Харанхуй, эзгүй хурдны замд хар хүлэг ба түүний гунигт унаач сүүдрээс гарч ирэв. Адамантин туурай бетон дээр хангинан, тэд унаж буй цасан дундуур нисэх мэт урагшилж, удалгүй хуучирч эвдэрсэн тээврийн хэрэгслүүдийн жижиг цуваа руу гүйцэж очив.
Англи эх
On a dark desolate highway, a black steed and its bleak rider emerged from the shadows. Adamantine hooves rang on concrete as they flew forward through the falling snow, soon catching up with a small column of battered vehicles.
Нэг тээврийн хэрэгслийг ар араас нь гүйцэж түрүүлэхдээ Санни тэдний байдлыг зуур зуур дүгнэж амжив. Цуваа очих газраа хүртэл замынхаа талыг туулсан бөгөөд нэг ч тээврийн хэрэгсэл эвдэрч зогсоогүй байлаа… одоохондоо. Бүгд мах бутлуурт орж гарсан юм шиг харагдах боловч техникчдийн хийсэн засвар ямар ч байсан тэднийг замын дундуур задарч унахаас одоо болтол барьж байв.
Англи эх
Overtaking one transport after another, Sunny briefly evaluated their condition. The convoy was roughly halfway to its destination, and none of the vehicles had failed… yet. Each looked as if it had gone through a meat grinder, but whatever the technicians had done to the transports was still keeping them from breaking down on the road.
Цаашдаа ч ийм хэвээр байх юмсан.
Англи эх
Hopefully, that would continue to be the case.
Цэргүүд нь ч Хар Зүүдний Амьтдыг зайлуулах ажлаа сайн хийж байлаа. Түүнийг байхгүй хооронд цуваа руу юу ч дайрч чадаагүй. Дүрвэгсэд бүгд эсэн мэнд байв.
Англи эх
His soldiers were doing a good job of warding off the Nightmare Creatures, as well. Nothing had managed to attack the column in his absence. The refugees were all intact.
Цэргийн тээврийн хэрэгслүүд рүү харснаа Санни Гэрэд товч мэдээ илгээв:
Англи эх
Glancing at the military vehicles, Sunny sent a short communication to Gere:
"Хэдий хэр сум үлдсэн бэ, Түрүүч?"
Англи эх
"How much ammo do you have left, Sergeant?"
Хариу нь шаржигнасан саадын дундаас хүрч ирэв:
Англи эх
The response came in a crackle of interference:
"Буцаж… ирсэнд баяртай, Ахмад… хангалттай… эсвэл хоёр… бараг дууссан…"
Англи эх
"Glad… you back, Captain… sufficient… or two… nearly spent…"
Санни хөмсгөө зангидав. Дохионы чанар улам муудаж байгаа нь ганцхан л зүйлийг илтгэнэ. Тэд хүчирхэг Үүд рүү ойртож байх шиг байна.
Англи эх
Sunny frowned. The worsening quality of the signal could mean only one thing. They seemed to be approaching a powerful Gate.
Тэр хэсэг зуур анхаарлаа төвлөрүүлж Дуудлагыг мэдрэхэд, дуу нь аажмаар чангарч буйг мэдэрлээ.
Англи эх
He concentrated for a moment to sense the Call, and felt that it was gradually growing louder.
«Золиг гэж…»
Англи эх
'Goddammit…'
Нүүр нь мурийсан Санни Хар Зүүдийг урагш давхиулж, удалгүй цувааны толгойд хүрч, Хирстэй зэрэгцэн давхив. Хуягт тээвэрлэгчийг жолоодохдоо бүхий л анхаарлаа төвлөрүүлсэн Ластерийг тэр нэг харчихаад, урд талын харанхуй руу ширтэв.
Англи эх
With a grimace, Sunny sent Nightmare forward and soon reached the head of the convoy, galloping alongside the Rhino. He caught a glimpse of Luster, who was concentrating on driving the APC, and then looked into the darkness ahead.
Одоогоор замд Морганы Дайны Нумыг дахин дуудахаар хэмжээний төөрөгсөд алга, тэднийг Жигшүүрт Амьтан, Харалдай хоёр даахад хангалттай. Гэвч холоос, хэдэн километрийн цаанаас, Санни туйлын шөнийн харанхуйд нуугдсан ямар нэг гажуудлын шинжийг олж харав.
Англи эх
At the moment, there were not enough stragglers on the road to make him summon back Morgan's Warbow, Abomination and Blackie were enough to deal with them. However, in the distance, still a few kilometers away, Sunny saw a hint of wrongness hidden in the darkness of the polar night.
Тэнд бодит байдлын даавуунд муухай ан цав үүссэн байлаа. Холоос жижиг, өчүүхэн мэт харагдах ч ойроос нэлээд өргөн, өндөр байж, хурдны замын ихэнхийг хааж байгаа нь лавтай.
Англи эх
There was an ugly rift in the fabric of reality there, one that seemed small and inconsequential from distance, but had to be considerably wide and tall up close, blocking most of the highway.
Хар Зүүдний Үүд.
Англи эх
A Nightmare Gate.
Асуулт гэвэл… энэ хэзээ нээгдсэн бэ?
Англи эх
The question was… how long ago had it manifested?
Хариунаас нь шалтгаалж, түүгээр Сэрүүн Ертөнцөд орж ирсэн жигшүүрт амьтад аль эрт олз хайн тарж одсон ч байж болно, эсвэл ойр хавиар эргэлдсээр байгаа ч байж болно.
Англи эх
Depending on the answer, the abominations brought into the waking world by it could have long wandered away in search of prey, or were still lingering around.
«Мэдэх ганцхан арга байх шив дээ.»
Англи эх
'There is only one way to find out, I guess.'
Хирсийн дээвэр рүү буцах гэж яарахгүй Санни эмээл дээрээ үлдэж, нэг гартаа Тайтгарлын Нүгэлийг барив. Тэр хурдан ойртож буй Үүд рүү чангаран ширтэж, хурдны зам дээр, хажуух уулын энгэрт… тэр ч байтугай харанхуй далайн хүйтэн усанд нуугдаж болзошгүй Хар Зүүдний Амьтдын дүрсийг олж харахыг хичээв.
Англи эх
Not in a hurry to get back to the roof of the Rhino, Sunny remained in the saddle, wielding the Sin of Solace in one of his hands. He was tensely looking at the swiftly approaching Gate, trying to notice the shapes of Nightmare Creatures that could have been hiding on the highway or the mountain slope nearby… even in the cold waters of the dark ocean.
Усанд ч дайсан алга, зам дээр ч дайсан алга. Гэвч уулын энгэрүүд яагаад ч юм түүнийг сэтгэл түгшээж байлаа. Эвгүй санагдсан Санни юуг анзааралгүй өнгөрснөө ойлгох гэж хурдны замын дээгүүр сүндэрлэх хадан цохиог нягталж харав. Хэлбэр нь жаахан жигд бус ч ямар нэг хөдөлгөөн харагдсангүй…
Англи эх
There were no enemies in the water, and no enemies on the road. However, the mountain slopes made him feel tense, for some reason. Disturbed, Sunny studied the cliffs rising above the highway to understand what he had missed. Their shape was somewhat irregular, but he did not see any movement…
Тэгтэл энгэр өөрөө хөдөлж, урт мөчрөө дэлгэн, уулаас эргэж хурдны зам руу харав.
Англи эх
That was until the slope itself moved, unfurling long limbs and turning away from the mountain to face the highway.
Санни амандаа дарангуй хараал урсгав.
Англи эх
Sunny uttered a stifled curse.
Арван метр өндөр тэр амьтан үнэхээр аварга том байлаа. Барзгар, тэгш бус арьс нь уулын чулуун энгэрийн бүтэцтэй бараг адил, найман үет хөл нь өргөн баганатай төстэй. Энэ нь хуяг бүрхүүл дээрээ асар том, товгор зөгийн үүр наасан аварга аалз шиг харагдах бөгөөд тэр том бөхний харанхуй нүхнүүдэд олон зуун жижиг час улаан нүд цогтон шатаж байв.
Англи эх
At ten meters tall, the creature was gargantuan. Its rough and uneven hide was almost of the same texture as the stone slope of the mountain, and its eight segmented legs resembled wide pillars. It looked like a giant spider with an enormous, bulbous beehive attached to its carapace, and there were hundreds of small crimson eyes burning in the dark holes of that massive hump.
Саннигийн ам хатав.
Англи эх
Sunny's mouth turned dry.
«...Дарангуйлагч.»
Англи эх
'...A tyrant.'
Энэ амьтан ямар Зэрэгтэйг тэр мэдэхгүй ч гарцаагүй дарангуйлагч байх ёстой… тэгээд ч биедээ бүхэл бүтэн туслах цэрэг тээж яваа нэгэн. Сүндэрлэсэн жигшүүрт амьтан ганц биеийн хэмжээгээрээ л аюултай заналхийлэл байсан бөгөөд доод зэргийн мангаснууд хэр хүчтэй, хэр олон байгааг хэлэхийн аргагүй.
Англи эх
He did not know what Rank the creature was, but it had to be a tyrant… one that carried an army of minions within its body, no less. The towering abomination was a dire threat itself, just from its sheer size alone, and there was no telling how strong and numerous the lesser monsters were.
Хамгийн муу нь, цуваа түүн рүү давхихаас өөр аргагүй байлаа.
Англи эх
Worst of all, the convoy had no choice but to rush toward it.
Хирсийг гүйцэж түрүүлэхдээ Санни шүдээ хавирав. Толгой нь самууран, хараагдсан илдний хараал идсэн шивнээ ч бодоход нь огтхон ч тус болсонгүй.
Англи эх
Overtaking the Rhino, Sunny gritted his teeth. His mind was in disarray, and the damned whispers of the cursed sword were not making it any easier for him to think.
«Энэ юмтай яаж ч харьцах юм бэ, хөөрхий минь?»
Англи эх
'How the hell do I deal with that thing?'
Үүд болон түүний Сахиулд хүрэх хүртэл бараг нэг минут үлдсэн тул шийдэл олоход түүнд яг л тэр хэрээр хугацаа байлаа.
Англи эх
There was still almost a minute left before they would reach the Gate and its Guardian, so that was how long he had to come up with a solution.
Санни хамгийн боломжит хувилбаруудаа хурдан тунгаав. Хар Зүүдийг урагш дайруулж, хамгийн хүчирхэг зэвсэг болох Тайтгарлын Нүгэлээр дарангуйлагч руу дайрч, түүнийг тахир дутуу болгох, алах, эсвэл замаас холдуулж болно.
Англи эх
Sunny swiftly considered his best options. He could send Nightmare charging forward and attack the tyrant with his most powerful weapon, the Sin of Solace, to either cripple, kill, or lead the creature away from the road.
Аварга аалзны Зэргээс хамаарч энэ нь маш зөв, эсвэл туйлын тэнэг шийдвэр болж мэдэх юм.
Англи эх
Depending on the Rank of the giant spider, that could either be a very good or an utterly terrible decision.
Эсвэл нумаа дуудаж, үрэлгэн ч сүйрэлтэй [Үхэл Хүргэгч] Домыг эцэст нь ашиглан дарангуйлагчийг хүндээр шархдуулах, бүр газар дээр нь алж ч магадгүй. Араас нь Аянгын Цохилтоор нэмбэл туслах цэргүүдийг нь ч дийлж болох юм…
Англи эх
Alternatively, he could summon his bow and finally use the wasteful, but devastating [Death Dealer] enchantment, potentially delivering a severe wound or outright killing the tyrant on the spot. The minions could be dealt with if he followed up with the Strike of Thunder, too…
Гэвч энэ нь бүтэхгүй бол бүх цуваагаа эрсдэлд оруулна гэсэн үг.
Англи эх
But if that did not work, he would be risking the entire convoy.
«Золиг!»
Англи эх
'Damnation!'
Санни Хар Зүүдийг дарангуйлагч руу давхи гэж тушаах шахсан ч яг тэр агшинд… нэгэн хачин юм болов.
Англи эх
Sunny almost commanded Nightmare to rush toward the tyrant, but at that moment… something strange happened.
Ойртож буй хүний тээврийн хэрэгслүүд рүү хорон санаатайгаар ширтэж байсан аварга аалз гэнэт хэсэг зуур хөших шиг болоод, нэг алхам ухрав.
Англи эх
The giant spider, who had been staring at the approaching human vehicles with malevolent intensity, suddenly froze for a moment, and then took a step back.
Тэгснээ амьтан эргэж, урт, хүчирхэг хөлөөрөө энгэрт авиран уул руу гүйв. Хэдхэн секундын дараа л тэр хурдны замаас хол болж, улам холдсоор, өнгөрсөн мөрнөөс нь том хад чулуу өнхрөн унаж байв.
Англи эх
Then, the creature turned around and rushed toward the mountain, climbing the slope with its long, powerful legs. Just a few seconds later, it was far away from the highway, and continuing to get further, large boulders rolling down from where it had passed.
Дарангуйлагч зугтаж байгаа юм шиг л.
Англи эх
It was almost as if the tyrant was scurrying away.
Гэнэтийн эргэлтэд балмагдсан Санни нүдээ анивчив. Түүний өмнө хурдны зам хоосон, зөвхөн Үүдний лугшиж буй ан цав л замын дунд хэсгийг хааж байлаа.
Англи эх
Sunny blinked, dumbstruck by the unexpected turn of events. In front of him, the highway was empty, with only the pulsating rift of the Gate obstructing its middle section.
«Энэ чинь… юу болоод байна аа?»
Англи эх
'What… the hell?'
Яагаад дарангуйлагч ямар нэг юмнаас... зугтаж байгаа юм шиг харагдав?
Англи эх
Why did it look as though the tyrant was... running from something?
Санни шинэ мэдээллийг ухаарч амжаагүй байтал нурууг нь дагаад хүйтэн даралт гүйж, үс нь босох шахав. Урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүй аюул ба айдсын мэдрэмж ухаанд нь гэнэт дэлбэрэв.
Англи эх
Before Sunny could digest the new information, a cold shiver suddenly ran down his spine, and his hair almost stood on end. A sense of danger and fear like he had never experienced before suddenly burst into his mind.
Нүдээ бүлтийлгэсээр толгойгоо далай руу огцом эргүүлэхэд Санни хүйтэн усны гүнээс асар том сүүдэр дээш хөөрч буйг мэдэрлээ.
Англи эх
Swinging his head to stare at the ocean, his eyes wide, Sunny felt a colossal shadow rising from the depths of the cold water.
Давалгаа хэдэн метр ухарснаа, тэгтэл…
Англи эх
The waves retreated a few meters back, and then…
Аварга том чулуун гар гэнэт усны гадаргыг цөмлөн, шөнийн тэнгэр рүү сүндэрлэв. Усанд живсэн аваргын гар эргийн хурдны замын дээгүүр харанхуй цамхаг мэт өргөгдөж, хорь, гучин метрийн өндөрт хүрэх нь амархан байлаа.
Англи эх
A titanic stone hand suddenly broke the surface and soared into the night sky. The arm of the submerged giant rose above the coastal highway like a dark tower, easily reaching twenty or thirty meters into the air.
...Тэгснээ ганхаж, цуваа руу чиглэн унаж эхлэв.
Англи эх
...And then careened, starting to fall in the direction of the convoy.
Сэтгэгдлүүд
952-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…