Учир нь тэр ингэхийг хүссэн юм.
Англи эх
Because he wanted to.
Санни анх удаа зүрхэндээ айдас, цөхрөл биш, эсэргүүцлийн хилэн тээж байв. Тэр ертөнцийн дарамтад нугаран бөхийж, итгэл найдварын өчүүхэн гэрэл гэгээнээс нууцхан зуурч, үргэлж айж амьдрахаас залхжээ. Ганц өдөр ч болов илүү амьд үлдэхийн тулд юу ч хийх, юунаас ч татгалзахад бэлэн байхаас залхжээ. Энэ нь түүнд хангалттай байхаа больсон.
Англи эх
For once, Sunny's heart wasn't full of fear and despair. Instead, it was filled with defiant indignation. He was tired of bending under the pressure of the world, furtively clutching to the tiniest glimmers of hope, always afraid, always willing to do anything, abandon anything, just to survive for another day. It wasn't enough anymore.
Үүний оронд тэр ертөнцийг өөрийн хүсэлд бөхийлгөхийг хүсэв.
Англи эх
He wanted to make the world bend to his wishes instead.
Амьтан шиг биш, хүн шиг амьдрахыг хүсэв.
Англи эх
He wanted to live like a human being instead of an animal.
Өнгөрсөн хэдэн сард Санни өөрөө ч анзааралгүй өөрчлөгджээ. Юу ч болсон амьд үлдэх гэсэн ганц зорилго бусад бүхнийг бүрхэж халхалдаг урьдын амьдралдаа тэр яагаад ч юм сэтгэл ханахаа больсон байв. Амьд үлдэх үү, үхэх үү гэдэг л үргэлж цорын ганц чухал зүйл байсан. Харин одоо яаж амьдрах нь илүү чухал болжээ.
Англи эх
In these past months, Sunny had changed without even noticing. Somehow, he had grown unsatisfied with his previous way of life, one where his sole goal of survival at all cost overshadowed everything else. Whether he lives or dies had always been the only thing that mattered. But now, how he lived mattered more.
Боол шиг амьдарч байгаа юм бол эзэнгүй байгаад ямар учир байх вэ?
Англи эх
What was the point of having no master if he lived like a slave?
Шүдээ хавиран, Санни харанхуй ангал руу шумбав.
Англи эх
Gritting his teeth, Sunny dove into the dark abyss.
Хүйтэн ус түүнийг бунхны бүтээлэг мэт ороон авлаа. Энэ хараагдсан харанхуйд тэр юу ч харж чадахгүй, зөвхөн Сүүдрийн Мэдрэмждээ л найдаж байв. Давс гар дээрх хазуулсан шарх, хүзүүн дээрх зүсэлт рүү нь нэвчин түлэн шатааж байлаа. Шаналалд огт ач холбогдол өгөлгүй, Санни асар их хүчээ гарган харанхуйн гүн рүү улам улам доош түлхэн орсоор байв.
Англи эх
The cold water embraced him like a burial shroud. He couldn't see in this cursed blackness, relying only on his shadow sense for guidance. Salt sipped into the bite marks on his hands and the cut on his neck, making them burn. Not paying the agony any attention, Sunny used his considerable strength to propel himself deeper and deeper into the darkness.
Түүний эргэн тойронд усан дотор аварга тэмтрүүлүүд хөдөлж, хуягт завины хэлтэрхийнүүдийг хаа нэгтээ доор нуугдах асар том ангайсан ам руу чирэхийг тэр мэдэрч байлаа. Нэг хоёр удаа түүнд тэдний аль нэгэнд хүрэгдэхгүйн тулд биеэ цөхрөнгүйгээр мушгин зайлах хэрэгтэй болов.
Англи эх
He could feel the giant tentacles moving in the water around him, pulling the pieces of the carapace boat into the gargantuan maw that was hiding somewhere far below. Once or twice, he had to desperately twist his body to avoid being touched by one of them.
Гэвч Кэссигийн сураг алга. Уушиг нь түлэгдэж эхэлжээ.
Англи эх
But still, no sign of Cassie. His lungs were starting to burn.
Санни улам гүн шумбав.
Англи эх
Sunny dove deeper.
Энэ гүнд усны даралт хөдөлгөөнд нь нөлөөлж эхэлж, сэлүүр бүр нь улам хүндэрсээр байлаа. Сүүдрийн ачаар бие нь хичнээн хүчирхэгжсэн ч даах чадварт нь хязгаар бий. Хэрвээ Цусан Нэхээс байгаагүй бол аль эрт амьсгал хураах байсан гэж Санни сэжиглэв.
Англи эх
At this depth, the water pressure was starting to affect his movements, making each stroke feel heavier. Even with his body enhanced by the shadow, there was a limit to how much it could withstand. Sunny suspected that without the Blood Weave, he would have suffocated a long time ago.
Хамгийн муу нь, тэр тэдний завийг сүйтгэсэн учир битүүлэг аймшгийн жинхэнэ бие рүү улам ойртож байгаа мэт санагдав. Асар том дүрсийг нь одоо ч мэдэрч чадахгүй байсан ч эргэн тойрныг нь бүсэлсэн тэмтрүүлүүдийн бүдүүнээс харвал мангас холгүй байх нь гарцаагүй.
Англи эх
What's worse, he felt as though he was getting closer and closer to the actual body of the unknown horror that had destroyed their vessel. He still couldn't sense its massive shape, but judging by the girth of the tentacles that surrounded him, the monster couldn't have been far.
Тэгээд эцэст нь Санни нэг юм анзаарав.
Англи эх
And then, Sunny finally noticed something.
Түүнээс холгүйхэн жижигхэн сүүдэр өөрөөсөө хамаагүй том, догшин сүүдэртэй тэмцэлдэж байлаа.
Англи эх
A short distance away from him, a small shadow was struggling against a much larger and ferocious one.
Кэсси!
Англи эх
Cassie!
Бүх хүчээ шавхан, Санни сохор охин руу чадах чинээгээрээ хурдан сэлэв. Ойртох тусам болж буй үйл явдлын нарийн ширийн нь тодорч эхэллээ.
Англи эх
Gathering all his strength, Sunny swam toward the blind girl with as much speed as he could muster. As he drew near, he could discern the details of what was happening.
Кэссиг доош чирч байлаа. Биеийг нь нэлээд жижиг тэмтрүүл ороон авчээ. Тэр одоо ч тэмцэж, мултрах гэж оролдсоор байсан ч секунд тутамд хөдөлгөөн нь сулран байв. Охин амьсгал хураах дөхөж байлаа.
Англи эх
Cassie was being pulled down, a smaller tentacle coiled around her body. She was still struggling, trying to get free, but her movements were growing weaker with each second. She was suffocating.
Хилэгнэлээр дүүрэн Санни урагш түлхэн очиж тэмтрүүлээс зуурч авахад гулгамтгай мах атганд нь лугшин цохилох нь мэдрэгдэв.
Англи эх
Filled with fury, Sunny propelled himself forward and grabbed onto the tentacle, feeling slippery flesh throbbing in his grip.
Хэрвээ сонголт байсан бол тэр тэр юманд юу ч болсон хүрэхгүй байх байлаа. Гэвч усан доор тулалдах амаргүй… хүчтэй цохилт өгье гэвэл эхлээд ямар нэг тулгуур олох хэрэгтэй.
Англи эх
If he had any choice, he would have avoided touching that thing at all costs. But fighting underwater was tricky… if he wanted to deliver any sort of a powerful blow, he had to find some form of support first.
Шөнө Дундын Хэлтэрхийг дуудан, Санни биеийнхээ булчин бүрийг чангалж, тэмтрүүлийг Кэссигийн бэлхүүсээр ороосон хэсгээс яг доогуур нь хөндлөн цавчив. Хар усны хүнд эсэргүүцэлд мөлхөх мэт удааширсан энэ цохилтоор ноцтой гэмтэл учруулж чадахгүйг тэр мэдэж байлаа.
Англи эх
Summoning the Midnight Shard, Sunny strained every muscle in his body and slashed across the tentacle, right below the point where it was coiled around Cassie's lower torso. He knew that he wouldn't be able to do any serious harm with that strike, which was slowed down to a crawl by the burdensome resistance of the black water.
Гэсэн ч түүний гайхамшигт сэлэм махлаг тэмтрүүлийг зүсэхүйц хурц хэвээр байсан тул шархнаас хар цусны үүл оргилон гарав.
Англи эх
However, his amazing sword was still sharp enough the cut into the fleshy tentacle, causing a cloud of dark blood to gush out of the wound.
Тэмтрүүл уурсан татганаж, халдагчаа сэгсрэн унагах гэсэн мэт хажуу тийш сумлан одов. Харанхуйг нэвтлэн нисэх зуураа Санни амь тавин зууран, ирээ дээш нь татаж хөвөн мэт махыг задлан зүслээ.
Англи эх
The tentacle furiously twitched and shot sideways, as though trying to shake the attacker off. Flying through the darkness, Sunny held on for dear life and moved his blade upward, slicing the spongy flesh apart.
Тэр тэмтрүүлийг нэг цохилтоор тасалж чадна гэж огтхон ч найдаагүй. Ямар ч хүч чадал ийм зүйлийг бүтээхгүй. Азаар сэлэм хатгаж, цавчиж чадахаас гадна… зүсэж ч чадна.
Англи эх
He never hoped to chop the tentacle off with one strike. No amount of strength would have allowed that to happen. Luckily, swords were able to pierce, slash… and cut.
Ирээ түлхэн, Санни тэмтрүүлийг гүн зүсэв. Ирний хамгаалт шарханд хүрэх дөхөхөд тэр атгалтаа сольж, тачигаа доош татлаа. Мангасын мах сахлын хутга шиг хурц ирэн доор бараг ямар ч эсэргүүцэл үзүүлэлгүй хуваагдан задарлаа.
Англи эх
Pushing the blade, Sunny cut deep into the tentacle. When the tsuba was about to touch the wound, he changed his grip and pulled the tachi down. The monster's flesh spread apart under the razor-sharp blade, barely offering any resistance.
Цусны урсгал оргилон гарч, сүүлчийн түлхэлтээр тэмтрүүл бүрэн тасарчээ.
Англи эх
A torrent of blood surged out, and with the last push, the tentacle was completely severed.
Эцэст нь Санни Кэсси ямар байгааг харахаар түүн рүү анхаарлаа хандуулж чадав.
Англи эх
Sunny was finally able to turn his attention to Cassie to see how she was doing.
Мэдэрсэн зүйл нь түүнийг хөмсөг зангидахад хүргэлээ. Сохор охин ухаан алдах шахсан байв.
Англи эх
What he sensed made him scowl. The blind girl was barely conscious.
Түүнийг аль болох хурдан гадаргуу руу гаргах хэрэгтэй.
Англи эх
He needed to get her to the surface as fast as possible.
Татганасан тэмтрүүлийн үлдэгдлийг түлхэн зайлуулж, Санни сэлмээ буцаан, Кэссиг цээжээр нь тэврэн авахад тунхных нь нимгэн даавуугаар дамжин арьс нь ямар хүйтэн болсон нь мэдрэгдэв.
Англи эх
Pushing away the twitching remains of the tentacle, Sunny dismissed his sword and grabbed Cassie across the torso, feeling how cold her skin was through the thin fabric of her tunic.
Охин түүнийг мангас биш Санни гэдгийг ойлгоогүй тул сулхан эсэргүүцэх гэж оролдов. Сохор охиныг цээжиндээ наан, Санни толгойгоо дээш өргөхөд цөхрөлийн давалгаа ухааных нь хана руу нүдэн орж ирэх нь мэдрэгдэв.
Англи эх
Weakly, she tried to resist, not realizing that it was him and not the monster. Pressing the blind girl to his chest, Sunny turned his head up and felt a wave of desperation crashing against the walls of his mind.
Уушиг нь тамлагдаж, дотор нь ганц ч амьсгал үлдсэнгүй. Бие нь аймшигт өвдөлтөөр дүүрч, аажмаар хүчээ алдан, цэвэр агаарыг солиорох шахам хүсэн цангаж байлаа. Хэрвээ ямар нэг юм харж чаддаг байсан бол энэ үед нүд нь аль хэдийн харанхуйлж эхлэх байсан биз.
Англи эх
His lungs were in agony, no air whatsoever left in them. His body was slowly losing its strength, full of terrible pain and thirsting for a breath of fresh air with maddening intensity. Even if he could see anything, at this point, his vision would have begun to darken.
Гадаргуу тэднээс маш, маш хол байв.
Англи эх
And they were so, so far away from the surface.
Хамгийн муу нь, гүний аймшиг түүний байгаа газрыг одоо мэдчихсэн байлаа. Тоо томшгүй тэмтрүүлүүд аль хэдийн хөдөлж, тэднийг нэвтэршгүй махан хэрмээр бүслэн хүрээлж байв. Ганц хоёрхон секундийн дараа далайн мангасын сүйрүүлэгч тэвэрт тэд бяцран үхэх нь.
Англи эх
What's worse, the horror of the depths was now alerted to his location. Countless tentacles were already moving, surrounding them in an impenetrable barrier of flesh. A second or two later, they would be crushed to death in the devastating embrace of the sea monster.
Тэднийг яаж аврахаа Санни мэдэхгүй байлаа.
Англи эх
Sunny didn't know how to save them.
Гэвч юу ч болсон бууж өгөх бодол түүнд байсангүй.
Англи эх
But he wasn't going to give up, no matter what.
Чөлөөтэй ганц гараараа хүнд сэлүүрдэн, Кэссиг чанга тэврэн дээш сэлэв. Тэмтрүүлүүд ойртож, зугтах бүх замыг хааж байлаа. Санни шүдээ хавиран…
Англи эх
Making an arduous stroke with his one free hand, he held tightly onto Cassie and swam up. The tentacles were approaching, blocking all paths of escape. Sunny gritted his teeth and…
Дараагийн агшинд тэдний эргэн тойрон дахь ус гэнэт цав цагаан болов.
Англи эх
In the next moment, the water around them suddenly turned pure white.
Хараагдсан тэнгисийн өргөн уудам хэсгийг гялбам туяа дүүргэн, харанхуйн ул мөрийг ч үлдээлгүй арчин хаялаа. Гэрлийн дэлбэрэлт үнэхээр хүчтэй байсан тул Саннигийн зовхиг нэвтлэн нүдийг нь өвтгөв.
Англи эх
An incandescent radiance filled a vast expanse of the cursed sea, obliterating any sign of darkness. The explosion of light was so intense that it pierced through Sunny's eyelids and hurt his eyes.
Тэдний доор хаа нэгтээ бяцхан нар асаад, эцэс төгсгөлгүй хар ангалыг ариун цагаан хоосон орон зай болгон хувиргасан мэт. Гэрэлтэх усны урсгалууд үймээн самуунтай оргилж, ертөнцийг эмх замбараагүй байдалд оруулав.
Англи эх
It was as though a miniature sun had ignited somewhere far below them, turning the endless black abyss into a pristine white void. Tidal currents of radiant water surged tumultuously, throwing the world into disarray.
Аварга тэмтрүүлүүд тэвчишгүй өвдөлтөд шаналах мэт татганан, галзуу мэт ороолдон мушгирлаа. Эвдэршгүй махан хэрэм нурж задрав.
Англи эх
The gargantuan tentacles convulsed and writhed madly, as though in the throes of unbearable pain. The unbreakable barrier of flesh fell apart.
Санни энэ боломжийг алдах бодолгүй байв.
Англи эх
Sunny wasn't about to let this chance go.
Амьсгал хураах шахсан биеэ чангалан, тэр ороолдох тэмтрүүлүүдээс зайлсаар гадаргуу руу сэлэв. Доор гүнд хилэгнэн шатах цагаан нарны ачаар тэдний дүрс тод харагдаж байлаа. Улам улам хурдлан, тэр үлдсэн бүх хүчээ шавхан дээш түлхэн гарав.
Англи эх
Straining his suffocating body, he swam to the surface, dodging the writhing tentacles. With the furious white sun burning in the depths below, he could see their shapes clearly. Moving faster and faster, he propelled himself up with everything he had left.
Ийм хурдан гадаргуу руу гарах аюултайг Санни мэдэж байсан ч өөр сонголт байсангүй. Кэсси ч, тэр өөрөө ч амь тавих дөхөөд байлаа.
Англи эх
Sunny knew that surfacing that fast was dangerous, but there was no other choice. Both Cassie and himself did not have a lot of life left in them.
Тэдэнд агаар хэрэгтэй.
Англи эх
They needed air.
Хэдийгээр мөнх мэт санагдсан ч цагаан гэгээ хэдхэн агшны дараа бүдгэрч эхлэв. Гэвч хамаагүй. Санни аль хэдийн тэмтрүүлийн хэрмийг давж, цөхрөнгүй хурдаар дээш сэлж байлаа.
Англи эх
Although it seemed like an eternity, the white radiance began to dim just a few moments later. But it didn't matter. Sunny was already past the barrier of tentacles, swimming up with desperate speed.
Тэд амжихгүй вий гэж тэр айж байв. Ухаан нь аль хэдийн бүдгэрч, хоосон юу ч үгүйн хүйтэн савар руу аажмаар гулсаж эхэлжээ. Эргэн тойронд ус л байгааг мэдэж байсан ч амаа ангайж, чадах чинээгээрээ гүнзгий амьсгалах гэсэн амиа хорлох мэт хүсэл түүнийг нөмөрсөөр байв. Хэт удаан хүчилтөрөгчгүй байсан булчингууд нь таталдаж байлаа.
Англи эх
He was afraid that they wouldn't make it. His consciousness was already beginning to wane, slowly slipping into the cold clutches of empty nothingness. Even knowing that there was nothing but water around, he was still overwhelmed by the suicidal desire to open his mouth and inhale as deeply as he could. His muscles were spasming, devoid of oxygen for too long.
…Тэгээд эцэст нь Саннигийн толгой усны гадаргууг нэвт гарав. Өвдөлтөд нүд нь сохорсон тэр амьсгаагаа түгжрэн татаж, барьж дийлэхгүй ханиалгалаа.
Англи эх
…And then, finally, Sunny's head broke the surface. Blinded by pain, he drew in a gasping breath and coughed uncontrollably.
Түүний тэвэрт чанга баригдсан Кэсси ч мөн адил байв. Цээж нь агаарын амтат рашааныг сорон, цовхчин хөөрч, доош буусаар байлаа. Захын хороолын хор хөнөөлтэй, бохирдсон агаараар аажмаар хордож байх үедээ ч Санни үүнийг ямар үнэтэй болохыг хэзээ ч мэдэж байгаагүй.
Англи эх
Held tightly in his arms, Cassie was doing the same. Her chest was ruggedly moving up and down, sucking in the sweet ambrosia of air. Sunny never knew how precious it was before, not even while being slowly poisoned by the harmful, polluted air of the outskirts.
Тэд амжжээ.
Англи эх
They made it.
Өөрийгөө хураан авах гэж хичээн, Санни эргэн тойрноо харав. Цагаан гэгээний сүүлчийн үлдэгдэл хэзээ ч байгаагүй мэт арчигдан аль эрт алга болжээ. Ертөнцийг дахин туйлын харанхуй залгисан байлаа.
Англи эх
Trying to compose himself, Sunny looked around. The last remnants of the white radiance were long gone, erased as if they had never existed. The world was once again consumed by absolute darkness.
Гэвч алс зүүн зүгт тэнгэрийн хаяаны цаанаас үүрийн анхны туяа тусах гэж байв.
Англи эх
However, far away in the east, the first light of dawn was about to shine from beyond the horizon.
Аварга чулуун гарыг нүдний булангаар олж харан, Санни Кэссигийн мөрнөөс атгаж, тийш сэлэв.
Англи эх
Catching the glimpse of the giant stone hand, Sunny gripped Cassie's shoulders and swam in that direction.
Сэтгэгдлүүд
94-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…