"Сэрэгтүн, Санлесс! Таны Хар Зүүд…"
Англи эх
"Wake up, Sunless! Your nightmare is…"
"Амаа тат гэж!"
Англи эх
"Shut the hell up!"
Нойрны аз жаргалтай тэвэрт арай ч гэсэн удаан үлдэхийг хүссэн Санни шүдээ зуун исгэрээд нүдээ улам чанга аньчихав. Хөнжлийн доор, өөрийн орон дээр түүнд дулаахан, тухтай байлаа. Энд ертөнцийн бүх бэрхшээл арай хөнгөн, арай л аюул багатай мэт санагддаг.
Англи эх
Trying to remain in the blissful embrace of sleep, Sunny hissed through his teeth and stubbornly closed his eyes tighter. He was warm and comfortable under the blanket, on his own bed, where all the problems of the world seemed less serious and dire.
Хэсэг зуур нам гүм болов.
Англи эх
For a moment, there was silence.
«Ингэхэд л болно шүү дээ…»
Англи эх
'That's better…'
"Сэрэгтүн, Санлесс! Таны…"
Англи эх
"Wake up, Sunless! Your…"
«Хараал ид!»
Англи эх
'Goddammit!'
Санни хөнжлийн доороос нэг гараа сунгаж, Дурсамжуудынхаа нэгийг дуудлаа. Тэр даруй навч хэлбэртэй, гурвалжин иртэй шидэх чинжаал алган дээр нь бий болж, нөгөө ядаргаатай дууны зүг сохроор шидэгдэв. Кунай онох ёстой газраа оносонгүй, чулуун ханыг дуржигнуулан мөргөөд шалан дээр унав.
Англи эх
Thrusting one arm from under the blanket, Sunny summoned one of his Memories. Immediately, a triangular leaf-shaped throwing dagger appeared in his hand, only to be thrown blindly at the source of the irritating voice. Missing its mark, the kunai clinked against the stone wall and fell to the floor.
Гэсэн ч дуу чимээ тасарчээ.
Англи эх
However, the voice did fall silent.
Санни санаа алдав. Аль хэдийн оройтжээ. Тэр нойрноосоо бүр мөсөн сэржээ.
Англи эх
Sunny sighed. It was already too late. He was awake.
Холын холд давалгаанууд хотын хэрмийг цохиж эхэлж байв. Шөнө ойртож байгаа тул босох цаг нь болжээ.
Англи эх
Far in the distance, the waves were starting to crash against the city wall. The night was coming, so it was time to get up.
Санни нүдээ нээн, өндийж суугаад эргэн тойрноо харав.
Англи эх
Opening his eyes, Sunny sat up and looked around.
Түүний өрөө үзэсгэлэнтэй, бас уудам. Чулуун хананд нарийн хээ угалз сийлсэн нь ариун дагшин, сүрлэг уур амьсгал бүрдүүлнэ. Тавилгыг нь өнгөлсөн цайвар модоор хийсэн бөгөөд тэдгээрийн дунд Саннигийн өөрөө янз бүрийн газраас түүж авчирсан, хоорондоо огт зохицохгүй хэдэн зүйл ч бий.
Англи эх
His room was beautiful and spacious. The stone walls were engraved with intricate patterns, creating an atmosphere of sanctity and elegance. The furniture was made out of pale polished wood, with several mismatched pieces that Sunny had scavenged from different places himself.
Өрөөнд цонх байхгүй ч энд тэнд ухаалгаар нуусан гэрэл тусгах нүхнүүд бий. Харамсалтай нь нууц өрөөг нарны гэрэлд умбуулах ёстой байсан толин тогтолцоо аль эрт эвдэрч, дотор нь зөвхөн харанхуй л үлджээ.
Англи эх
The room had no windows, however, there were light wells cunningly hidden here and there. Sadly, the ingenious system of mirrors that was supposed to bathe the hidden chamber in sunlight was long destroyed, leaving only darkness inside.
Санни үүнд огт дургүйцдэггүй. Үнэндээ энэ бол нууц үүрнийх нь хамгийн их таалагддаг онцлогуудын нэг байлаа.
Англи эх
Sunny didn't mind. In fact, this was one of the features of his secret lair that he enjoyed the most.
Харанхуй түүний хамгийн сайн найз.
Англи эх
Darkness was his best friend.
Тэр эвшээн босоод нүүрээ илж, нойрны сүүлчийн үлдэгдлийг хөөв. Урт, бохир үс нь саад болоод байсан тул хойш нь илж орхив.
Англи эх
Yawning, he stood up and rubbed his face to chase away the last remnants of sleep. His long, dirty hair was getting in the way, so he moved it back.
«За, өглөөний хоолоо хийе.»
Англи эх
'Let's make some breakfast.'
Гэхдээ эхлээд чухлаас нь…
Англи эх
But first things first…
Санни гараа хөдөлгөн, бугуйг нь кунайн цагираг бариултай холбосон үл үзэгдэх утсыг татав. Шидэх чинжаал агаарт үсрэн гарч, алган дээр нь буув. Энэ арга мэхийг Санни нэлээд удаан сурсан юм: анхандаа нисэх ирийг удирдаж сурах гэж байгаад хэдэн хуруугаа тас цавчуулах шахсан удаа ч бий.
Англи эх
Sunny moved his hand, pulling on the invisible string that connected his wrist to the ring-shaped pommel of the kunai. The throwing dagger jumped into the air and landed on his palm. This was a trick that had taken Sunny quite some time to master: in the beginning, he almost lost a couple of fingers while trying to learn how to control the flying blade.
Тэр сийлбэргүй хананы дэргэд очоод кунайгаараа чулуун дээр жижигхэн зураас татав. Эргэн тойронд нь яг ийм зураас хэдэн арав, хэдэн арваараа тавь тавиар цэгцтэй бүлэглэгдэн харагдана.
Англи эх
Walking over to a wall empty of engravings, he used the kunai to scratch a small line into the stone. All around it, there were dozens and dozens of similar lines, grouped neatly into sets of five.
Санни энэ жигшүүртэй, бурхны орхисон хотод ирээд дөрвөн сар болжээ.
Англи эх
It had already been four months since Sunny came to this loathsome, godforsaken city.
Энэ хугацаанд олон юм болсон.
Англи эх
Many things had happened during that time.
Кэссигийн зөн үнэн болж таарсан. Алс баруунд тэд өндөр хэрмээр хүрээлэгдсэн, нарийн гудамжаар нь мангасууд тэнүүчлэх уудам балгас хотыг үнэхээр олсон юм. Хотын төвд нэгэн толгод байх бөгөөд оройд нь сүрлэг цайз сүндэрлэнэ.
Англи эх
Cassie's vision turned out to be true. Far in the west, they indeed found a vast, ruined city surrounded by tall walls, with monsters wandering its narrow streets. And in the center of the city, there was a hill with a magnificent castle standing on its top.
Гайхамшиг гэлтэй, цайз хүнээр дүүрэн байв. Гэвч тэр гурвын найдаж байсан шиг Сэрэгсэд биш ажээ. Харин тэд бүгдээрээ, нэг ч үлдэлгүй, энгийн Нойрсогчид байлаа.
Англи эх
Miraculously, the castle was full of people. However, they weren't Awakened, as the three of them had hoped. Instead, they were, each and every one of them, mere Sleepers.
Учир нь цайзад Хаалга байгаагүй юм.
Англи эх
Because they were no Gateway in the castle.
Хүч чадал юм уу азынхаа ачаар Мартагдсан Эргийн үхлийн тамаас амьд гарч чадсан хэдэн зуун хүн бодит ертөнцөд хэзээ нэгэн цагт буцах ямар ч найдваргүйгээр энд гацжээ. Энэ газар итгэл найдварын оршуулгын газраас өөр юу ч биш байлаа.
Англи эх
Hundreds of humans, those who had managed to survive the lethal hellscape of the Forgotten Shore due to their strength or luck, were stuck there with no hope of ever returning to the real world. It was nothing but a graveyard of hope.
Цайзад өнгөрүүлсэн эхний өдрүүдээ санахад Санни чангаар инээхээс өөр аргагүй болов. Ай, ямар тэнэг байсан юм бэ. Итгэл найдвар, хүн төрөлхтөнд шинээр олсон итгэлээр бялхаж байсан даа… тэр итгэл чинь одоо хаана байна, аан?
Англи эх
Remembering his first days in the castle, Sunny couldn't help but laugh out loud. Oh, what a fool he had been. So full of hope and newfound faith in humanity… where's that faith now, huh?
Тэр солиотой юм шиг инээн бөхийж, өвдгөө алгадав.
Англи эх
Laughing hysterically, he bent over and slapped his knees.
"Өө, ёстой инээдтэй юм! Сайхан хэллээ шүү, Санни. Чи юу гэж бодож байна, андаа?"
Англи эх
"Oh, that's funny! Good one, Sunny. What do you think about that, eh buddy?"
Сүүдэр хариу хэлсэнгүй, түүн рүү зэмлэнгүй ширтэнэ. Дуугүй байгаа нь Саннийг бүр ч чангаар инээлгэв. Тэр зогсож чадахгүй байлаа.
Англи эх
The shadow didn't respond, staring at him with reproach. Its silence only made Sunny laugh louder. He just couldn't stop.
Үнэнийг хэлэхэд тэр хэсэг хугацааны өмнө жаахан солиорчихсон. Хотод ганцаараа амьдарсны гурав дахь долоо хоног орчимд ч байх. Нөгөө харамсалтай хэрүүлийн улмаас цайзаас гарсны дараа ч гайгүй л байсан юм… за, хэнтэй гэдэг нь ямар ч хамаагүй.
Англи эх
To be honest, he had gone a little bit insane some time ago. Probably around his third week of living alone in the city. He was more or less alright after leaving the castle due to that unfortunate falling out with… well, it didn't matter.
Гол нь гурав дахь долоо хоногт нь тэр хараал идсэн хүлэг баатар гэгч новш гэдсийг нь хагалах шахсан тул Санни гэдэсээ унагахгүйн тулд хоёр гараараа тулан мөлхөж зугтахаас өөр аргагүй болсон юм. Эзгүй нэгэн шуудуу олж хүрээд, хөдлөх ч тэнхээгүй, туслах нэг ч амьтангүй, зүгээр л үхэхээ хүлээн хэдэн өдөр хэвтсэнийхээ дараа Санни өмнөх Санни байхаа больсон.
Англи эх
The point was that on his third week, that damn bastard of a knight had almost disemboweled him, leaving Sunny no choice but to crawl away while using his own two hands to stop his intestines from falling out. After finding his way to a secluded ditch and lying there for a few days, too weak to move and simply waiting to die, with not a soul around to help him, Sunny wasn't quite the same.
«Сайхан цаг байж дээ…»
Англи эх
'Good times…'
Юутай ч тэр амьд үлдсэн.
Англи эх
Anyway, he survived.
Санни кунайгаа буцаан алга болгоод, балгасан номын сангаас олж авчирсан ширээ рүү очиж, голд нь хэвтэх саарал чулууг харав.
Англи эх
Dismissing the kunai, Sunny walked over to a table that he had scavenged from the ruins of a library and glanced at the grey rock that was lying in its center.
Яаж ч харсан энгийн л нэг чулуу. Гэвч Саннигийн харц тусмагц чулуу ярьж эхлэв:
Англи эх
No matter how you looked at it, it was just an ordinary rock. However, as soon as Sunny's gaze fell on it, the rock spoke:
"Сэрэгтүн, Санлесс!" Таны Хар Зүүд дууслаа!
Англи эх
"Wake up, Sunless! Your nightmare is over!"
Энэ чулуу үнэндээ түүний хамгийн үнэ цэнэтэй Дурсамжуудын нэг байлаа. Ганцхан зүйлээс бусдаар бол жирийн л чулуу… тэр нь өөрөө ч хангалттай хэрэгтэй. Санни шиг заль мэхтэй хүн чулууны тусламжтайгаар юу л бол юу хийж чадна. Гэтэл энэ чулуу бас янз бүрийн дуу авиаг тоть шиг давтаж чаддаг тул жинхэнэ үнэлж баршгүй эрдэнэ болж байлаа.
Англи эх
That rock was, in fact, one of his most valuable Memories. In all ways except for one, it was indeed just a rock… which was already useful enough. There were a lot of things that someone as devious as Sunny could accomplish with the help of a rock. However, this particular rock was also capable of parroting different sounds, which made it simply priceless.
Яг одоо тэр Саннигийн өөрийнх нь хоолойг давтаж байв.
Англи эх
Right now, it was parroting Sunny's own voice.
"Сэрэгтүн…"
Англи эх
"Wake up…"
«Хог юм!»
Англи эх
'You vile thing!'
Тоть Чулууг тоос болтол нунтаглах гэсэн учиргүй хүслээ арай ядан дарсан Санни түүнийг алга болгоод, ширээн дээрх даавууг авав. Доор нь мөнгөн таваг дээр мангасын махны хэдэн зүсэм хэвтэнэ.
Англи эх
Struggling with the irrational desire to turn the Parrot Rock into dust, Sunny dismissed it and removed a piece of cloth from the table. Beneath it, a few strips of monster meat lay on a silver platter.
Энэ мангасыг тэр өөрөө агнасан бөгөөд энэ хавьд бол амаргүй ажил. Үнэндээ Саннигийн мэдэхээр тэр энэ хотод ганцаараа ан хийж чадах цөөхөн хүний нэг байлаа. Учир нь энд амьдрах Хар Зүүдний Амьтдын ихэнх нь Уруудсан зэргийнх бөгөөд сул дорой нь энд тэнд нуугдах цөөхөн хэд л бий.
Англи эх
He had hunted this monster himself, which was not an easy task in these parts. In fact, as far as Sunny knew, he was one of the very few people capable of hunting in the city alone. The reason for this was that most of the Nightmare Creatures populating it were of the Fallen rank, with only a handful of weaker ones hiding here and there.
Уруудсан мангасыг агнах тийм галзуу хүн байхгүй. Харин агнуурын том бүлгүүд туршлагатай хөтөч дагуулан эдгээр хүчирхэг амьтдаас зайлсхийж, арай амар олз хайдаг байв.
Англи эх
No one was crazy enough to hunt the Fallen monsters. Instead, large hunting parties used experienced guides to avoid these powerful creatures while searching for easier prey.
Харин Саннигийн хувьд тэнүүчилж яваа ганц нэг Сэрсэн зэргийн мангасыг олж авна гэдэг харьцангуй амархан. Тэр шөнөөр ан хийж, гүн сүүдрийг ашиглан бараг л үл үзэгдэгч болдог. Уруудсан жигшүүрт амьтантай тулалдахыг хүсэхгүй бол тулалдах ч шаардлагагүй.
Англи эх
But to Sunny, singling out stray Awakened monsters were comparatively easy. He hunted at night, using deep shadows to make himself nothing short of invisible. If he didn't want to fight a Fallen abomination, he didn't have to.
Ихэнхдээ л…
Англи эх
Most of the time…
Юутай ч тэр хэзээ ч өлсөж үзээгүй.
Англи эх
In any case, he never went hungry.
Санни инээмсэглээд, сэтгэл нь ханасан өнгөөр хэлэв:
Англи эх
Sunny grinned and said in a deeply satisfied tone:
"Аа, амьдрал гэж сайхан юм даа…"
Англи эх
"Ah, life is good…"
Сэтгэгдлүүд
96-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…