Санни үхэв.
Англи эх
Sunny died.
Үхэх гэдэг… бүх юмыг бодоод үзвэл тийм ч аймаар зүйл биш байлаа.
Англи эх
Being dead… wasn't too bad, all things considered.
Биеийнх нь бараг бүх яс бяц үсэрчээ. Цээжний хөндий нь дотогшоо хонхойж, хурц ясны хэлтэрхий уушгийг нь цоо хатгажээ. Мөчид нь байж боломгүй өнцгөөр мушгиран, гавал нь цуурчээ. Тэсэхийн аргагүй өвдөлт байсан ч тэр нь бараг тэр дороо арилав. Учир нь нуруу нь хугарч, нугас нь тасарсан байв.
Англи эх
More or less every bone in his body was shattered. His rib cage had caved in, and sharp bone fragments were piercing his lungs. His limbs were twisted at unnatural angles, and his skull had cracked. There was excruciating pain, but it went away almost immediately, since his spine was broken, and his spinal cord was severed.
Ясан Нэхээс ясыг нь хатуужуулж, гайхалтай бат бөх болгосон ч хорвоогийн юм бүхэн хязгаартай. Саннигийн хувьд тэр хязгаар нь жинхэнэ утгаараа уулын өшиглөлт болж таарсан бололтой.
Англи эх
Bone Weave had tempered his bones and made them incredibly durable, but everything had its limits. For Sunny, that limit had turned out to be being kicked by a literal mountain, apparently.
Нүд нь хагарчихсан тул юу ч харахгүй, чихний хэнгэрэг нь урагдчихсан тул юу ч сонсохгүй. Ертөнц харанхуй, чимээгүй болжээ.
Англи эх
He could not see anything, because his eyes had burst, and could not hear anything, because his eardrums had ruptured. The world was dark and silent.
Аймшигтай хүйтэн л биш бол бүр тухтай гэмээр.
Англи эх
It was almost comfortable, if not for the terrible cold.
Саннид үнэхээр, үнэхээр хүйтэн байлаа.
Англи эх
Sunny was very, very cold.
«Ай, хараал идмээр…»
Англи эх
'Ah, damnation…'
Ядаж амар тайван үхүүлж болдоггүй юм уу?
Англи эх
Could he not just die in peace?
"…Чи ёстой хэрэггүй захын новш юм даа."
Англи эх
"...You really are a useless piece of outskirt trash."
Юу ч сонсох чадваргүй атлаа тэр хүйтэн, жигшил дүүрэн дууг сонсов. Өөрийнх нь дуу.
Англи эх
Despite not being able to hear anything, he heard the cold, contemptuous voice. His own voice.
«Бурхан минь, ам чинь хэзээ ангайхаа болих юм бэ?»
Англи эх
'Gods, can you shut the hell up?'
Санни Сүүдрийн Мэдрэмжээ тэлж, эвдэрхий бие нь харанхуй усны яг захад хэвтэж буйг, мөсөн давалгаанууд цусыг нь чулуун эргээс угааж, арьсыг нь долоож буйг олж мэдэв.
Англи эх
Sunny sent his shadow sense outward and found out that his broken body was laying on the very edge of the dark water, with icy waves washing his blood off the stone shore and licking his skin.
Даарахгүй яалтай.
Англи эх
No wonder he felt cold.
Голиат хаана ч харагдахгүй байсан ч үе үе ертөнцийг доргиох, улам суларч буй чичиргээ Титаныг эх газрын гүн рүү алхсаар холдож буйг хэлж байв. Хөдөлж чадахгүй хэвтэх Санни өөрийгөө санаа алдаж буйгаар төсөөлөв.
Англи эх
Goliath was nowhere to be seen, but the weakening tremors that shook the world from time to time told him that the titan was walking away, heading inland. Unable to move, Sunny imagined letting out a sigh.
«…Ямар азтай юм бэ.»
Англи эх
'...What luck.'
Үхсэн нь үхсэн ч гэсэн аварга ядаж дээгүүр нь гишгээгүй. Бас нисч яваад хурдны замын бетон гадаргуугаас ойж үсрээд, биеийнх нь хөдөлгөөн харанхуй давалгаанаас яг хэдхэн алхмын өмнө зогссон. Тэгэхгүй бол шархан дээр нь давс цацах мэт, живж үхэх ч хэрэг гарах байлаа.
Англи эх
He might have died, but at least the giant had not stepped on him. His body had stopped just outside the dark waves after flying away and ricocheting off the concrete surface of the highway, too. Otherwise, to add insult to injury, he would have had to drown as well.
Гэхдээ живээгүй болохоор… одоо эргэн амилах цаг болжээ.
Англи эх
But since he had not… now, it was time to come back to life.
«Өө, энэ ёстой өвдөнө дөө…»
Англи эх
'Oh, this is going to hurt…'
Санни үхсэн нь үнэн ч ийм өчүүхэн юмс түүнийг зогсоохгүй нь мэдээж. Эцсийн эцэст тэр Антарктидын аяны ихэнх хугацаанд Үхэшгүй Гинжийг дэмий л өмсөөд явсангүй.
Англи эх
Sunny was dead, but of course, such trivialities were not going to stop him. He had not spent most of the Antarctica campaign wearing the Undying Chain without a reason, after all.
[Үхэшгүй] Домын Тодорхойлолт: "Өмсөгч нь үхэж чадахгүй."
Англи эх
[Undying] Enchantment Description: "The wearer can not die."
…Эрчим нь хүрэлцэж л байвал Саннигийн хувьд үхэл бол түр зуурын байдал төдий. Улаан Тулааны Цэнгэлдэхэд толгойгоо тастуулсантай ялгаагүй, тэр гай гамшгийг ч тэр тийм ч их зовлонгүй давсан билээ.
Англи эх
…As long as he had essence to spare, death was just a temporary condition for Sunny. It was no different from having his head cut off in the Red Colosseum, and he had survived that debacle without too much trouble.
Харамсалтай нь хэдэн минут үхэж чадахгүй байх нь дангаараа түүнийг аврахгүй. Тэр удаад эрчим нь барагдахаас өмнө Элиас түүнийг эдгээж амжсан… харин одоо туслах хүн алга.
Англи эх
Simply being unable to die for a few minutes was not going to save him, sadly. Back then, Sunny had been healed by Elyas before running out of essence… but now, there was no one to help him.
Эрчмээ шатааж дуусмагц тэр гарцаагүй үхнэ.
Англи эх
As soon as he burned through his essence, he would inevitably die.
«За, тэгвэл өөрөө өөртөө туслахаас яалтай…»
Англи эх
'Well, I'll just help myself, then…'
Санни рунуудыг дуудав.
Англи эх
Sunny summoned the runes.
Түүнд нүд ч үлдээгүй атал тэр ямар нэг аргаар рунуудыг мэдэрсээр байв. Энэ нь хачин ч, логиктой ч санагдав. Кэсси яагаад тэр олон жил Шившлэгтэй харилцаж чадаж байсныг ч тайлбарлах шиг.
Англи эх
He did not have eyes anymore, and yet he was still able to perceive them, somehow. It was both strange and logical, explaining how Cassie had been able to communicate with the Spell all that time.
«Хм…»
Англи эх
'Huh...'
Дурсамжуудынхаа жагсаалтаас Эцсийн Хүслийг олоод түүн дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, Гэтэлсэн сахиусын цорын ганц Домын тодорхойлолтыг уншив:
Англи эх
Finding the Dying Wish in the list of his Memories, he concentrated on it and read the description of the Transcendent charm's sole enchantment:
[Үхлийн Хүсэл] Домын Тодорхойлолт: "Энэ Дурсамжийн эзнийг харсан хэн бүхэн хүчинд автана: нөхөд нь урам зориг бадрааж, дайснууд нь эзнийг эрж хайна. Эзэн нь хэдий чинээ олон дайсанд үхлийн бэлэг хүртээнэ, энэ Дурсамжийн хүч төдий чинээ өсөх бөгөөд уг хүчийг зарцуулж эзний шархыг эдгээж болно."
Англи эх
[Death Wish] Enchantment Description: "Those who witness the wielder of this Memory are compelled; friends to be inspired, foes to seek the wielder out. The power of the Memory grows the more enemies they give the gift of death, and can be consumed to heal the wielder's wounds."
Үхлийн Цэнэг: [1000/1000].
Англи эх
Death Charge: [1000/1000].
…Антарктидад ирснээсээ хойш Санни гар хумхиж суусангүй. Антарктидын Төв даяар тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтныг хядаж, Эцсийн Хүслийн сөрөгийг аль эрт дүүргэсэн байв.
Англи эх
…Sunny had not been idle since coming to Antarctica. He had saturated the counter of the Dying Wish a long time ago by slaughtering countless Nightmare Creatures across the Antarctic Center.
Одоо тэр нууц хөзрөө гаргах цаг эцэст нь иржээ.
Англи эх
Now, it was finally time to use that hidden ace.
Эрчим нь ширгэж, ухааныг нь мэдээгүйжүүлэх манан бүрхэхийг мэдрэн Санни эдгээх Домыг идэвхжүүлэв.
Англи эх
Feeling his essence running dry and a numbing fog enveloping his mind, Sunny activated the healing enchantment.
Тэр дороо өөрчлөлт гарав.
Англи эх
Instantly, there was a change.
Ширүүн хүчний үер эвдэрхий бие рүү нь цутган орж, түүнийг засаж эхлэв. Чихний хэнгэрэг нь сэргэж, шингэн болтлоо бутарсан нүд нь аажмаар дахин хатуу хэлбэрт нийлж эхэллээ. Хугарсан яснууд нь хэдэн зуун жижиг хэлтэрхийнээс өөрсдөө угсрагдан нийлэв.
Англи эх
A furious flood of power rushed into his broken body, repairing it. His eardrums were restored, his liquified eyes slowly started to coalesce back into solid shape. His fractured bones assembled themselves from hundreds of small fragments.
Тасарсан нугасны хэсгүүд буцаад холбогдов.
Англи эх
The severed sections of his spinal cord connected back together.
"Аргх! Новш!"
Англи эх
"Argh! Crap!"
Өвдөлт эргэн ирж, түүнийг хүчтэй татвалзуулав. Санни хэлээ цусны давстай амт мэдрэгдтэл хазсан ч хормын дараа тэр шарх нь ч эдгэрчихэв. Энэ бүх зовлон жинхэнэ урлагийн бүтээл гэлтэй тансаг байлаа.
Англи эх
The pain was back, sending him into a violent convulsion. Sunny bit his tongue hard enough to feel the salty taste of blood, but a moment later, that wound, too, was healed. The agony of it all was nothing short of exquisite.
"Х… хараал идмээр!"
Англи эх
"C, curse it!"
…Гэхдээ зүгээр. Өвдөлт бол сайн хэрэг. Өвдөж байна гэдэг амьд байна, наад зах нь амилж байна гэсэн үг. Харин өвдөхгүй байх нь л айдас төрүүлдэг.
Англи эх
…But it was all good. Pain was good. Pain meant that he was alive, or at least coming back to life. It was its absence that was frightening.
Хүчирхэг Гэтэлсэн Дурсамжийн дүүрэн цэнэг бүрмөсөн сүйдсэн биеийг нь сэргээхэд хангалттай байсан ч энэ үйл явц хором зуурын юм биш. Цусан Нэхээс тусалж байсан ч цаг хугацаа шаардлаа. Саннид тэвчиж, хүлээхээс өөр арга байсангүй.
Англи эх
A full charge of the powerful Transcendent Memory was enough to bring his body back from being utterly devastated, but the process was not instantaneous. Even with Blood Weave helping, it took some time. Sunny had no choice but to endure, and wait.
Ер нь тэр зовлонд харь хүн биш билээ.
Англи эх
He was no stranger to agony, anyway.
Хэзээ юм бэ, хараа нь эргэж ирэв. Толгойгоо арай ядан өндийлгөөд Санни нулимсны хөшгөөр өөрийгөө ажив. Харсан зүйл нь сэтгэлийг нь унагав.
Англи эх
At some point, he regained his vision. Raising his head weakly, Sunny looked at himself through the veil of tears. What he saw made him feel disheartened.
Үхэшгүй Гинжнээс бараг юу ч үлдсэнгүй. Хуягных нь бүүдгэр ган бутарч, танигдахын аргагүй болтлоо үрчийн нугаларчээ. Зарим хэсэг нь хурц өнцгөөр нугаран махыг нь хатгаж, эдгэрэлтийг удаашруулж байлаа.
Англи эх
The Undying Chain was all but gone. The bleak steel of his armor was shattered and mangled to the point of being unrecognizable. A few pieces of it were bent at sharp angles and pierced his flesh, slowing down the process of healing.
Санни өөрийн биеийн цус нөж болсон эмх замбараагүй байдлыг хэсэг ширтэж байгаад хуягаа буцаах нь зөв байх гэж бодов.
Англи эх
Sunny stared at the bloody mess that was his body for a few moments, then thought that he should probably dismiss the armor.
Гэвч тэгэх шаардлага гарсангүй.
Англи эх
However, he did not need to.
Бараг тэр агшинд Үхэшгүй Гинж гэнэт зөөлөн туяа цацруулж, дараа нь цагаан очны хуйларга болон задарчээ. Гялалзсан оч хэдэн хором түүнийг тойрон бүжиглэж, арьсыг нь илэн энхрийлээд, мөр ч үлдээлгүй, үүрд алга болов.
Англи эх
Almost at the same moment, the Undying Chain suddenly shone with soft radiance, and then disintegrated into a whirlwind of white sparks. The brilliant sparks danced around him for a few seconds, caressing his skin before disappearing without a trace, forever.
Шившлэгийн танил дуу чихэнд нь шивнэлээ:
Англи эх
The familiar voice of the Spell whispered into his ear:
[Таны Дурсамж устгагдав.]
Англи эх
[Your Memory has been destroyed.]
…Санни толгойгоо буцаад ус руу унжуулав.
Англи эх
…Sunny dropped his head back into the water.
«…Баярлалаа.»
Англи эх
'...Thank you.'
Үхэшгүй Гинж Эцсийн Хүслийн эдгээх хүч түүнийг үхлийн үүднээс буцаан татах хүртэл тэвчиж, тэр аймшигт гэмтэлд бууж өгөлгүй, түүнийг эдгэрэх замд найдвартай гартал барьжээ… яг санаатай юм шиг. Эцсээ хүртэл нэрэндээ үнэнч.
Англи эх
The Undying Chain had held long enough for the healing power of the Dying Wish to bring him back from the doors of death, refusing to succumb to the terrible damage before he was safely on his way to being healed… as if on purpose. True to its name to the very end.
Нэг ёсондоо яруу найраг шиг.
Англи эх
It was sort of poetic.
«Үхэх нь хүнийг уяхан болгодог юм байлгүй.»
Англи эх
'I guess dying makes one sentimental.'
Тэр ер нь юу бодоод байгаа юм бэ? Энэ зүгээр л нэг хуяг… Хуяг төрлийн Дурсамж шүү дээ. Дурсамжууд бодол, хүсэл тэмүүлэл, мэдрэмжгүй.
Англи эх
What the hell was he thinking about? It was just a suit of armor… an armor-type Memory. Memories did not have thoughts, aspirations, and feelings.
За… ихэнх нь л тийм.
Англи эх
Well… most didn't.
Толгойгоо үл ялиг эргүүлээд Санни хэдхэн алхмын цаана чулуун дээр хэвтэх Тайтгарлын Нүглийн сайхан хаш дүрсийг ширтэв. Нүд нь бага зэрэг харлав.
Англи эх
Turning his head slightly, Sunny stared at the beautiful jade shape of the Sin of Solace, which was laying on the stones a few steps away from him. His eyes darkened a little.
«Тэгэхээр энэ бүх хугацаанд чи байсан юм уу. Толгойг минь эргүүлж, намайг хараалаад байсан чинь?»
Англи эх
'So it was you, all that time. Messing with my mind and calling me names?'
Сарны гэрэл цэвэр цагаан ир дээр гялбав. Хэсэг хором бүх юм чимээгүй байснаа, дараа нь Саннигийн өөрийнх нь дуу жигшил дүүрэн хариулав:
Англи эх
The moonlight glinted on the pristine white blade. Everything was silent for a few moments, and then, Sunny's own voice answered, full of disdain:
"Ойлгох гэж их л удлаа шүү. Бичиг үсэггүй хархнаас өөр юу хүлээх билээ."
Англи эх
"Took you long enough to realize. As expected of an uneducated rat."
Санни шүдээ хавиран, хараал идсэн илдийг тэр дор нь буцаах хүслээ дарав.
Англи эх
Sunny gritted his teeth and stifled the desire to dismiss the damned sword immediately.
Хуягаа аль хэдийн алдчихсан байхад зэвсэггүй үлдэх нь тийм ч ухаалаг шийдвэр биш.
Англи эх
He had already lost his armor, and leaving himself without a weapon would not be a very good decision.
Хорлонтой шивнээг тоолгүй Санни өвдөлтөөр ёолоод, гуйвсаар босож ирэв.
Англи эх
Ignoring the insidious whispers, Sunny let out a pained groan, and then stood up with a stagger.
Тэр бараг нүцгэн, аймшигтай ядарч, эрчим нь ёроолдоо тултлаа барагдсан байв…
Англи эх
He was all but naked, terribly fatigued, and suffering from extreme essence exhaustion…
Гэхдээ тэр бас эргэлзээгүйгээр үхээгүй байлаа.
Англи эх
But he was also, undoubtedly, not dead.
Санни эргэн амилав.
Англи эх
Sunny came back to life.
Сэтгэгдлүүд
955-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…