Санни чадлынхаа эцэст тулснаа мэдэрч байлаа. Сүүлийн хэдэн өдөр тэр өөрийгөө хэтэрхий их тамлажээ. Одоо бүр хамгийн сүүлд хэзээ унтсанаа ч санахад бэрх байв.
Англи эх
Sunny felt that he was at the end of his rope. He had put himself through too much abuse during these last few days. Now, it was hard to even remember when was the last time he had slept.
Онцгой жимс хайж Сүнс Залгигч Мод руу авирахаас өмнөх өдөр ч юм билүү.
Англи эх
A day before climbing the Soul Devouring Tree in search of a special fruit, perhaps.
Түүнээс хойш тэр Цусан Нэхээсийн хувиралтын аймшигт тамлалыг туулж, ховсдолыг эсэргүүцэхийн тулд ухаан санаа нь бутрах ирмэг дээр тоолж барамгүй олон цагийг өнгөрөөж, ухаан саруул байхын тулд өөрийн гараа эвдэн сүйтгэж, хар тэнгисийн аймшгийн дундуур завийг туйлын харанхуйд жолоодож, гүний аймшигт оршин суугч түүнийг бяцалж буйг харж, тэр мангастай хүйтэн хар гүнд тулалдаад бараг живэх шахсан юм.
Англи эх
Since then, he had lived through the harrowing torture of the Blood Weave transformation, spent countless hours on the verge of mental collapse to resist the effects of the enthrallment, mangled his hands to stay lucid, guided the boat through the terrors of the dark sea in absolute darkness, saw it being destroyed by the horrid dweller of the deep, and gave battle to that monster in the cold black depths, almost drowning as the result.
Бие ч, ухаан ч нь унтрах ирмэг дээр иржээ.
Англи эх
His body and mind were on the brink of shutting off.
Гэсэн ч Санни зөрүүдлэн сэлсээр, өөрийгөө болон Кэссиг тэнгэрийг тэврэх гэж буй мэт уснаас сүндэрлэн гарсан аварга чулуун гар руу улам бүр ойртуулж байлаа.
Англи эх
Despite that, Sunny stubbornly continued to swim, bringing himself and Cassie closer and closer to the giant stone hand that was rising from the water, as though trying to embrace the skies.
Хэсэг өмнө түүнийг донсолгосон гэрлийн дэлбэрэлтээс хараахан сэхээгүй хар тэнгис эргэн тойронд нь хөөрөн давалгаалж байв. Өндөр долгионууд хоёр Нойрсогчийг живүүлэхээр заналхийлж, тоглоом мэт шидэлнэ. Тэдэнтэй тэмцэх амаргүй ажил байлаа.
Англи эх
The dark sea was surging around him, still reeling from the effects of the light explosion that had rocked it sometime earlier. Tall waves were threatening to drown the two Sleepers, throwing them around like toys. Struggling against them was a hard task.
Тэгсэн ч тэр бууж өгсөнгүй.
Англи эх
And still, he persisted.
Үүр цайх дөхөж байсан ч одоохондоо эргэн тойронд хүйтэн, харанхуй, аюулаас өөр юу ч алга. Хэзээ ч гэсэн ангалын гүнээс ямар нэг юм гарч ирээд амиа аврах гэсэн цөхрөнгүй оролдлогыг нь таслан зогсоож болох байв.
Англи эх
The dawn was drawing close, but for now, there was still nothing but cold, darkness and danger all around them. Any second, something could rise from the depths of the abyss and put an end to their desperate attempt to save themselves.
Ядаж тэмтрүүлүүд алга болжээ. Шатаах гэрэлд өртсөн өвдөлтөөс айж зугтсан байж магадгүй.
Англи эх
At least the tentacles were gone, perhaps scared away by the pain of being exposed to the searing light.
Ямар нэгэн гайхамшгаар Санни эцэст нь чулуун гарт хүрч чадлаа.
Англи эх
By some miracle, Sunny eventually managed to reach the stone hand.
Кэссиг өргөж, хар хадан дээр авирахад нь тусалчихаад араас нь дагав. Удалгүй тэд гарын дэлгэгдсэн алган дээр гарч, голд нь хүртэл мөлхөөд, хүч тэнхээ нь бүрэн шавхагдан уналаа.
Англи эх
Hoisting Cassie up, he helped her climb on the dark rocks and followed closely behind. Soon, they reached the open palm of the hand and crawled to its center, then fell down, utterly spent and exhausted.
Удаан хугацаанд аль аль нь дуугарч чадсангүй. Саннигийн хийж чадах цорын ганц зүйл нь хөдөлгөөнгүй хэвтэж, сөөнгө амьсгаа авч, унтчихгүй байхыг хичээх л байв.
Англи эх
For a long time, neither of them was able to talk. All Sunny could do was lay motionless, draw in raspy breaths, and try to stay awake.
Толгойд нь нэг ч бодол алга. Энэ ч дээр, учир нь тэр бодохыг хүссэнгүй. Бодвол санахаас өөр аргагүй болно… юу болсныг санах… хэнд…
Англи эх
His mind was empty of thoughts. That was fine, because he didn't want to think. If he did, he would be forced to remember… remember what had happened to…
«Дуугүй бай!»
Англи эх
'Shut up!'
Санаад яах юм бэ? Тэр юуг ч өөрчилж чадахгүй.
Англи эх
What was the point of remembering? He couldn't change anything.
Аварга гарын ёроолыг мөргөх хар усны чимээ шөнө хараахан дуусаагүйг түүнд сануулав.
Англи эх
The sound of the black water crashing against the base of the giant hand reminded him that the night was still not over.
Нүдээ нээгээд Санни одоогийн байдлаа ойлгохыг оролдлоо.
Англи эх
Opening his eyes, Sunny tried to understand their current circumstances.
Тэдний хоргодох газар давалгаанаас арай л дээш өргөгдсөн, аварга эрхий хурууны ёроол хар тэнгисийн гадаргад бараг хүрч байлаа. Алга нь тийм ч уудам биш, Мартагдсан Эрэг дээрх анхны өдөр нь амийг нь аварсан дугуй тавцангийн хагастай тэнцэхүйц. Дээш хазайсан тул бага зэрэг налуу үүсгэжээ.
Англи эх
Their shelter was slightly raised above the waves, the base of the giant thumb almost touching the surface of the dark sea. The palm was not very spacious, roughly half the size of the circular platform that had saved his life on his first day on the Forgotten Shore. It was angled upward, creating a slight slope.
Хуруунууд нь давалгаанаас илүү өндөрт байх бөгөөд хүн багтахуйц өргөн ч тэнгэр өөд дээш тахийсан тул хоргодох газар болоход төдийлөн тохиромжгүй байв.
Англи эх
The fingers were higher above waves and wide enough to accommodate a person, but they were bent upward toward the sky, making them less suitable to serve as a refuge.
«Уснаас алслах хэрэгтэй.»
Англи эх
'We need to get further away from the water.'
Ийн бодоод Санни ядарсан байдалтай босч, бөхийн Кэссигийн мөрөнд хүрлээ.
Англи эх
With that thought, Sunny tiredly stood up and bent down to touch Cassie's shoulder.
"Кэсси. Бос. Дээшээ гарах ёстой."
Англи эх
"Cassie. Stand up. We have to move higher."
Хоолой нь хөндий, хэврэг сонсогдов.
Англи эх
His voice sounded hollow and brittle.
Сохор охин цочин толгойгоо өндийлгөв. Арьс нь үхдэл мэт цонхигор байлаа.
Англи эх
The blind girl flinched and raised her head, her skin deathly pale.
"…Санни?"
Англи эх
"...Sunny?"
Тэр толгой дохив.
Англи эх
He nodded.
"Тийм. Би байна."
Англи эх
"Yeah. It's me."
Охин цочролоосоо хараахан гараагүй байв. Кэссигийн ухаан санаа бүрэн эргэж ирээгүйг хараад Санни түүнийг зөөлөн татаж босгов.
Англи эх
She was still in shock. Sunny could see that Cassie's mind was not all there yet, so he gently pulled her to her feet.
"За, явъя. Хэдхэн метр л үлдлээ."
Англи эх
"Come on, let's go. It's just a few meters."
Охин тээнэгэлзэв.
Англи эх
She lingered.
"Юу болсон бэ? Би… нэг чимээ сонссон… тэгээд ямар нэг юм намайг доош чирээд…"
Англи эх
"What happened? I heard a… a sound… and then something was pulling me down…"
Санни шүдээ зуун, дуу хоолойгоо тэгшхэн байлгахыг хичээлээ.
Англи эх
He gritted his teeth and tried to keep his tone even.
"Бид далайн мангасын дайралтад өртсөн. Завь маань сүйрсэн. Би шумбаж чамайг олоод, энэ овоо чулуу руу сэлж ирлээ. Уснаас тийм ч өндөр биш болохоор…"
Англи эх
"We were attacked by a sea monster. The boat was destroyed. I dove down and managed to find you, then swam to this pile of stones. It's not very high above the water, so…"
Кэсси эргэлзэв.
Англи эх
Cassie wavered.
"Хаана… хаана байгаа…"
Англи эх
"Where's… where's…"
Дараагийн асуултад хариулах дургүй Санни яаран яриаг нь таслав.
Англи эх
Sunny hurried to interrupt her, unwilling to answer the next question.
"Алив, намайг дага. Дээшээ гарсан хойноо амарч болно."
Англи эх
"Come, follow me. We can rest when we're higher."
Сохор охиныг зөөлөн хөтөлсөөр Санни аварга гарын долоовор хурууны ёроолд авирч гарлаа. Хуруунууд руу өөрсдөд нь авирахгүйгээр хүрч болох хамгийн өндөр цэг энэ байв. Хүйтэн чулуун дээр суугаад аварга үений ясыг налан, хар тэнгисийн тогтуун бус гадаргыг ширтлээ.
Англи эх
Gently guiding the blind girl, Sunny climbed to the base of the giant hand's index finger, which was the highest point they could reach without climbing the fingers themselves. Sitting down on the cold stone, he rested his back against the giant phalanx and stared at the restless surface of the dark sea.
Нүд нь хүйтэн, хоосон байв.
Англи эх
His eyes were cold and empty.
Кэсси хажууд нь чимээгүй сууна. Цонхигор нүүр нь мушгиран, асуулт тавихыг хүсэх зуураа хариултаас нь айж буй мэт харагдана.
Англи эх
Cassie was silent by his side. Her pale face was contorted, as though she simultaneously wanted to ask the question and dreaded the answer.
Эцэст нь зоригоо шулуудсан сохор охин чичирсэн, бараг сонсогдохгүй дуугаар шивнэв:
Англи эх
Finally, gathering her courage, the blind girl whispered, her trembling voice barely audible:
"Санни. Неф хаана байна?"
Англи эх
"Sunny. Where is Neph?"
Тэр тэр үгсийг чангаар хэлэх дургүй тул чимээгүй байлаа.
Англи эх
He stayed silent, not willing to speak the words out loud.
Тэнэг хэрэг ч гэсэн хэлчихвэл тэдгээр нь үнэн болчих юм шиг, харин хэлэхгүй бол худал байх боломж үлдэх юм шиг санагдав.
Англи эх
Stupidly, he felt that if he spoke them, they would become the truth. But if he didn't, there was still a possibility that they were a lie.
«Би хариулахгүй.»
Англи эх
'I'm not answering.'
Хэдхэн хормын дараа ухаанд нь танил дарамт үүслээ. Дарамт улам бүр өсөж, толгойг нь эргүүлэв.
Англи эх
A few moments later, the familiar pressure appeared in his mind. The pressure grew and grew, making his head spin.
«Хариулахгүй!»
Англи эх
'I'm not!'
Дараа нь хатгах өвдөлт ирэв. Санни зөрүүдлэн тэсэв. Урьд өмнө хэзээ ч тэсч байгаагүй удаан тэсч, халуун нулимс нүднээс нь урсаж, бүх бие нь аймшигт зовлонгоос болж чичиртэл амаа ангайсангүй.
Англи эх
Then, the piercing pain came. Sunny stubbornly endured it. He lasted for much longer than he had ever done before, keeping his mouth shut until hot tears rolled from his eyes, his whole body shaking from the terrible suffering.
Гэвч эцэст нь тэр гашуун үгсийг хэлэхээс өөр аргагүй боллоо.
Англи эх
But eventually, he was still forced to say those bitter words.
"Тэр… тэр үх…"
Англи эх
"She's… she's g…"
Үгээ дуусгаж амжаагүй байтал нэгэн нарийн чимээ анхаарлыг нь татав. Доороос, тогтуун бус хар давалгааны захаас сонсогдлоо.
Англи эх
Before he could finish, a subtle sound attracted his attention. It came from below, from the edges of the restless dark waves.
Саннигийн зүрх нэг цохилт алгасав.
Англи эх
Sunny's heart skipped a beat.
Тэнд, хараагдсан тэнгис чулуун гадаргад нь бараг хүрч байсан аварга эрхий хурууны ёроолд, хар уснаас цонхигор цагаан гар гарч ирээд хаднаас зуурав.
Англи эх
Out there at the base of the giant thumb, where the cursed sea was almost touching its stone surface, a pale white hand appeared from the black water and grabbed onto the rocks.
Дараа нь өндөр дүрс өөрийгөө аажуухан чирсээр чулуун аварга бүсгүйн дэлгэгдсэн алган дээр гарч ирлээ.
Англи эх
Then, a tall figure slowly pulled itself onto the opened palm of the stone giantess.
Саннигийн нүд томров.
Англи эх
His eyes widened.
Ямар нэг юм болж буйг мэдэрсэн Кэсси толгойгоо эргүүлж асуув:
Англи эх
Feeling that something was wrong, Cassie turned her head and asked:
"Санни? Юу болов?"
Англи эх
"Sunny? What is it?"
Тэр уй гашуунд автан чичирч, шивнэв:
Англи эх
He trembled and whispered, gripped with sorrow.
"Нефис байна."
Англи эх
"It's Nephis."
Сохор охины нүүрэнд эргэлзээтэй инээмсэглэл тодров.
Англи эх
An uncertain smile appeared on the blind girl's face.
"Неф?! Тэр зүгээр үү?!"
Англи эх
"Neph?! She is alright?!"
Санни хариулж чадсангүй.
Англи эх
Sunny found himself unable to answer.
Үгүй ээ, Нефис зүгээр биш байлаа.
Англи эх
No, Nephis was not alright.
Үнэндээ тэр яаж амьд байгааг нь ч мэдэхгүй байв.
Англи эх
In fact, he didn't know how she was even alive.
Одны Гэрлийн Легионы Хуяг хагарч, урагдан, доорх зэрэмдэг махыг ил гаргажээ. Хувьсах Одны их биед аймшигт, ангайсан шарх байх бөгөөд баруун талынх нь бараг тал нь алга болсон мэт харагдана. Санни хугарсан хавирганы хурц хэлтэрхий, хөлөөр нь горхи мэт урсах цус, шархны ирмэгээр асгарах гэдэс дотрын заваан хольцыг харж байлаа.
Англи эх
The Starlight Legion Armor was shattered and torn, revealing the mutilated flesh beneath. There was a horrifying gaping wound on Changing Star's torso, looking as though almost half of her right side was missing. Sunny could see the sharp shards of broken ribs, the rivers of blood streaming down her legs, and the mangled mess of viscera spilling over the edges of the wound.
Тэр нүдээ анимаар санагдав.
Англи эх
He wanted to close his eyes.
Гуянаас нь бас нэг том хэсэг мах тасарч, тамирдсан булчингийн үлдэгдэл болон хагарч, арай ядан бүтэн байгаа гуяны ясны цагаан гадаргыг ил гаргажээ. Баруун гар нь ч мөн хүнд гэмтсэн байв. Бүр бараг тасарч, нарийхан арьс, хэдэн шөрмөсөөр л унжиж, хэрцгий харьцсаны эцэст эвдэрсэн хүүхэлдэй шиг харагдана.
Англи эх
Another large chunk of flesh was missing from her thigh, exposing the shredded remnants of muscle and the white surface of the femur, cracked and barely holding together. Her right arm was severely damaged, too. In fact, it was almost torn off, hanging only by a narrow strip of skin and a few tendons, like that of a mistreated, broken marionette.
Нүүр нь ч өршөөл хүртсэнгүй. Нефийн нэг нүд алга болж, нүдний хонхорхой нь няцарч бутарсан, хацрын арьс нь зүлгүүрээр арчсан мэт хуулагдан, цус гоожих зэрэмдэг мах, хугарсан шүд л үлдсэн байлаа.
Англи эх
Even her face was not spared. One of Neph's eyes was gone, its socket crushed and shattered, the skin of her cheek was shaved off as though by sandpaper, leaving behind a mangled mess of bleeding flesh and broken teeth.
Түүний дүр төрх зүрх шимшрүүлэм, аймшигтай байв.
Англи эх
The sight of her was harrowing and heartbreaking.
Хувьсах Од үхэх гэж буй нь илт.
Англи эх
It was apparent that Changing Star was about to die.
"Санни? Яагаад хариулахгүй байгаа юм бэ?"
Англи эх
"Sunny? Why are you not answering?"
Тэр Кэсси рүү харж уруулаа зуун, гадагш тэмүүлэх хариултыг дахин дарахыг оролдлоо. Ямар нэг хурц, халуун зүйл зүрхийг нь хатгаж, харааг нь бүүдгэр болгов.
Англи эх
He glanced at Cassie and bit his lip, trying once again to suppress the answer that was fighting its way out. Something sharp and hot was stabbing at his heart, making his vision blurry.
Энэ хооронд Нефис гуйвж, сохор мэт урагш алхлаа. Хөл нь сульдаж, тэр хүндээр өвдөг сөгдөн, хүйтэн чулуун гадаргаар цус цацав. Хагарсан гуяны яс нь эцэстээ бутран, яс булчин арьсыг нэвт цоолоход уруулаас нь аймшигт ёолох дуу гарлаа.
Англи эх
Meanwhile, Nephis staggered and blindly stepped forward. Her legs buckled, and she heavily fell to her knees, splattering blood all over the cold surface of the stone. A terrible moan escaped from her lips as her cracked femur finally shattered, bone piercing through muscle and skin.
Санни хамгийн аймшигт хар зүүд рүүгээ шидэгдсэн мэт санагдав. Хашгирмаар байсан ч дуу нь алга. Гүн, бараг биеэр мэдрэгдэх өвдөлт түүнийг дотроос нь тасчина.
Англи эх
Sunny felt as though he was thrown into his worst nightmare. He wanted to scream, but his voice was gone. A deep, almost physical pain was tearing him from inside.
Тэр энд байхыг хүссэнгүй. Үүнийг харахыг хүссэнгүй.
Англи эх
He didn't want to be here. He didn't want to see this.
Гэсэн ч нүдээ салгаж чадсангүй.
Англи эх
And yet, he couldn't look away.
…Тиймээс ч Нефийн нүдэнд хоёр цагаан дөл асахыг тэр даруй анзаарлаа. Туяа улам бүр хурцдан, нүд, ам, биеийн нь ангайсан шархнаас цутгана. Зүрх нь байх ёстой газарт дүрэлзсэн од шатаж буй мэт, тэр өөрөө нимгэн хүний арьсан дор нуугдсан цагаан дөлөөс өөр юу ч биш мэт байлаа.
Англи эх
…That's why he noticed instantly when two white flames ignited in Neph's eyes. The radiance grew brighter and brighter, spilling from her eyes, her mouth, the gaping wounds in her body. It was as though there was a flaming star burning in the place where her heart should have been, as though she was nothing but white flame hidden behind a thin layer of human skin.
Хурц гэгээ Хувьсах Одны цусыг дүүргэн, түүнийг шингэн цагаан галын урсгал болгов.
Англи эх
The incandescent radiance filled Changing Star's blood, turning it into streams of liquid white fire.
Нүдээ бүлтийлгэн, газарт хадагдсан мэт харж суух Саннийн өмнө тэр гал махыг нь хайлуулж, шинээр хэлбэржүүлж эхэллээ. Булчингууд нь аажмаар нөхөгдөж, эрхтнүүд нь байрандаа эргэн очиж, яснууд нь хэлтэрхийнүүдээсээ дахин эвлүүлэгдэв.
Англи эх
As Sunny watched, frozen in place with his eyes opened wide, that fire began to melt and reshape her flesh. Slowly, her muscles repaired herself, her organs returned to their places, her bones reassembled themselves from the shards.
Алга болсон хэсгийг нөхөх юм үгүй газарт гал өөрөө хэлбэрийг нь олж, хатуурч байлаа.
Англи эх
Where there was nothing to replace a missing part, the fire took its shape and solidified.
Нефис аймшигт хашхираан дор бараг тасарсан гараа шүүрэн авч, салгаж хаяад, цагаан дөлөөр цус гоожих хожуул руу нь наав. Удалгүй зэрэмдэг хоёр хэсэг хайлан нийлж, дахин бүтэн болов.
Англи эх
With a terrible scream, Nephis grasped her almost severed arm and tore it away, then pressed it to the stump that was bleeding with white flame. Soon, the mangled halves melted together, becoming whole again.
Ариусгах галд угаагдаж, биеийн нь аймшигт шарх бүр эдгэрэхийг Санни гайхширан харж суулаа.
Англи эх
Shocked, he saw every terrible wound on her body heal, washed in the purifying fire.
Удалгүй хагарсан хуягийн өргөн цоорхойнуудаар өө сэвгүй цагаан арьснаас өөр юу ч харагдахаа больжээ.
Англи эх
Soon, there was nothing but pristine white skin showing through the wide gaps in the shattered armor.
Нефис толгойгоо өндийлгөн тэдэн рүү харсан ч юу ч олж харсангүй. Харцад нь таньсан шинж алга, ухаарал бүхэн ариун галын хатуу хайлуурт шатан устжээ.
Англи эх
Nephis raised her head, looking at them but not seeing anything. There was no recognition in her gaze, all understanding destroyed by the cruel crucible of the sacred fire.
Тэгээд Мөнх Дөл овгийн сүүлчийн охин нүдээ аниад, ухаан алдан газарт унав.
Англи эх
Then the last daughter of the Immortal Flame clan closed her eyes and fell to the ground, losing consciousness.
…Эцэст нь зүүн тэнгэрийн хаяаны цаанаас нарны анхны туяа цацарлаа.
Англи эх
…Finally, the first rays of sunshine appeared from beyond the eastern horizon.
Үүр цайж байв.
Англи эх
The dawn was coming.
Эцсийн эцэст Нефис бүтэн хоёр өдөр ухаангүй хэвтэв.
Англи эх
In the end, Nephis had remained unconscious for an entire two days.
Гурав дахь өдөр нь тэр эцэст нь нүдээ нээж, аажуухан босоод, үл ялиг эргэлзэнгүй эргэн тойрноо харлаа.
Англи эх
On the third day, she finally opened her eyes and slowly rose, looking around with subtle confusion.
Нүүр нь урьдын адил тайван, хайхрамжгүй байв.
Англи эх
Her face, as usual, was calm and indifferent.
Гэвч аварга гарын долоовор хурууны орой дээр суугаад түүн рүү чихнээс чих хүртэл ярзайн инээж буй Санни руу харц нь тусахад тэр үл мэдэг цочлоо.
Англи эх
However, she did flinch a little when her gaze fell on Sunny, who was sitting at the top of the giant hand's index finger and grinning from ear to ear at her.
Хувьсах Од хөмсгөө зангидан, хуягийнхаа ичгэвтэр цоорхойнуудыг анзааран өөрийгөө ажиглаад:
Англи эх
Frowning, Changing Star looked herself over, noticing the embarrassing gaps in her armor, and said:
"Юундаа инээгээд байгаа юм?" гэв.
Англи эх
"Why are you smiling?"
Санни түүн рүү дэггүйхэн нүд ирмээд мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Sunny gave her a mischievous wink and shrugged.
"Ар тал руугаа хар даа."
Англи эх
"Look behind you."
Хэдэн хором тээнэгэлзсэний эцэст Неф санаа алдаж, түүнийг юу үзүүлэх гээд байгааг гайхан эргэж харав.
Англи эх
Lingering for a few seconds, Neph sighed and turned around, wondering what is it that he wanted her to see.
Ард нь аварга тогооны налуугаас дээш харанхуй газар нутаг сүндэрлэн өргөгдөж байлаа.
Англи эх
Behind her, a dark expanse of land was rising above the slope of the colossal crater.
Түүн дээр гялгар саарал чулуугаар барьсан өндөр хотын хэрэм ангалын аварга хавцлын дээр сүрлэн өндийжээ. Эртний мэт харагдах ч нэвтэршгүй хэвээр, хар тэнгисийн няцлах дарамтыг дахиад мянган жил ч тэсэх чадалтай байв.
Англи эх
And on it, a tall city wall built of grey polished stone was towering over the giant chasm of the abyss. It looked ancient but still impenetrable, able to withstand the crushing pressure of the dark sea for a thousand more years,
Тэд хүрч ирлээ.
Англи эх
They had made it.
Тэд хүний цайзыг олжээ.
Англи эх
They had found the human castle.
[Нэгдүгээр ботийн төгсгөл: Сүүдрийн Хүүхэд.]
Англи эх
[End of volume one: Child of Shadows.]
Сэтгэгдлүүд
95-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…