lightnovel.mnСүүдрийн боол 945-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 945

Өмнө дүүрсэн зам

6 минут уншина
✦

Яаж ийгээд цуваан дахь бараг бүх хүн амьд үлджээ. Хирсийн дээвэр дээрээс харж суухдаа Санни нэг талаас дарамт, нөгөө талаас гайхшрал мэдэрч байв. Хүнд хохирол амсалгүйгээр уулсын гүнд ийм хол орж ирнэ гэж тэр үнэндээ огт бодоогүй юм.

Англи эх

Somehow, almost everyone in the convoy was still alive. Looking at it from the roof of the Rhino, Sunny felt both burdened and surprised. He had not really expected to get this far into the mountains without suffering severe casualties.

Өөрөөрөө бахархах ёстой юм болов уу?

Англи эх

Was he supposed to feel proud of himself?

«...За, тэгвэл ингэж л байлгахыг хичээе.»

Англи эх

'...Let's try to keep it this way, then.'

Энэ үед түүний сүүдрүүд хамгийн ойрын оргилуудад аль хэдийн авирч гарсан тул Санни эргэн тойрныг ажиглах боломжтой болжээ. Тэдний зугтан гарсан хонгил төгсгөлгүй биш байсан ч, харин нэлээд урт байсан нь тодорхой болов. Тэр ч бүү хэл, хавцал жалгыг тойрон мурийж явалгүй уулсыг шууд нэвт огтолж гарсан байлаа.

Англи эх

By now, his shadows had already climbed the nearest peaks, allowing him to observe the surrounding area. The tunnel they had escaped from might not have been endless, but as it turned out, it was actually quite long. More than that, it cut straight through the mountains instead of meandering its way around the gorges and canyons.

Үүний ачаар, мөн өмнөх өдрүүдийн аяллын хүчинд цуваа нэлээд газар туулж, Эребусын Тал хүрэх замын гуравны нэгээс илүүг нь өнгөрөөжээ.

Англи эх

As a result, and due to the previous days of travel, the convoy had managed to cover a lot of ground and was more than a third of the way to Erebus Field.

Харамсалтай нь сайн мэдээ үүгээр дуусав.

Англи эх

Sadly, the good news ended there.

«Энэ... санаа зовоосон юм байна.»

Англи эх

'That... is troubling.'

Санни холбогчийнхоо дэлгэц рүү нэг харснаа хуягт тээвэрлэгчийн дотор буцаж орон удирдлагын тасалгаанд Антарктидын Төвийн газрын зургийг тусгал болгон нээв.

Англи эх

Sunny glanced at the screen of his communicator, then climbed back into the interior of the APC and opened the map of the Antarctic Center as a projection in the command suite.

Тэд хаягдсан далд хоргодох байранд байхдаа тэмдэглэж авсан хэсгийнхээ захад ирчихжээ. Эндээс цааш Саннид түшиглэх юм гэвэл ердийн газрын зураг л үлдсэн бөгөөд тэр нь нарийн биш төдийгүй хуучирсан байлаа. Гэгээнтнүүд ба Титануудын тулаан бүхэл бүс нутгийн газрын гадаргыг өөрчилсөн ба Хар Зүүдний Гинжийн нөлөөг ч мөн тооцох хэрэгтэй байв.

Англи эх

They had reached the edges of the section that he had marked back in the abandoned bunker. From here onward, all Sunny had to go on was the stock map, which was not very detailed, and outdated on top of that. The battle between the Saints and the Titans had changed the topography of the entire region, and there were the effects of the Chain of Nightmares itself to consider, too.

Мэдээж тэр энэ үйл явцыг давтаж, сүүдрүүдийнхээ тусламжтайгаар газрын зургийг дахин шинэчилж болно. Яг л тэгэхээр төлөвлөж байсан юм...

Англи эх

Of course, he could always repeat the process and update the map with the help of his shadows again. Which was exactly what he had been planning to do…

Тэгээд л одоо сэтгэл санаа нь ийм гутарчээ.

Англи эх

And why his mood was currently so foul.

Санни санаа алдаад тусгал дээр шинэ тэмдэглэгээ хийж эхлэв. Удалгүй цувааны байршлыг хойд зүг рүү алс холд үргэлжлэх улаан шугам, тэмдгийн далай бүсэлж, хооронд нь ногоон өнгө бараг харагдахаа болив.

Англи эх

With a sigh, Sunny started to put new marks on the projection. Soon, the position of the convoy was surrounded by a sea of red lines and symbols that stretched far to the north, with barely any green in between.

«Там руу ч юм.»

Англи эх

'Damnation.'

Өмнө нь хүлээж буй зам... хамгийн зөөлөн хэлэхэд хэцүү байх нь. Нэгдүгээр Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэргийн гурван Гэгээнтэн Өвлийн Араатан, Голиат, Шивнэгч Легионтой тулалдаж, сүүлчийн Титаныг устгасан газарт тэд харьцангуй ойрхон байгаа бололтой. Үүний улмаас болсон газар хөдлөлт уулсын нурууны нэлээд хэсгийг сүйтгэж, эргэн тойрныг хог новшийн овоо болгосон байлаа.

Англи эх

The path ahead… was going to be rough, to say the least. They must have been relatively close to the place where the three Saints of the First Evacuation Army had battled the Winter Beast, the Goliath, and the Whispering Legion, eliminating the latter Titan. The resulting earthquake had destroyed a good chunk of the mountain range and made a mess of the surrounding area.

Санни энэ бужигнаан дундуур цувааг яаж гаргах аргыг олох гэж оролдож байсан ч бараг боломжгүй юм шиг санагдав.

Англи эх

Sunny was trying to come up with a way to get the convoy through that mess, but it seemed all but impossible.

Замын ихэнх нь эвдэрч, үлдсэн нь хүнд нуранги дор булагджээ. Цасан нуранги, шороон гулсалт, хад чулууны уналт хаа сайгүй байж, газрын дүр төрхийг бүр өөр болгожээ. Энд учирсан сүйрэл Саннигийн бодож байснаас хавьгүй хүнд байв.

Англи эх

Most of the roads were destroyed, and those that remained were buried under heavy debris. Avalanches, landslides, and rockfalls were everywhere, reshaping the landscape. The damage was much worse here than Sunny had expected.

Мэдээж Хар Зүүдний Амьтад ч байлаа. Бүх нутаг тэднээр бужигнаж, Санни аль хэдийн идэвхтэй хорь гаруй Үүд олж харсан бөгөөд урвуу эргэсэн газрын ард нүднээс далд бүр ч олон нуугдаж буй нь дамжиггүй.

Англи эх

And there were Nightmare Creatures, of course. The whole area was seething with them, and he had already spotted at least two dozen active Gates, with more probably hidden from view by the overturned terrain.

Энгийн иргэдийн тээврийн хэрэгслийг бүү хэл, Хирс ч энэ дундуур гарч чадах эсэхэд Санни эргэлзэж байв. Аюулгүй зам хайж хичнээн чармайгаад ч олдох шинжгүй байлаа.

Англи эх

Sunny was not sure if the Rhino would be able to make it through, let alone the civilian vehicles. No matter how hard he tried to find a safe route, there seemed to be none to be found.

Сэтгэл нь бүр харлав.

Англи эх

His mood turned dark.

Хэсэг хугацааны дараа Санни газрын зургийг өөр нэг хос нүдээр, бүр боломжтой бол хэд хэдэн хос нүдээр харуулахаар шийдэв. Тэр Хэвийн Бусынхныг хуягт тээвэрлэгчид цуглахыг тушааж, Түрүүч Гэрэг ч урив.

Англи эх

After a while, Sunny decided to get a fresh pair of eyes to take a look at the map, or better yet, several. He ordered the Irregulars to gather in the APC, and invited Sergeant Gere as well.

Обел их багш аль хэдийн тэнд байсан тул Санни хөгшнөөс удирдлагын тасалгаанд өөртэй нь нэгдэхийг л хүсэв.

Англи эх

Professor Obel was already there, so Sunny simply asked the old man to join him in the command suite.

Удалгүй бүгд ирж, гар хийцийн стратегийн зөвлөгөөн эхэллээ. Үр дүн нь Саннигийн хүлээж байсантай бараг адил сэтгэл түгшээм байв. Цааш яахад хэнд ч сайн санаа байсангүй.

Англи эх

Soon, everyone arrived, and an improvised strategy meeting started. The result was about as disturbing as Sunny had expected. No one seemed to have a good idea on how to proceed.

Дорн газрын зургийн нэгэн цэг рүү заагаад байлаа:

Англи эх

Dorn was currently pointing at a certain point of the map:

"...хэрэв бид Цуурайнуудаа ашиглан Хар Зүүдний Амьтдыг хавцлын гүн рүү уруу татаж чадвал энэ Үүдний хажуугаар дайснуудад бүслэгдэлгүй өнгөрч болох юм. Тэндээс туслах замаар даваа руу гарч, жаахан амьсгаа авч болно."

Англи эх

"... if we can use our Echoes to lead the Nightmare Creatures deeper into the gorge, we might be able to drive past this Gate without being swarmed by enemies. From there, we can follow the auxiliary road to the pass and get some breathing room."

Самара толгой сэгсрэв.

Англи эх

Samara shook her head.

"Хар Зүүдний Амьтдаас зайлсхийж чадсан ч гэсэн чи иргэдийн тээврийн хэрэгслийг хэт өндөр үнэлж байна. Ийм хэцүү газраар тэдний ихэнх нь даахгүй. Бид одоо ч гэсэн тэднийг задарч унахаас нь арай гэж барьж байгаа, уулсын энэ хэсэг бүхэлдээ бол өндөр ачаалалтай саад бэрхшээлийн зурвастай л адил."

Англи эх

"Even if we manage to avoid the Nightmare Creatures, you are overestimating the civilian transports. Most of them won't make it on this extremely rough terrain. We are already struggling to keep them from falling apart, and this whole stretch of the mountains is basically a high intensity obstacle course."

Тэр санаа алдаад Санни руу гунигтай царайлан харав.

Англи эх

She sighed, then looked at Sunny with a somber expression.

"Бас бүгдийн мартаад байгаа нэг зүйл бий. Түлшний эсүүд. Тэд хараахан шавхагдаагүй ч тийм тамыг туулна гэдэг тэдэнд ачаалал өгнө, тэгэхийг бид даах аргагүй гэж би бодож байна. Уулсаар явна гэдэг нэг хэрэг... энэ гамшгийн бүсээр явна гэдэг огт өөр хэрэг."

Англи эх

"There is one more thing everyone is forgetting about, too. Fuel cells. They are not exhausted yet, but going through a gauntlet like that will put them under strain, which I don't think we can afford. Driving through the mountains is one thing… driving through this disaster zone is another."

Санни хөмсгөө зангидаад Түрүүч Гэрэ рүү харав.

Англи эх

Sunny frowned, then glanced at Sergeant Gere.

"Тээврийн хэрэгслүүдийг цэнэглэх ямар нэг арга гаргаж болохгүй юу?"

Англи эх

"Can't we improvise something to charge the transports up?"

Цэрэг хэдэн хором тээнэгэлзэв. Эцэст нь санаа алдлаа.

Англи эх

The soldier hesitated for a few moments. Eventually, he sighed.

"Шаардлагатай бол цэргийн тээврийн хэрэгслүүдийг задалж, эд ангийг нь ашиглаж болно. Эрчим хүчний систем нь яг таарахгүй ч Сэрсэн Ким, Самара хоёрын тусламжтайгаар ямар нэг хувиргагч угсарч болох байх. Цэргүүд дүрвэгсэдтэй хамт тээврийн хэрэгслүүдэд сууж болно... гэхдээ хамгаалалтын чадвараа алдах нь ойлгомжтой, түүнээс гадна энэ шийдлийн эсрэг өөр хүчин зүйлс ч бий."

Англи эх

"We can cannibalize the military vehicles, if need be. The power systems are not exactly compatible, but with the help of Awakened Kim and Samara, some sort of converter can be rigged. The soldiers can join the refugees inside the transports… but, apart from the obvious loss of defensive capability, there are other factors against that solution.

"Бидний өөрсдийн эрчим хүчний нөөц ч тийм ч их биш, харин тээврийн хэрэгслүүд чинь хавьгүй их эрчим хүч иддэг. Тиймээс эрс өөрчлөлт гарахгүй... энэ хүйтэнд магадгүй дахиад зуу орчим километрийн л зөрүү гарна."

Англи эх

We are not too high on energy reserves ourselves, and the transports are much more power-hungry. So it won't be a drastic change… maybe a difference of another hundred kilometers or so, in this cold."

Санни хүнд санаа алдаад өөр гарц бодож эхлэв.

Англи эх

Sunny let out a heavy sigh, thinking of other solutions.

Толгойд нь янз бүрийн зэрлэг санаа эргэлдэж байв. Жишээ нь нэг тээврийн хэрэгслийг Хар Зүүдэнд уяж, хар хүлэг морийг жирийн ачааны адуу шиг чирүүлэх. Хирс ч нэгийг нь чирж чадна.

Англи эх

There were all kinds of wild ideas in his head, like hitching one of the transports to Nightmare and letting the black steed pull it like a mundane drudge. The Rhino could manage one, too.

...Чөтгөр ав, зохих хом хөмөлдөргө байвал Санни өөрөө ч нэг тээврийн хэрэгслийг чирч чадах байх. Тэр л лав үзэх юмтай үзэгдэл болно доо!

Англи эх

…Hell, with a proper harness, Sunny would probably be able to pull one of the transports himself. That would be a sight to behold!

Тэр царай муутай мушилзав.

Англи эх

He grimaced.

«Цэрэгт яв, гэсэн. Хувь нэмрийн оноо овоолно шүү, гэсэн! Бүгдийг нь хараал идэг...»

Англи эх

'Join the army, she said. You will earn lots of contribution points, she said! Curse it all...'

Тэр үүний төлөө дарга болсон гэж үү? Хараал идсэн буулганд хөллөгдөж, алдар цуутай шар үхэр шиг тэрэг чирэхийн тулд уу?

Англи эх

Was that why he had become an officer? To be strapped into a damned yoke and pull a wagon like a glorified ox?

Ямартай ч энэ санаа утгагүй байлаа. Мэдээж иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд эрчим хүчээ алдвал тэднийг чирэх онолын боломж бий, гэхдээ халаалт яах вэ? Гэрэл яах вэ? Туйлын шөнийн дунд уулсаар хэдэн зуун километр аялахдаа эдгээргүйгээр энгийн иргэд яаж амьд үлдэх юм бэ?

Англи эх

The idea was ridiculous, anyway. Sure, it was theoretically possible to pull the civilian transports in case they lost power, but what about heating? What about light? How would the civilians survive hundreds of kilometers of traveling through the mountains, in the middle of a polar night, without those things?

Яг тэр мөчид Ластер гэнэт дуу алдав:

Англи эх

At that moment, Luster suddenly spoke:

"Бид бүгд анзаарахгүй өнгөрөөж байгаа нэг сонголт байгаа биз дээ? Газрын гадаргын хувьд боломжтой төдийгүй, нэг өдрийн дотор биднийг Эребусын Талд хүргэх сонголт."

Англи эх

"There is an option that we are all overlooking, isn't there? One that is not only viable, as far as terrain is concerned, but will also get us to Erebus Field within a day."

Бусад нь түүн рүү гайхширсан харцаар харж байхад Саннигийн царай барайв.

Англи эх

The others looked at him with confusion, while Sunny's face darkened.

Залуу эр ичингүйрэнгүй инээмсэглээд нэмж хэлэв:

Англи эх

The young man smiled sheepishly, then added:

"Энэ эрсдэлтэйг нь мэдэж байна л даа... гэхдээ яг хамар доор минь байгаа юм чинь."

Англи эх

"I mean, I know that it's risky… but it's right under our noses."

Ингэж хэлээд тэр газрын зураг руу заав. Тэнд, уулсын яг захад бүдүүн улаан шугам хойд зүг рүү алс холд сунаж байлаа.

Англи эх

With that, he pointed at the map. There, at the very edge of the mountains, a thick red line was stretching far north.

Эргийн хурдны зам.

Англи эх

The coastal highway.

✦

945-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

945-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

945-р бүлэг: Өмнө дүүрсэн зам · Shadow Slave · lightnovel.mn