lightnovel.mnСүүдрийн боол 946-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 946

Үзэсгэлэнт Зам

6 минут уншина
✦

Эргийн хурдны зам… тэр хараал идсэн зам.

Англи эх

The coastal highway… that damned thing.

Хурдны замаар явж болно гэдгийг Санни мэдэлгүй яахав. Бүр гайхалтай сонголт ч гэж хэлж болно. Зам нь өргөн, тэгш, сайн арчилгаатай бөгөөд уул, далайн хооронд эх газрыг бүхэлд нь тойрон, Антарктидын Төвийн хамгийн хойд захад бараг хүртэл сунаж тогтсон.

Англи эх

Sunny was, of course, aware that traveling by means of the highway was an option. An incredible option, even, considering that the highway was wide, flat, kept in good condition, and stretched most of the way to the very northern edge of the Antarctic Center as it skirted the whole landmass between the mountains and the ocean.

Гэвч асуудал яг тэндээ байлаа. Эрэг дагуу барьсан учраас ус руу аймаар ойрхон, дээрээс нь бүрэн ил задгай байв. Энд, ууланд байхад газрын гадарга тэднийг тойрч тэнүүчлэх Хар Зүүдний Амьтдын ихэнхээс нууж, тэд үүнийгээ өөрсдийн давуу тал болгож чадаж байлаа.

Англи эх

But that was exactly the problem with it. Built along the coast, it was both awfully close to the water and utterly exposed. Here in the mountains, they were hidden from most of the prowling Nightmare Creatures by the terrain, and could use it to their advantage.

Харин эрэг дээр хуурай газрынх ч бай, давалгаан доор нуугдсан ч бай, жигшүүрт амьтдын цуваанаас тэднийг юу ч хамгаалахгүй.

Англи эх

Out there on the coast, nothing would be protecting them from the hordes of abominations, both those on land and those hiding beneath the waves.

Түрүүч Гэрэ болон анхны, хамаагүй том цувааны амьд үлдэгсэд эргийн хурдны замын аймшгийг гэрчилж чадна. Тэд нэг удаа тэндээс арай гэж мултарч, тээврийн хэрэгслийнхээ ихэнхийг, дагалдан хамгаалж явсан Сэрэгсдээ бүгдийг нь алдсан юм.

Англи эх

Sergeant Gere and the other survivors of the initial, much larger convoy could attest to the horrors of the coastal highway. They had barely escaped it once, losing most of the transports and every member of their Awakened escort in the process.

Үнэхээр ч Ластерийн саналыг сонсоод цэрэг туйлын түгшүүртэй харагдав.

Англи эх

Indeed, the soldier looked incredibly tense at Luster's suggestion.

"Хүндэтгэсэн ч гэсэн, та юу яриад байгаагаа мэдэхгүй байна. Тэр газар… үхлийн урхи. Таны санал болгож буйгаас ч богино зайг хурдны замаар туулахад бидний цөөхөн хэд нь л амьд үлдсэн, тэр ч бас ямар нэг гайхамшгаар."

Англи эх

"With all due respect, you don't know what you are talking about. That place… it's a death trap. A handful of us managed to survive a shorter journey across the highway than what you are proposing, and even that was by some miracle."

Ластер дагзаа маажив.

Англи эх

Luster scratched the back of his head.

"Тийм ээ, гэхдээ тэр үед та нарын нөхцөл байдал өөр байсан."

Англи эх

"Yeah, but your situation back then was different."

Гэрэ хөмсөг зангидав.

Англи эх

Gere frowned.

"Яаж?"

Англи эх

"How so?"

Залуу түүн рүү гайхсан харцаар харав.

Англи эх

The young man looked at him with surprise.

"Ойлгомжтой биз дээ? Тэр үед Ахмад та нартай хамт байгаагүй шүү дээ!"

Англи эх

"I mean, isn't it obvious? You didn't have the Captain with you!"

«...Юу?»

Англи эх

'...What?'

Санни хэсэг зуур ам нь ангайсаар Ластер руу ширтэв. Энэ тэнэг эцэст нь солиорчихов уу?

Англи эх

Sunny stared at Luster for a few moments, dumbfounded. Did the fool finally lose his mind?

Гэтэл энэ инээдтэй хариултад Түрүүч Гэрэгийн үзүүлсэн хариу үйлдэл түүний таамаглаагүй зүйл байлаа. Цэрэг Ластерийг шоолохын оронд доошоо харж, ичингүйрэн ханиалгав.

Англи эх

However, Sergeant Gere reaction to the ridiculous response was out of his expectation. Instead of mocking Luster, the soldier looked down and cleared his throat in embarrassment.

"За… энэ ч үнэн л дээ…"

Англи эх

"Well… that is true, indeed…"

Санни хэд хэдэн удаа нүдээ ирмэв.

Англи эх

Sunny blinked a couple of times.

"...Итгэл хүлээлгэсэнд баярлалаа, гэхдээ би гайхамшиг үйлддэг хүн биш. Эргийн хурдны замаас би ч бас айдаг."

Англи эх

"...Thanks for the vote of confidence, but I am not a miracle worker. I am afraid of the coastal highway, too."

Ер нь тэр уулсаар дамжин өнгөрөх хамаагүй урт, хамаагүй хүнд замыг учир битүүгээр сонгоогүй юм. Хурдны зам очих газар руу нь тохиромжтой зам санал болгож байсан ч, тэдний хэн нь ч даван туулах чадваргүй ямар нэг зүйлтэй таарах эрсдэл хамаагүй өндөр байлаа.

Англи эх

There was a reason for why he had chosen a much longer, much more arduous journey through the mountains, after all. Even if the highway offered a convenient path to their destination, it held a much higher risk of running into something that none of them was prepared to handle.

Залгигч Үүлтэй адил Хар Зүүдний Амьтдын цуваанаас эхлээд LO49-д амьд сүнс бүрийг хядсан тэр хараал идсэн Аймшиг хүртэл, хэн ч мэдэхгүй тоо томшгүй бусад аймшгийг хүртэл.

Англи эх

From hordes of Nightmare Creatures akin to the Devouring Cloud to the damned Terror that had slaughtered every living soul at LO49, to countless other horrors no one knew about.

Бүр Титантай тааралдах нь ч хасагдсан хувилбар биш байв. Өвлийн Араатныг хойд зүгт хаа нэгтээ Гэгээнтэн Тайрис барьж байгаа ч, Цэргийн Удирдлагаас Голиат гэж нэрлэсэн тэр мангасын байршил одоогоор тодорхойгүй байлаа. Цуваа ил задгай газар гацмагц тэр новш гэнэт гарч ирэхэд нь юу ч саад болохгүй.

Англи эх

Even running into a Titan was not out of the question. The Winter Beast was being contained somewhere in the north by Saint Tyris, but the location of the monstrosity that Army Command had designated as Goliath was currently unknown. Nothing was stopping the bastard from showing up the moment the convoy got stuck in the open.

Гэсэн хэдий ч…

Англи эх

However…

Хамгийн мууг үргэлж хүлээж хэвшсэн Санни хүртэл уулсаар аялах нь түүний бодсоноос хамаагүй аюултай болж хувирсныг хүлээн зөвшөөрөхөөс аргагүй байв. Хурдны замыг сонгохгүйгээр зайлсхийх ёстой байсан бараг бүх аймшигт нөхцөл байдалд тэр цуваагаа одоо болтол амжилттай оруулж чаджээ.

Англи эх

Traveling through the mountains had turned out much more dangerous than Sunny had anticipated, despite his habit of always expecting the worst. By now, he had successfully managed to lead the convoy into pretty much every possible terrible situation that they had been supposed to avoid by not choosing the highway.

Цаашдын зам бараг нэвтрэх аргагүй болж, энгийн иргэдийн тээврийн хэрэгслүүд эгц, найдваргүй уулын замд задарч унаж байхад… илүү аюултай зам улам бүр татам харагдаж эхэлж байлаа.

Англи эх

With the path ahead so close to being impassable and the civilian transports falling apart on the steep, unreliable mountain roads… the more dangerous route was starting to look more and more attractive.

Ким санаа алдав.

Англи эх

Kim sighed.

"Уучлаарай… Ластертэй санал нийлэхийг үзэн яддаг ч… бид Эребусын Талаас зургаан зуу орчим километрийн зайтай байна. Мэдээж шулуун явбал шүү дээ. Хэрвээ бид уулсын дундуур тойрч, нэвтэрч болох зам хайн эргэлдэж, замдаа Хар Зүүдний Амьтадтай тулалдаж явах юм бол… бидний олонх нь хүрч очно гэдэгт эргэлзэж байна."

Англи эх

"Sorry… I hate to agree with Luster… but there are about six hundred kilometers between us and Erebus Field. That is if we go straight, of course. If we have to maneuver through the mountains and circle around them in search of passable roads, fighting Nightmare Creatures as we go… I doubt that many of us will make it."

Тэр дахин санаа алдаад, Санни руу болгоомжтой харав.

Англи эх

She sighed, then threw a tentative glance at Sunny.

"Харин эргийн хурдны зам руу бууж, бүх хурдаараа давхивал… энэ зургаан зуун километрийг хэдхэн цагт туулж чадна. Мэдээж энэ бол асар том эрсдэл, г, гэхдээ… хэдэн өдөр, магадгүй бүр хэдэн долоо хоногоор зэлүүд газар байх гэсэн үг бол уулсаар зүтгэлтэй урагшлах нь бүр ч том эрсдэл биш гэж үү?"

Англи эх

"If we descend to the coastal highway, however, and go at full speed… we can cover these six hundred kilometers in a matter of hours. Of course, this is a huge risk, b, but… isn't it an even bigger risk to stubbornly push forward through the mountains, if it means staying in the wild for days, maybe even weeks more?"

Санни мярийв.

Англи эх

Sunny winced.

Кимийн хэлсэн зүйлд хэдий хэмжээний үнэн байлаа. Эргийн хурдны зам аюултай ч, уулс ч бас аюултай. Тэнд янз бүрийн Хар Зүүдний Амьтад бужигнаж, газар хөдлөлтийн дараа замаа олоход ч хэцүү болжээ.

Англи эх

Kim was somewhat right. The coastal highway was dangerous, but so were the mountains. They were teeming with Nightmare Creatures of all sorts, and were too hard to navigate in the wake of the earthquake.

Бас цаг хугацааны асуудал байв. Том зургийг харахгүй байгаа болохоор Саннигаас, магадгүй Обел их багшаас, өөр хэн ч үүнийг анзаараагүй бололтой.

Англи эх

There was also the matter of time, which no one except for Sunny, and perhaps Professor Obel, seemed to be aware of, since they were not looking at the bigger picture.

Түүний ажиглаж байгаагаар бол том зураг тийм ч сайхан харагдахгүй байлаа. Нэгдүгээр Цэрэг жигшүүрт амьтдын давалгааны эсрэг ямар ч ялалт байгуулахгүй байгаа… харин ч байдал нь аажмаар дордож байв. Кимийн дурдсан тэр нэмэлт өдрүүд, долоо хоногууд түүний бодож байгаагаас хамаагүй чухал байсан бөгөөд үүний шалтгаан ганц биш байлаа.

Англи эх

And the bigger picture, from what he could tell, was not looking too swell. The First Army was not earning any victories against the tide of abominations… instead, its position was gradually worsening. Those additional days and weeks Kim had mentioned were much more important than she knew, for more than one reason.

Санни санаа алдав.

Англи эх

Sunny sighed.

…Эцсийн эцэст хоёр сонголт хоёулаа аймшигтай. Ууланд үлдэх нь арай аюулгүй ч, арай найдваргүй. Эргийн хурдны замаар дайрч гарах нь хамаагүй аюултай ч, аврагдах хамаагүй бодит боломж олгоно.

Англи эх

…In the end, both choices were terrible. Remaining in the mountains was a bit safer, but also a bit hopeless. Trying to charge the coastal highway was much more dangerous, but also offered a much more realistic chance of salvation.

Яг л шоо хаяхтай адил.

Англи эх

It was like rolling a die.

«...Өнөөдөр миний од гийх болов уу?»

Англи эх

'...Do I feel lucky today?'

Тэр удаан дуугүй байснаа дүрслэлийг унтрааж, удирдлагын танхимд цугларсан хүмүүс рүү харав. Бүгд түүний шийдвэрийг сонсохоор хүлээн чангарав.

Англи эх

He remained silent for a long time, then deactivated the projection and looked at the people gathered in the command suite. Everyone tensed, waiting to hear his decision.

Санни ядарсан байдалтай нүүрээ илэв.

Англи эх

Sunny tiredly rubbed his face.

"Тээврийн хэрэгслүүдийг бүх хүчээ шавхахад бэлтгэ. Хамгийн дээд хурдаа хоромхон ч сааруулалгүй дор хаяж зургаан цаг барих хэрэгтэй… чадах бүхнээ хий. Дараа нь бүр задарч тэсэрсэн ч надад хамаагүй, зүгээр л замдаа юу ч эвдрэхгүй байхад анхаар. Ямартай ч энэ тэдний сүүлчийн аялал байх магадлалтай, тиймээс… сайн бэлтгэ."

Англи эх

"Prepare the vehicles to go all out. I want them to be able to keep their top speed for at least six hours without ever slowing down… do everything you can. I don't care if the transports completely fall apart and explode after that, just make sure that nothing breaks down on the road. Either way, it will probably be their last ride, so… prepare well.

"Бид эргийн дагуух үзэсгэлэнт замаар явна."

Англи эх

We will be taking the scenic route along the coast."

Үүний дараа бүгд гэнэт туйлын завгүй болов. Цуваагаа эргийн хурдны замаар өндөр хурдтай дайрч гарахад бэлтгэх нь амаргүй ажил байлаа, ялангуяа энэ нь бараг л явж байгаа тулалдаан болж хувирах нь тодорхой байхад.

Англи эх

With that, everyone was suddenly extremely busy. Getting the convoy ready for a high-speed charge across the coastal highway was not a small task, especially considering that it was most likely going to turn into a rolling battle.

Санни бараг хийх юмгүй цөөн цэргийн нэг байсан тул зүгээр л гадагш гарч шөнийн тэнгэр ширтэв. Тэнгэрээс тэргэл сар түүн рүү аварга сохор нүд мэт эргэн ширтэж байлаа.

Англи эх

Sunny was one of the few soldiers that had nothing much to do, so he simply went outside and stared at the night sky, with a full moon staring back at him like a giant blind eye.

Түүнээс хэдхэн метрийн зайд цувааны ганц Нойрсогч Түрүүч Гэрэгийн цэргүүдэд үлдсэн хэдэн сумыг Хар Хороор түрхэж суув. Өөрийнхөө сумнуудад ч мөн адил түрхэж байлаа.

Англи эх

A few meters away from him, the lone Sleeper of the convoy was busy applying Black Venom to whatever bullets Sergeant Gere's soldiers had left. He was also doing the same to his arrows.

Санни гэнэт сониуч болж, залууг дуудав.

Англи эх

Suddenly curious, Sunny called out to the young man.

"Хөөе, чи. Юу гэж бодож байна? Бид хүрч чадах болов уу?"

Англи эх

"Hey, you. What do you think? Will we make it?"

Нойрсогч нүдээ бүлтийлгэн түүн рүү дээш харав. Ахмад өөрт нь хандана гэж огт санаагүй бололтой.

Англи эх

The Sleeper looked up at him with wide eyes. He was apparently not expecting to be addressed by the Captain.

"Ахмад аа? Тийм ээ, ахмад аа! Эргэлзээгүй, ахмад аа!"

Англи эх

"Sir? Yes, sir! Without a doubt, sir!"

Санни хөхрөв.

Англи эх

Sunny chuckled.

"Тэгж байж л… өө, тийм. Асуух гэж байсан юм… чиний нэр хэн билээ?"

Англи эх

"That's the spirit… oh, right. I was meaning to ask… what is your name, anyway?"

Нойрсогч хэсэг зуур хоосон харцаар ширтсэнээ доошоо харж, дотроо бувтнав:

Англи эх

The Sleeper stared at him blankly for a few moments, then looked down and whispered under his nose:

"Хараал идмээр… юу болоод байгаа юм бэ, үнэхээр?"

Англи эх

"Goddammit… what the hell, really?"

Санни хөмсөг зангидав.

Англи эх

Sunny frowned.

"Юу гэлээ?"

Англи эх

"What was that?"

Нойрсогч цочив.

Англи эх

The Sleeper flinched.

"Өө… уучлаарай, ахмад аа! Зүгээр л… аан… би танд нэрээ хорь орчим удаа хэлчихсэн юм. Энэ миний Согог, ахмад аа. Бүгд л мартчихдаг!"

Англи эх

"Oh… sorry, sir! It's just that… uh… I have already told you my name, like twenty times. It's my Flaw, sir. Everyone seems to forget!"

«Хөөх?»

Англи эх

'Huh?'

Санни дагзаа маажив.

Англи эх

Sunny scratched the back of his head.

"За… за яахав. Тэгвэл ажлаа үргэлжлүүл."

Англи эх

"Well… alright. As you were, then."

«Ямар хачин Согог вэ. Гэхдээ хамгийн муу нь биш л дээ...»

Англи эх

'What a strange Flaw. Not the worst one to have, though...'

Тэр Нойрсогчийг орхиод урагш алхаж, Хирсийн өмнө зогсон цааш ширтэв. Тэгээд булчингаа сунгаж эхлэв.

Англи эх

He left the Sleeper alone and walked forward, stopping in front of the Rhino and looking ahead. Then, he started stretching his muscles.

Урдах зам эзгүй, харанхуйд живсэн байлаа.

Англи эх

The road ahead was desolate and enveloped in darkness.

«Энэ… галзуу аялал болох нь дээ.»

Англи эх

'This… is going to be a wild ride.'

✦

946-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

946-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

946-р бүлэг: Үзэсгэлэнт Зам · Shadow Slave · lightnovel.mn