

"Ахмад аа! Тэр… тэр шинэ юм байна!"

Англи эх

"Captain! That… that is new!"

Ластер дуудахыг сонсоод Санни урагш харвал харанхуйгаас танихгүй дүрс гарч ирэхийг харав. Энэ бол тэдний урьд өмнө нь огт хараагүй, зэвэрсэн хуучин хувийн тээврийн хэрэгслийн араг яс байлаа. Энэ юуг илтгэж буйг ухаарахад түүний нүүрэнд цонхигор инээмсэглэл тодорлоо.

Англи эх

Hearing Luster call out to him, Sunny looked forward and saw an unfamiliar shape appear from the darkness. It was a rusted frame of an old personal vehicle, which they had never seen before. The implication made a pale smile appear on his face.

'Эвдэрчээ…'

Англи эх

'It's broken…'

Тэднийг хонгилд хорьж байсан хачин гажуудал алга болсон бололтой. Тэд төгсгөлгүй харанхуйн далайгаар эцэс төгсгөлгүй аялахын оронд үнэхээр урагшилж байв.

Англи эх

The strange anomaly that had been keeping them inside the tunnel seemed to be no more. They were actually moving forward instead of traveling endlessly through a never-ending sea of darkness.

Хар бөмбөлгийг сөнөөснөөр хүлээсийг үнэхээр тасалжээ.

Англи эх

Destroying the black sphere had really broken the binding.

Тэр чичирхийлсэн амьсгал гаргав.

Англи эх

He let out a shaky breath.

Хэрэв гаднаас мэдээ ирээгүй бол… бүх юм өөрөөр эргэж ч магадгүй байсан. Санни эцэстээ хажуугийн гарцууд руу ормоор л байсан ч, сүүдрүүдийнхээ нэгийг ардаа үлдээлгүй орох байсан байх. Үлдээсэн ч гэсэн Хэвийн Бусынхны бусдыг заавал дагуулаад явах байсан нь лавтай.

Англи эх

If he had not received a message from the outside… things might have turned out differently. Sunny would have ventured into the side passages eventually, but probably without leaving one of the shadows behind. Even if he did, he would have definitely taken the rest of the Irregulars with him.

Тэгвэл тэд үхэх байлаа.

Англи эх

Then, they would have died.

Үнэндээ бүгд амьд үлдсэнд тэр одоо болтол итгэж ядаж байв.

Англи эх

Actually, he still struggled to believe that everyone survived.

…Одоохондоо.

Англи эх

…For now.

'Бид хонгилоос хараахан гараагүй байна.'

Англи эх

'We are not out of the tunnel yet.'

Гэнэт хүйт оргин, тэр Ластер руу хараад:

Англи эх

Suddenly cold, he looked at Luster and said:

"Бүх хурдаараа! Биднийг эндээс гаргаач!"

Англи эх

"Top speed! Get us out of here!"

Хирс зэвэрсэн тээврийн хэрэгслийн хажуугаар сум мэт өнгөрч, түүнийг мөргүүрээрээ хажуу тийш түлхэв. Цувааны бусад нь араас нь дагаж, удалгүй тэд хонгилын шал өгсөж эхэлснийг мэдрэв. Урьд өмнө ийм зүйл болж байгаагүй тул Санни үүнийг сайн шинж гэж үзлээ.

Англи эх

The Rhino flashed past the rusted vehicle, pushing it aside with its ram. The rest of the convoy followed, and soon, they could feel the floor of the tunnel starting to slope up. That had not happened before, so Sunny took it as a good sign.

Харамсалтай нь, сайн зүйлс үүгээр дуусчээ.

Англи эх

Sadly, good things had ended after that.

Уул тэдний эргэн тойронд сэргэн амилж байгаа мэт санагдав. Тэр доргиж, чичирч, хонгилын хана, тааз дээр улам олон ан цав гарч байлаа. Нэгэн мөчид цувааны сүүлчийн тээврийн хэрэгсэл өнгөрсөн даруйд ханын нэг нь нурж, газар доорх гарц руу бараан, буцалж буй ямар нэгэн зүйлийн үер цутгав.

Англи эх

The mountain seemed to be coming to life around them. It shook and trembled, more and more cracks appearing on the walls and the roof of the tunnel. At some point, one of the walls collapsed just as the last vehicle passed it, and a flood of something dark and seething flowed into the underground passage.

Энэ бол цохнууд гэдгийг ухаарахдаа Санни жихүүцэв.

Англи эх

Sunny shuddered, realizing that it was the beetles.

Тэдний түрлэг хар шингэний гол мэт хонгил руу бушуухан орж ирлээ. Гэвч тэр шингэн хорон санаат ухаантай юм шиг аашилж байв. Ус шиг бүх зүг рүү тархахын оронд, санаатайгаар цувааг мөшгин давхих шиг болно.

Англи эх

The tide of them rushed into the tunnel like a river of black liquid. However, that liquid was behaving as if it possessed a maleficent sentience. Instead of spreading in every direction like water would, it seemed to deliberately rush in pursuit of the convoy.

Урдуур ханын өөр нэг хэсэгт гүн ан цав гарч, түүнээс хэдэн жижигхэн бие зам дээр унав.

Англи эх

Up ahead, a deep crack appeared on another section of the wall, and a few tiny bodies fell from it on the road.

'Новш!'

Англи эх

'Crap!'

Санниийн хийж чадах цорын ганц зүйл бол чулуун хана хагарч унахаас өмнө хурдан томорч буй ан цавын хажуугаар амжиж өнгөрөхсөн гэж залбирах л байлаа.

Англи эх

All Sunny could do was pray that they would pass the swiftly growing crack before the stone wall shattered.

Яаж ч билээ, тэд амжив.

Англи эх

Somehow, they did.

Энэ үед хонгил бүхэлдээ нурахад бэлэн болсон мэт байлаа. Энгийн иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд доргиж буй замаар өгсөн, Хирсээс хоцрохгүй гэж хичээн ядаж байв. Тэдний ард хар цохнуудын эцэс төгсгөлгүй үер хурдаа нэмж, шинэ урсгалууд цутган орох тусам улам хавдан томорч байлаа. Дээрээс тоос шороо, чулууны хэлтэрхий бороо мэт асгарна.

Англи эх

At that point, it seemed like the whole tunnel was ready to collapse. The civilian transports struggled to keep up with the Rhino, climbing up the quaking road. Behind them, the endless flood of dark beetles was gaining speed, swelling as new streams of them poured in. Dust and pieces of stone were raining from above.

…Гэвч урд нь, алсад бүүдгэр гэрлийн дугуй тодорчээ.

Англи эх

…But ahead of them, in the distance, a circle of dim light appeared.

Гарц.

Англи эх

The exit.

Гадаа шөнө хэвээр байсан ч ядаж одод, туйлын туяаны сүнс мэт дөл, магадгүй сар ч байгаа. Бага ч гэсэн, газар доорх хонгилын жинхэнэ харанхуй ба гадаад ертөнцийн жирийн харанхуйн ялгаа илэрхий байв.

Англи эх

It was still night outside, but at least there were the stars, the ghostly flames of the aurora, and maybe even the moon. Although small, the difference between the true darkness of the underground tunnel and the mundane darkness of the outside world was apparent.

Тэд бараг л амжих нь…

Англи эх

They almost made it…

Үгүй ээ, тэд заавал амжина!

Англи эх

No, they were going to make it!

Эргэн тойронд хонгил нурж байхад алсын гарц ойртохыг ажиглан Санни шүдээ зуув.

Англи эх

Sunny gritted his teeth as he watched the distant exit approach while the tunnel was breaking down around them.

'Жаахан л… ердөө жаахан л…'

Англи эх

'Just a bit more… just a little bit…'

Эцэст нь Хирс дугуй нүхээр сум шиг гарч, туйлын шөнийн хөлдөөм хүйтэн рүү оргон гарлаа. Дээр нь хар тэнгэрийн уудам огторгуй дэлгэгдэж, урьд урьдынхаас илүү үзэсгэлэнтэй харагдав. Санни ялалтын инээмсэглэл тодруулав.

Англи эх

Finally, the Rhino shot through the round opening, escaping into the chilling cold of the polar night. The vast expanse of the black sky appeared above, looking more beautiful than ever. Sunny grinned triumphantly.

Тэгээд инээмсэглэл нь арилав.

Англи эх

Then, his grin disappeared.

Эцэст нь харж чаддаг болсон тул тэр сүүдрүүдээ гадагшаа харуулахаар илгээж, орчноо ажиглалаа.

Англи эх

Finally able to see, he sent his shadows to take a look outside, and studied their surroundings.

Хонгил тэднийг уулс руу нэлээд өндөрт гаргажээ. Тэдний ард чулуун энгэрүүд хагарч, бутарч, аварга хадан чулуунууд чих дүлийрэм нүргээнээр гүн хавцлууд руу өнхөрч байв. Уулнаас харанхуйн голууд урсан гарч, бүгд мушгиран, оргож буй цуваа руу чиглэж байлаа.

Англи эх

The tunnel had led them quite high into the mountains. Behind them, the stone slopes were cracking and breaking, with giant boulders rolling down into deep gorges with deafening noise. Rivers of darkness were flowing out of the mountain, all twisting to take aim at the escaping convoy.

Хараал идсэн цохнууд одоо ч тэднийг мөшгисөөр байв.

Англи эх

The damned beetles were continuing to pursue them even now.

Үнэндээ хар шавжны өргөн урсгалууд жижигхэн амьтдын сүрэг гэхээсээ илүү ямар нэгэн аварга биетний мөчрүүд шиг харагдаж байлаа. Тэд сунаж, мурилзан мөлхөж, аварга тэмтрүүл мэт харагдана… Саннигийн өөрөө бүтээж чаддагтай яг адилхан, гэхдээ хэмжээ нь хавьгүй, хавьгүй том.

Англи эх

In fact, the wide streams of black insects seemed more like limbs of a colossal being than swarms of tiny creatures. They stretched and slithered, looking like giant tentacles… very much like those that Sunny could create himself, but on a much, much larger scale.

Шархадсан цээжинд нь гэнэт хүйтэн даа тархахыг мэдрээд, тэр хоцорч байж Үхэшгүй Гинжийг буцааж дуудав. Тэдний тулаан хараахан дуусаагүй байж магадгүй.

Англи эх

He felt a sudden chill spread through his wounded chest, and belatedly summoned the Undying Chain back. Their battle might not have ended just yet.

Гэхдээ ийм юмтай яаж тулалдах вэ?

Англи эх

But how could he fight something like that?

Үгүй ээ, тэдний амьд үлдэх цорын ганц боломж бол зугтах. Кэсси хүртэл түүнийг зугтах ёстой гэж хэлсэн. Тийм болохоор Санни яг үүнийг л хийхээр төлөвлөж байв…

Англи эх

No, their only chance of survival was to run. Even Cassie had said that he had to run. So, that was what Sunny planned to do…

Аз болоход, цуваа харанхуйн үерээс арай л хурдан юм шиг байлаа.

Англи эх

Luckily, the convoy appeared to be a little bit faster than the flood of darkness.

"Өө, новш!"

Англи эх

"Oh crap!"

Ластерийн хашгирахыг сонсоод Санни Хирс гэнэт зогсохыг мэдрэв. Энэ нь тэр чинээн ширүүн бөгөөд гэнэтийн байсан тул тэр хөлөөсөө хөөрөн унаж, харин Бэт, Обел их багш хоёр суудалдаа бат бөх бүсээр бэхлэгдсэн хэвээр царайгаа базлав.

Англи эх

Hearing Luster's shout, Sunny felt the Rhino come to an abrupt stop. It was so violent and sudden that he was thrown off his feet, while Beth and Professor Obel grimaced in their seats, secured in place by durable straps.

'Юу… юу хийж байгаа юм бэ… тэр новш ухаанаа алдчихсан юм уу?'

Англи эх

'What… what is he doing… has that bastard lost his mind?'

Босохоосоо ч өмнө Санни сүүдрүүддээ ойртож буй хар цохнуудын түрлэгээс харцаа салгаж, Ластерийг юу зогсоосныг харахыг тушаав.

Англи эх

Before even standing up, Sunny commanded his shadows to look away from the approaching tide of black beetles and try to see what had made Luster stop.

Тэдний олж харсан зүйл түүнийг хараал урсгахад хүргэлээ.

Англи эх

What they found made him utter a curse.

'Бүгдийг нь хараал идэг...'

Англи эх

'Damn it all...'

Яг тэдний урд ёроолгүй ч юм шиг санагдам гүн, уудам хавцал оршиж байв. Хавцлын хоёр эргийг холбосон урт, өргөн авто гүүр байлаа.

Англи эх

Right in front of them, there was a vast canyon that seemed so deep that it might have as well been bottomless. There was a long, wide vehicle bridge connecting the two sides of the canyon.

…Харамсалтай нь, гүүр хэзээ нэгэн цагт, магадгүй хэдэн арван жилийн өмнө нурсан байв.

Англи эх

…Sadly, the bridge had collapsed at some point in the past, maybe decades ago.

Одоо түүнээс үлдсэн нь харанхуй ангалын дээгүүр унжсан хугархай замын хэсэг л байсан бөгөөд Хирс ирмэгээс ердөө хэдхэн метрийн зайд, аюултайхан зогсчээ.

Англи эх

Now, all that remained of it was a piece of broken road that hung over a dark abyss, and Rhino had stopped precariously just a few meters away from the edge.

✦

942-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

942-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

942-р бүлэг: Харанхуйн Түрлэг · Shadow Slave · lightnovel.mn