lightnovel.mnСүүдрийн боол 943-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 943

Урагшлах Зам Үгүй

6 минут уншина
✦

«Хараал ид…»

Англи эх

'Curse it…'

Санни хавцлын харанхуй ангал руу оюун ухаан нь хоосорсон мэт ширтэв. Мэл гайхсан чимээгүйд нэг секунд, дараа нь бас нэг секунд өнгөрөв. Эцэст нь тэр Хирсийн хуягт их биеийг нэвт харж чадах юм шиг эргэж хойш харлаа.

Англи эх

Sunny stared at the dark abyss of the canyon, his mind empty. A second passed in stunned silence, then another. Finally, he turned around and looked back, as though capable of gazing through the armored hull of the Rhino.

Тодорхой утгаараа тэр үнэхээр харж чадна.

Англи эх

Which he was, in a way.

Хүнд хуягт тээвэрлэгчийн ард цувааны бусад тээврийн хэрэгсэл тоормосоо гишгэж, бие биерээ мөргөлдөхөөс арай ядан зайлсхийжээ. Тэд уулын зам дээр бөөгнөрч, гэрлийн нарийн цацрагт цас бүжиглэнэ.

Англи эх

There, behind the heavy APC, the other vehicles of the convoy had hit the brakes, barely avoiding slamming into each other. They were crowded on the mountain road, snow dancing in the narrow beams of the headlights.

Цувааны ард харанхуйн үер урагш давхиж, тэдний зүг тэмтрүүлээ сунгаж байв.

Англи эх

And behind the convoy, the flood of darkness was rushing forward, stretching its tentacles in their direction.

Хар цохын бөөн нуран хамгийн сүүлийн машинд хүрэх хүртэл тэдэнд магадгүй нэг минут л үлдсэн.

Англи эх

They had maybe a minute before the mass of dark beetles reached the rear vehicle.

…Энэ удаад Санни түүнийг хамгаалж чадахгүй.

Англи эх

…This time, Sunny was not going to be able to protect it.

Тэр аймшигт шавьжнаас хэдэн зууг, бүр хэдэн мянгыг ч устгаж магадгүй ч энэ нь далайд дуслаад л өнгөрнө. Түүний аль ч дайралт харанхуйн аварга давалгаанд ноцтой гэмтэл учруулж чадахгүй… ялангуяа Саннигийн сэжиглэж байгаагаар эдгээр цох албан ёсоор амьд биш байсан тул.

Англи эх

He might manage to destroy hundreds, or even thousands of the ghastly insects, but it would be like a drop in the ocean. None of his attacks would be able to deal the titanic wave of darkness any serious harm… especially because, as Sunny suspected, the beetles were not technically alive.

Хуягт нь мөлхөн орсон цөөн хэдийг нь хөнөөхөд Шившлэг алсныг нь зарлаагүйгээс гадна, тэр хараал идсэн амьтад түүнтэй хамт сүүдрээр аялсан гэдэг баримт л гэхэд тэдгээр нь ямар нэг байдлаар амьгүй эд зүйлтэй адилхан гэсэн үг, эцсийн эцэст Санни Сүүдрийн Алхамаар зөвхөн тийм юмсыг л дагуулж чаддаг.

Англи эх

Not only did he not hear the Spell announcing the kills while slaying the few that had crawled into his armor, but the mere fact that the damned creatures traveled with him through the shadows meant that they were somehow akin to inanimate objects, Sunny was only able to carry those with him through Shadow Step, after all.

Анхнаасаа амьд ч биш хэдэн хорхой алаад ямар ашиг байх билээ?

Англи эх

What good would it do to kill a bunch of bugs that were not even alive, to begin with?

"Ахмад аа! Бид… бид яах вэ?!"

Англи эх

"Captain! What… what do we do?!"

Санни Ластер руу хараад сөөнгө дуугаар хэлэв:

Англи эх

Sunny glanced at Luster, then said in a hoarse voice:

"Өөр яах юм бэ? Зугт… бид зугтах хэрэгтэй…"

Англи эх

"What else? Run… we have to run…"

Тэгээд чимээгүйхэн сүүдэрт уусан алга болов. Хэсэг хугацааны дараа Санни эвдэрсэн замын ирмэг дээр зогсож, доорх ёроолгүй ангал руу харж байлаа. Туйлын шөнийн хорсом хүйтэн арьсыг нь илбэж, хүчтэй салхи тэр даруй түүнийг түлхэн унагахыг оролдов.

Англи эх

Then, he silently disappeared into the shadows. A moment later, Sunny was standing at the edge of the broken road, looking into the bottomless abyss below. The biting cold of the polar night caressed his skin, and the strong winds instantly tried to push him down.

Түүний ард хар цохын түрлэг замын хагарсан гадаргууг идэн залгиж, улам бүр ойртож, уул харанхуйн үерийг бөөлжин чичирсээр байв.

Англи эх

Behind him, the tide of black beetles was devouring the cracked surface of the road, getting closer and closer, and the mountain continued to quake, erupting with a flood of darkness.

Хавцал нэг зуугаас хоёр зуун метрийн өргөнтэй бөгөөд эгц босоо хана нь алс хол, гүн рүү сунаж тогтжээ. Хавцлын захыг тойрох эсвэл ёроол руу нь буух туслах зам байсангүй, зөвхөн нурсан гүүр, цуваа болон эсрэг талыг тусгаарласан асар том ан цав л байлаа.

Англи эх

The canyon was somewhere between one and two hundred meters wide, with steep vertical slopes that stretched far, far down. There was no secondary road to skirt its edge or descend to its bottom, only the broken bridge and the vast schism separating the convoy from the opposite side.

Санни шүдээ хавирав.

Англи эх

Sunny gritted his teeth.

Бодох цаг бараг байсангүй тул тэр хийж чадах эсэхээ ч тунгаалгүй, толгойд нь хамгийн түрүүнд орж ирсэн зүйлийг хийв.

Англи эх

There was not much time to think, so he did the first thing that came to his mind, without even stopping to consider if it was possible to pull off.

Хэрэв боломжгүй бол… түүнийгээ өөрчлөхөөс өөр аргагүй.

Англи эх

If it was impossible… he would just have to change that.

Түүний эссэнс огшин, судсаар нь аймшигт хурдаар урсаад, гадагш цутгав. Нүүр нь цайж, нүд нь ямар ч гэрэлгүй хоёр тогоо болон хувирлаа.

Англи эх

His essence surged, coursing through his veins with tremendous speed, and then flowed outward. His face paled as his eyes turned into two pools devoid of any light.

Уулаас бөөлжигдсөн харанхуй хөдлөхтэй зэрэгцэн түүний энгэрийг бүрхсэн сүүдэр ч бас хөдөллөө. Гүн хавцлыг живүүлсэн өтгөн харанхуй буцалж, дээш хөөрөв. Нурсан замын хоёр талыг бүрхсэн цасыг хоёр хар багана гэнэт нэвт цоолон гарч, тэнгэр өөд секунд тутамд улам өндөрсөн өргөгдөв.

Англи эх

Just as the darkness disgorged by the mountain moved, the shadows covering its slopes moved, too. The deep murk drowning the deep canyon boiled, rushing upward. Two black pillars suddenly broke through the snow covering the sides of the shattered road and rose into the sky, growing taller and taller with each second.

Үүний зэрэгцээ доороос хөөрсөн сүүдрийн түрлэг нурсан гүүрний ирмэгт хүрч тахийгаад, ёроолгүй хавцлын дээгүүр хагарах гэж буй давалгаа шиг хоромхон зуур хөшиж тогтов.

Англи эх

At the same time, the tide of shadows rushing from below reached the edge of the broken bridge and bent, freezing for a moment above the bottomless canyon like a wave that was about to break.

Гэвч хагарах оронд сүүдэр урагшаа тэлж, хатуурсаар ангалын дээгүүр хар зам үүсгэх мэт болов.

Англи эх

But, instead of breaking, the shadows continued to spread forward and solidify, as if forming a dark path above the abyss.

…Хэрэв тэдэнд гарах гүүр байхгүй бол Санни өөрөө нэгийг барихаас өөр аргагүй.

Англи эх

…If there was no bridge for them to cross, Sunny would just have to build one of his own.

«Аргх…»

Англи эх

'Argh…'

Тэр маш их эссэнс зарцуулж байсан тул сүнс нь хүчдэлд орсон мэт мэдрэгдэв. Гэсэн ч удаашрах оронд Санни хичээлээ хоёр дахин нэмэв.

Англи эх

He was expending so much essence that his soul felt as if it had come under strain. However, instead of slowing down, Sunny doubled his efforts.

Хавцлын нөгөө талд бас хоёр багана босож, өөр нэг сүүдрийн давлагаа агаарт сунан, эхнийхтэй нь уулзахаар метр метрээр ургав. Баганын оройноос харанхуйн урт тэмтрүүл харван гарч, эвдэршгүй гинж болон хувирав. Тэдгээрээс хэдэн арван жижиг гинж унжиж, ургаж буй гүүрний хар гадаргуутай нийлэн уусав.

Англи эх

On the far side of the canyon, two more pillars rose, and another surge of shadows stretched into the air, growing meter after meter to meet the first one. Long tentacles of darkness shot from the tops of the pillars, turning into unbreakable chains. From them, dozens of smaller chains fell, fusing into the black surface of the growing bridge.

Санни хэр их эссэнстэйгээ санаа зовсонгүй, харин яаран барьсан энэ байгууламжийн бат бөх байдал, мөн хоёр хэсгийг нь хэр хурдан холбож чадах вэ гэдэгт санаа зовж байлаа.

Англи эх

Sunny was not concerned with how much essence he had, however, he was worried about the structural integrity of the hurried construct, and the speed with which he would be able to connect the two parts of it.

Цаг бараг үлдсэнгүй…

Англи эх

There was not much time left…

Гэхдээ гинжээр холбоос бүтээх талаар түүнээс илүү мэддэг хүн дэлхий дээр ховор. Эцсийн эцэст тэр сүйрсэн Найдварын Хаант Улсад маш их цагийг өнгөрөөж, арлуудыг хооронд нь холбосон тэнгэрийн гинжээр нэг арлаас нөгөө рүү аялсан шүү дээ.

Англи эх

But there were very few people in the world who knew more about forming connections out of chains. After all, he had spent so much time in the ruined Kingdom of Hope, traveling from one island to another across the heavenly chains that bound them together.

Хамтдаа гинжлэгдсэн… салшгүй… бас үүнийхээ ачаар илүү хүчтэй…

Англи эх

Chained together… inseparable… and stronger for it…

Энэ бүхнээс гүн ухааны ямар нэг сургамж авч болох байх, гэвч Санни тоох зав ч үгүй байлаа. Тэр ёолон хажуу тийш алхаж, Хирсийн салхины шилээр өөрийг нь ширтэж буй Ластер руу гар даллав.

Англи эх

There was probably some philosophical lesson to learn from it all, but Sunny was too preoccupied to care. With a groan, he stepped aside and waved to Luster, who was staring at him through the windshield of the Rhino.

"Яв!"

Англи эх

"Drive!"

Залуу бүлтийсэн нүдээр түүн рүү хараад, ангалын дээгүүр юунд ч холбогдолгүй, зөвхөн хэдэн арван найгах гинжинд тулгуурласан ер бусын хар зам руу нүд гүйлгэв.

Англи эх

The young man looked at him with wide eyes, then glanced at the eerie black road that hung above the abyss, connected to nothing and only supported by dozens of swinging chains.

Тэгээд чичирсэн гараар хуягт тээвэрлэгчийг урагш хөдөлгөв. Түүний асар том дугуй удалгүй эвдэрсэн замын хагарсан асфальтыг орхиж, сүүдрийн гүүрний хар гадаргуунд хүрлээ.

Англи эх

Then, with trembling hands, he sent the APC rolling forward. Its massive wheels soon abandoned the cracked asphalt of the broken road and touched the black surface of the shadow bridge.

Илэрсэн сүүдрийн зам үл ялиг ганхав… гэвч тэсэв.

Англи эх

The manifested path of shadows shook slightly… but held.

Энэ нь Хирсийн бүх жинг даагаад, дараа нь түүн дээр гарсан дараагийн машины жинг ч даалаа. Тэгээд бас дараагийнхыг.

Англи эх

It bore the full weight of the Rhino, and then that of the next vehicles that drove onto it. And then, the next.

Удалгүй бүх цуваа хатуу газрыг орхиж, Саннигийн барьсан агаарын зам руу орлоо. Тэр сүүлийн машины тагны төмөр бариулаас зуурч, хурдных нь хүчинд өөрийгөө чирүүлээд, дээвэр дээр нь авирч гараад хүйтэн хайлш дээр пидхийтэл унав.

Англи эх

Soon, the whole convoy left the solid ground and entered the aerial road built by Sunny. He grabbed the metal handle on the hatch of the last vehicle and allowed its momentum to pull him with it, then climbed onto its roof and crashed down on the cold alloy.

Хэдэн секундын дараа Санни ойртож буй харанхуйн давалгаа руу эргэж харав.

Англи эх

After several seconds, Sunny glanced back, at the approaching wave of darkness.

Тэр аль хэдийн ойрхон… хэтэрхий ойрхон байлаа.

Англи эх

It was already so close… too close.

Хаа нэгтээ урд Хирс ургаж буй сүүдрийн замын төгсгөлд хүрэх шахлаа. Хуягт тээвэрлэгч Саннигийн гүүрийг илэрүүлж чадах хурдаас илүү хурдан явж байсан ч азаар замын хоёр дахь хэсэг аль хэдийн ойрхон байв.

Англи эх

Somewhere ahead, the Rhino almost reached the end of the growing road of shadows. The APC was moving faster than Sunny was capable of making the bridge manifest itself, but luckily, the second part of the path was already close.

Хар гүүрний хоёр тал асар том Хирс үл үзэгдэх заадсыг дайран өнгөрч, зогсолтгүй урагш давхихаас хэдхэн секундын өмнө нийлж, хоорондоо уусан холбогдлоо.

Англи эх

The two sides of the black bridge connected and fused with each other just a few seconds before the massive Rhino rolled over the invisible seam and continued to speed forward without pause.

Үүнээс удалгүй Хирсийн дугуй хавцлын нөгөө талын хатуу газарт хүрэхэд Ластер чичирсэн амьсгал гаргав.

Англи эх

Soon after that, Luster let out a shaky breath as the wheels of the Rhino touched solid ground on the other side of the canyon.

Санни ухаан алдах шахаж байгаа мэт санагдсан ч өөрийгөө бүрэн төвлөрсөн хэвээр байхыг албадав. Түүний ард тоо томшгүй хар цох аль хэдийн сүүдрийн гүүрээр мөлхөж байв. Тэдний давалгаа гүүрний бараг хагаст хүрч, гинжинд маш их дарамт учруулсан тул хэд хэдэн нь тасрахад бэлэн болжээ.

Англи эх

Sunny was feeling like he was on the verge of fainting, but forced himself to remain absolutely focused. Behind him, the myriads of dark beetles were already crawling across the shadow bridge. The wave of them were almost halfway across, putting so much pressure on the chains that a few of them were on ready to snap.

«Новшнууд…»

Англи эх

'Bastards…'

Яг тэр мөчид түүний сууж явсан машин хоёр өндөр хар баганын дундуур өнгөрөхдөө донсолгов.

Англи эх

It was at that moment that the vehicle he was riding on shuddered as it passed between two tall black columns.

Эргэж хараад Санни ярзайн инээмсэглэв.

Англи эх

Looking back, Sunny grinned.

«…Энэ бол төлбөртэй гүүр. Төл, эс бөгөөс үх.»

Англи эх

'...this is a toll bridge. Pay up or die.'

…Үгүй ээ, бодоод үзвэл зүгээр л үх.

Англи эх

…On second thought, just die.

Намуухан ёолоод тэр өөрийн хүсэлд захирагдаж байсан сүүдрийн бөөнийг суллаж, төрөлх биетгүй хэлбэрт нь буцахыг зөвшөөрөв. Гүн гүнзгий тайвшрал түүнийг явж буй машины дээврээс халтирч унагах шахав.

Англи эх

With a quiet groan, he released the mass of shadows that had followed his will, allowing them to return to their natural immaterial form. A sense of profound relief almost sent him stumbling off the roof of the moving vehicle.

Сүүдрийн гүүр гэнэт сүнс мэт тунгалаг болж, хэлбэр дүрсээ алдан нураад, шөнийн харанхуйд уусан замхрав. Тоо томшгүй хар цох доош унаж, бүр ч олон нь нүдэгдсэн уулын энгэрээс урсан, цэвэр харанхуйн хүрхрээ мэт хавцлын ангал руу цутгасаар байв.

Англи эх

The shadow bridge suddenly turned ghostly, collapsing into shapelessness, and then dissipated into the night. Myriads of dark beetles plummeted down, and even more of them continued to flow from the slopes of the battered mountain, plunging into the abyss of the canyon like waterfalls of pure darkness.

Гэвч цуваа аюулгүй болсон.

Англи эх

But the convoy was safe.

Тэр урагшаа хөдөлсөөр, хуучин хонгилын сүлжээнд оршин байсан тэр юу ч байсан түүнээс улам бүр холдсоор байлаа.

Англи эх

It continued moving forward, putting more and more distance between itself and whatever it was that had dwelled in the network of old tunnels.

Санни хүндээр санаа алдаад, цэргийн машины дээвэр дээр сульдан тэрийж, хүйтэн оддын алс холын хээ угалзыг ширтэв.

Англи эх

Sunny let out a heavy sigh, and then sprawled listlessly on the roof of the military vehicle, looking at the distant tapestry of cold stars.

«…Дахиж хонгил гэж байхгүй. Хэзээ ч, хараал ид. Би… тэгнэ гэж найдаж байна.»

Англи эх

'...No more tunnels. Damned ever. I… I hope.'

✦

943-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

943-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

943-р бүлэг: Урагшлах Зам Үгүй · Shadow Slave · lightnovel.mn