lightnovel.mnСүүдрийн боол 947-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 947

Там руу хөтлөх хурдны зам

5 минут уншина
✦

Бяцхан цуваа баруун тийш эргэж, уулсаас уруудсаар эргийн хурдны замтай нийлдэг нарийн замаар гулсан одов. Хирс цувааны тэргүүнд явж, араас нь үлдсэн дөрвөн иргэний тээврийн хэрэгсэл дагаж, гурван бусниулсан цэргийн тэрэг хойд талыг хамгаалж байв.

Англи эх

The small convoy turned west, rolling down a narrow road that descended from the mountains and eventually met the coastal highway. The Rhino was moving at the front of the column, with four remaining civilian transports following it and the three battered military vehicles guarding the rear.

Ойрын зургаан цаг орчмын хугацаанд энэ л Саннигийн бүслэлтийн арми байх нь.

Англи эх

This was Sunny's siege army for the next six hours or so.

Түрүүч Гэрэгийн мэдэлд буй гурван хуягт тэргэнд арай ядан Эребусын Тал хүртэл хүрэлцэхүйц сум үлдсэн байв. Энэ нь тэд хурдны замыг Саннигийн таамагласан шиг аюулт байдлаар нэвтлэх тохиолдолд л хүрэлцэх юм.

Англи эх

The three armored vehicles at Sergeant Gere's disposal still had some ammunition left, just barely enough to last them the rest of the way to Erebus Field, provided that their charge across the highway would be as dire as Sunny anticipated.

Иргэний тээврийн хэрэгслүүд хэврэг төдийгүй, дайрч ирэх Хар Зүүдний Амьтдыг няцаах ямар ч суурилуулсан хамгаалалтын системгүй байв. Гэвч тэднийг үүнээс хавьгүй үхлийн аюултай зүйл хамгаалж байлаа. Хэвийн Бусынхан.

Англи эх

The civilian transports were not only flimsy, but also lacked any kind of integrated defense systems to ward off the attacking Nightmare Creatures. However, they were protected by something far more lethal, the Irregulars.

Самара хамгийн хойд тээврийн хэрэгслийн дээвэр дээр түр зуурын буудлагын үүр засаж, буугаа байрлуулж амжсан байв. Сэрсэн мэргэн буучийг хол зайнаас байнуудаа ямар ч саадгүй унагаах боломжоор хангахын тулд Квентин хажууд нь зогсож, хэт ойртож зүрхэлсэн ямар ч Хар Зүүдний Амьтныг цавчихад илд, бамбайгаа бэлэн барьж байлаа.

Англи эх

Samara was already setting up her rifle in an improvised gun nest on the roof of the rearmost transport. To allow the Awakened sharpshooter complete freedom in picking off targets from distance, Quentin was by her side, his sword and shield ready to strike down any Nightmare Creature that would dare to get too close.

Ким дараагийн тэрэгний дээвэр дээр, богино буундаа урьдчилан бэлдсэн цэнэглэгдсэн сумтай арваад хураагуурын хамт байрлав. Нэргүй Нойрсогч нум, хорт сумтай саадаг барин түүнийг дагалдан сууж байлаа.

Англи эх

Kim was on the roof of the next vehicle, with a dozen magazines of charged rounds prepared in advance for her carbine. The nameless Sleeper was keeping her company with a bow and a quiver of poisoned arrows.

Бэлл, Дорн хоёр сүүлийн хоёр тээврийн хэрэгслийг хамгаалж байв. Хоёулаа холоос довтлох чадвартай Дурсамжуудтай ч аль аль нь мэргэн харваач биш. Тэдний гол үүрэг бол жигшүүрт амьтдыг дүрвэгсэд рүү шууд дайрахад нь саад болох явдал байлаа.

Англи эх

Belle and Dorn were protecting the last two transports. Both had Memories capable of ranged attacks, but neither was a proficient marksman. Their main job was to prevent abominations from attacking the refugees directly.

Тиймээс хуваарилагдсан тэрэгнийхээ дээвэр дээгүүр их л гүйлдэх болно гэдгээ мэдэж байсан хоёр дайчин тэргэнд ямар нэгэн хамгаалалтын байрлал угсрах гэж ядарсангүй.

Англи эх

So, knowing that they would probably have to move around the roofs of their assigned vehicles a lot, the two fighters had neglected modifying the vehicles with any kinds of protective emplacements.

Дөрвөн тээврийн хэрэгслийг бүгдийг нь цэргүүд чадах ядахаараа довтолгоонд бэлтгэсэн байв. Хажуу талд нь хуягны хавтан, хайлшин өргөс гагнаж, урд талд нь түр зуурын мөргүүр бэхэлсэн нь Хирсийг бүдэг бадаг дууриасан мэт харагдана.

Англи эх

All four transports had been prepared for the charge as well as the soldiers could manage. There were plates of armor and alloy spikes welded to their sides, as well as makeshift rams attached to their fronts, in a pale imitation of the Rhino.

...Эцэст нь, хүнд хуягт тээвэрлэгч өөрөө байлаа. Гэгээнтэн байхгүй болсон тул оронд нь Санни дээвэр дээр нь суугаад Морганы Дайны Нумыг гартаа барьжээ. Жихүүн салхи улин исгэрч байсан ч цусанд нь буцалж буй тулааны хөөрөлд хөтлөгдсөн түүнд огт даарсангүй. Бие нь Үхэшгүй Гинжийн бүдэг ган дотор хоригдож, Эцсийн Хүсэл гөлгөр цээжний хуягийн нь доор нуугдаж байв.

Англи эх

…And lastly, there was the heavy APC itself. Since Saint was gone, Sunny was sitting on its roof instead, holding Morgan's Warbow in his hands. Despite the howling of the chilling wind, he did not feel cold at all, fueled by adrenaline. His body was encompassed by the dull steel of the Undying Chain, the Dying Wish hidden beneath its sleek breastplate.

Тэр тулаанд бэлэн байлаа.

Англи эх

He was ready for battle.

Хурдны замыг аль болох хурдан туулж, цуваа руу ойртох завдал өгөлгүй юу ч байсан устгах. Төлөвлөгөө ийм байв.

Англи эх

Traverse the highway as fast as possible, killing anything before it had a chance to approach the convoy. That was the plan.

Санни бүх юм төлөвлөгөөний дагуу явна гэж үнэндээ хүлээгээгүй ч гэсэн...

Англи эх

Not that Sunny really expected everything to go according to it…

Харалдай, Жигшүүрт хоёр цувааны өмнө давхиж, тэргүүн хүчин болон урьдчилсан тагнуулын үүргийг гүйцэтгэж байхад Хар Зүүд түүний сүнсний гүнд нойрсож хэвээр байв. Хар хүлэг дуудагдахаар хангалттай эдгэрсэн ч Санни хэрэг зайлшгүй бишдэх хүртэл түүнийг дуудахаас татгалзаж байлаа.

Англи эх

Blackie and Abomination were running ahead of the column, serving as the vanguard and forward scouts, while Nightmare was still slumbering in the depths of his soul. The dark courser was already sufficiently healed to be summoned, but Sunny was holding back on calling upon him until things inevitably went south.

«Бишдэх нь ч гарцаагүй... Би мэдэж байна, заавал бишдэнэ...»

Англи эх

'Which they will… I just know they will…'

Уулсын дундуур нэвт гарах гэж оролдсоноос уруудах нь амар байсан тул цуваа эргийн хурдны замын өмнөх сүүлчийн хэсэгт төд удалгүй хүрэв. Газар нутаг хамаагүй тэгширч, улмаар бүр хавтгай болжээ. Эцэст нь Хирсээс цацрах гэрлийн туяа элэгдсэн хучилтын өргөн уудмыг... мөн түүний цаана холгүйхэн хөөрч, унах хар давалгааг гэрэлтүүлэв.

Англи эх

Descending the mountains was easier than trying to push through them, so it did not take long for the convoy to reach the final stretch of the road before the coastal highway. The terrain had turned much smoother, and then entirely flat. Finally, the beams of light shooting from the Rhino illuminated the wide expanse of weathered concrete… and the dark waves rising and falling not too far behind it.

Хурдны зам нь Хирсийн хэмжээтэй арван хуягт тээвэрлэгч зэрэгцэн явахуйц өргөн байсан ч нэг хэсгийг нь гол замаас зузаан хаалтаар тусгаарласан байлаа. Түүний цаана, уулын энгэрт хамгийн ойрхон, хуурай газрыг туулан хуягт галт тэрэг зорчуулах зориулалттай төмөр зам хойд, өмнө зүг тийш сунажээ. Энэ нь тэдэнд эргэлдэх хангалттай зай үлдээсэн ч цувааг далай руу ойртуулж байв.

Англи эх

The highway was wide enough for ten APCs the size of the Rhino to drive side by side, but a section of it was separated from the main thoroughfare by a thick barrier. Behind it, closest to the mountain slopes, a railway stretched both north and south, meant to carry armored trains across the landmass. That still left them enough space to maneuver, but also placed the convoy closer to the ocean.

Хар тэнгэрт тэргэл сар гэрэлтэн, сүнсэрхэг туйлын туяаны долгилох гэрэлд живж байлаа. Хурдны зам эзгүй хоосон, цайвар сарны гэрэлд умбана. Бүгд, уулсын харанхуй энгэр, замын өргөн уудам, түүний цаадах хар давалгаа, аймшигтай, түгшүүртэй, муу ёрын юм шиг харагдаж байв.

Англи эх

The full moon shone in the black sky, drowning in the undulating lights of the ghostly aurora. The highway was utterly empty and basked in the pale moonlight. All of it, the dark slopes of the mountains, the wide expanse of the road, and the black waves beyond it, looked eerie, ominous, and foreboding.

Гэвч Саннид уур амьсгалыг бишрэх зав байсангүй.

Англи эх

However, Sunny had no time to appreciate the ambiance.

«...Хурдан л байна шүү.»

Англи эх

'...That was fast.'

Хэдэн зуун метрийн цаана хоёр Цуурай харанхуйд нуугдаж буй Хар Зүүдний Амьтдын үнэрийг аль хэдийн авчээ. Харамсалтай нь тэдний хувьд туйлын шөнийн бүрэнхийд Саннийн харцнаас нуугдаж чадах зүйл цөөн ажээ...

Англи эх

A few hundred meters ahead, the two Echoes had already caught the scent of Nightmare Creatures hiding in the darkness. Unfortunately for them, very few things could hide from Sunny's gaze in the gloom of the polar night…

Жигшүүрт замд хэвтэх бараан дүрс рүү үсрэн орж амжаагүй байхад тэнгэрээс хар сум унаж, хучилт дээр амарч байсан бололтой аймшигт зуун хөлтийн толгойг... ядаж Санни толгой нь гэж бодсон хэсгийг... нэвт хатгав.

Англи эх

Even before Abomination had a chance to lunge at the dark shapes laying on the road, a black arrow fell from the sky, piercing the head… at least Sunny thought that it was the head… of a monstrous centipede that seemed to have been resting on the concrete.

[Та Сэрсэн араатныг хөнөөв...]

Англи эх

[You have slain an Awakened Beast…]

Хэсэг зуурын дараа Цуурайн хүчирхэг эрүү өөр нэгэн жигшүүрт амьтны хатуу хуяг бүрхүүлийг хумхин бяцалж, Харалдай гурав дахь рүү нь үсрэн, том ноходын догшин дайралтыг дуурайхыг оролдов. Хоёр дахь сум түүнд ажлаа дуусгахад тусаллаа.

Англи эх

A moment later, the Echo's powerful jaws crunched on the chitinous carapace of a different abomination, while Blackie jumped on the third, trying to copy the ferocious attack of the larger hound. A second arrow helped him finish the job.

Хурдаа сааруулалгүйгээр Хирс аварга зуун хөлтүүдийн сэгийг хагалан дайрч, тэднийг тасчин хэмх бутлаад, цувааны бусад хэсэгт зам цэвэрлэв.

Англи эх

Without slowing down, the Rhino plowed through the corpses of the massive centipedes, tearing them apart and clearing the way for the rest of the convoy.

Хуягт тээвэрлэгч аажмаар хурдаа авах тусам доргин чичрэхийг Санни мэдрэв. Саяхны газар хөдлөлтийг үл харгалзан эргийн хурдны зам сайн байдалтай байгаа бололтой тул тэднийг юу ч саатуулсангүй. Одоохондоо ядаж Эребусын Талд цагтаа хүрэх боломж тэдэнд байгаа юм шиг санагдав.

Англи эх

Sunny felt the APC vibrating as it gradually gained more and more speed. The coastal highway seemed to be in good shape despite the recent earthquake, so nothing was slowing them down. For now, at least, it seemed as though they had a chance of making it to Erebus Field in a timely fashion.

Гэсэн хэдий ч тэрбээр алсад өөр Хар Зүүдний Амьтдыг аль хэдийн харж байлаа. Цувааны гэрэл, чимээнд анхаарал нь татагдах тусам тэдний галзуурсан нүд аюулт галаар аажмаар дүрэлзэн асаж байв.

Англи эх

However, he could already see more Nightmare Creatures in the distance, their frenzied eyes slowly igniting with dangerous flames as the lights and the noise of the convoy attracted their attention.

Уулсын энгэр дээр ч гэсэн бүдэг дүрсүүд хөдөлж, харанхуйгаас босож ирээд хүний тэрэгний цувааг замаас нь таслахаар хурдны зам руу бууж эхэллээ.

Англи эх

There were unclear shapes moving on the slopes of the mountains, too, rising from the darkness and starting to descend toward the highway to intercept the column of human vehicles.

...Хамаагүй илүү түгшүүртэй нь, хурдлан буй цувааны зүүн талд хар давалгаа эргийг тасралтгүй цохин, шуугисаар байв. Ирж, буцаж, харанхуй гадарга доороо нуугдаж буй ямар нэгэн аймшигт аюулын шинж огтхон ч үзүүлсэнгүй.

Англи эх

…Much more disturbingly, the black waves continued to murmur to the speeding convoy's left as they continuously assaulted the shore, coming and going without showing any sign of a harrowing threat hiding beneath their dark surface.

Энэ хөдөлгөөнгүй байдал хурдан ойртож буй алуурчин жигшүүрт амьтдын дүрсээс ч илүү Саннийн сэтгэлийг түгшээж байлаа.

Англи эх

That lack of movement filled Sunny with much more unease than the swiftly approaching silhouettes of murderous abominations.

«Юу гарч ирэх гэж байгаа ч хамаагүй... аль хэдийн гараад ир л дээ.»

Англи эх

'Whatever it is that is going to show up… just show up already.'

Хариу ирсэнгүй.

Англи эх

There was no response.

Санни шүдээ зуун, далайгаас нүүр буруулж, нумаа өргөв.

Англи эх

Gritting his teeth, Sunny turned away from the ocean and raised his bow.

✦

947-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

947-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

947-р бүлэг: Там руу хөтлөх хурдны зам · Shadow Slave · lightnovel.mn