«Яагаад… надад ийм юм… хоёр удаа дараалан тохиолдоод байгаа юм бэ? Энэ юу… юун новшийн юм бэ?!»
Англи эх
'Why… is this happening to me… twice in a row? W, what is this crap?!'
Санниг боомилж, усанд живүүлж байв. Далайн ус муухай шарханд нь орж, тас урагдсан хажуу нь галд шатах мэт төөнөнө. Жигшүүртэй Сэг Идэгч даруухан биеийнхээ хэмжээнд үл таарам хүчтэй болж таарав… эсвэл харин Санни өөрөө хэтэрхий доройтсон ч байж магадгүй.
Англи эх
Sunny was being strangled and drowned, with his mutilated side on fire because of seawater getting into the ugly wound. The hateful Scavenger had turned out to be astonishingly strong for his demure size… or maybe it was Sunny who was too weak.
Эцсийн эцэст, эрчим хүч нь ёроолдоо хүртэл шавхагдаж, титанд гишгүүлснээсээ хараахан сэргээгүй байхад дээр нь хүчтэй хор судсаар нь гүйж байлаа.
Англи эх
He was utterly drained of essence, still recovering from being stomped on by a titan, and had a powerful toxin coursing through his veins on top of everything, after all.
Юутай ч, бяцхан новшийг биеэсээ сэгсрэн унагах гэж хичнээн цөхрөнгүй оролдсон ч бүгд хий дэмий болов.
Англи эх
In any case, no matter how desperately he tried to shake the little bastard off his body, it was all in vain.
«Аргх!»
Англи эх
'Argh!'
Уруудсан Титантай тулгараад амьд гарчихаад, энэ өрөвдөлтэй, хог новш жигшүүрт амьтны гарт үхнэ гэж бодохоор гашуудал, гомдол хоёр зэрэг хоолойд нь тулав. Ялангуяа тэр хараал идсэн гоблин түүний хагасаас арай л илүү биетэй байхад…
Англи эх
The thought of surviving an encounter with a Fallen Titan, only to be killed by this pathetic waste of an abomination, made him feel bitter and slighted. Especially because the damned gremlin was barely half his size…
"Зүгээр л бууж өг. Ер нь чиний амьдрал утгагүй шүү дээ."
Англи эх
"Just give up. Your life is meaningless, anyway."
Ухаан нь бүдгэрэн алга болж эхэлж буйг мэдэрсэн Санни дүрэлзэн хуцахыг оролдов.
Англи эх
Feeling his consciousness starting to slip, Sunny tried to snarl.
«Амаа… хамхиач… новш минь!»
Англи эх
'Shut… the hell… up!'
Тайтгарлын Нүгэл хэсэг дуугүй байснаа инээд алдав.
Англи эх
The Sin of Solace remained silent for a moment, and then laughed.
"…Чамайг хүлээж буй зүйл нь насан туршийн боолчлол л гэдгийг мэдсээр байж, ийм цөхрөнгүй амьд үлдэх гэж тэмцэж байгаа чинь хөгжилтэй юм."
Англи эх
"...It is amusing how desperately you are trying to survive, knowing that all that is waiting for you is a lifetime of being a slave."
Энэ бол аяганы сүүлчийн дусал байлаа… үгүй, үнэндээ жигшмээр бяцхан гоблинд отоод дайрагдсан нь л сүүлчийн дусал байсан юм. Олон сарын турш бүтэлгүйтэл дээр бүтэлгүйтэл нурааж, сүйрэлд хүргэсэн дайны аян дундуур хүмүүсийг удирдах дарамтыг даан, чадварлаг, тайван удирдагчийн дүр төрхийг бариад өөрийгөө хазаарлаж явсаар байгаад Санни эцэст нь цөс нь хөөрчээ.
Англи эх
That was the last drop… no, actually, being ambushed by the odious little goblin had been the last drop. After months of suffering setback after setback and enduring the stress of guiding men through a disastrous war campaign, having to restrain himself to project the image of a capable and composed leader, Sunny had finally had enough of it.
Гэнэт тэр маш, маш их уурлав.
Англи эх
Suddenly, he was very, very angry.
Жинхэнэ утгаараа галзуурах шахам хилэгнэв.
Англи эх
He was positively furious.
Санни энэ ертөнц бүхэлдээ уурлаж байсан ч ойр хавьд нь ганцхан тэр хорон санаат гоблин л байгаа тул новш уур хилэнгийнх нь цорын ганц бай болохоос өөр аргагүй болжээ.
Англи эх
Sunny was furious at the world itself, but since the spiteful gremlin was the only creature near him, the bastard was going to have to be the sole target of his anger.
«Нааш ир, хөөрхий өнчин амьтан минь…»
Англи эх
'Come here, you wretched waif…'
Санни хоолойг нь боомилж буй туранхай ч гайхмаар хүчтэй хоёр гарыг тавиад, дээш сарвайн амьтны нүүрийг тэмтэрч олов. Сэг Идэгч тэр даруй хуруунуудыг нь хазаж тасдах гэж оролдоход Саннигийн баруун эрхий хурууг хурц өвдөлт цоо хатгав.
Англи эх
Letting go of the two thin, but surprisingly strong hands that were currently strangling him, Sunny reached up and found the creature's face. The Scavenger immediately tried to bite his fingers off, and a sharp pain pierced Sunny's right thumb.
Азаар туранхай жигшүүрт амьтан Голиат биш байлаа. Ясан Нэхээс аварга биетний чулуун хөлийн титаны цохилтод бууж өгсөн байж болох ч Сэг Идэгчийн учиргүй хурц шүдэнд гарцаагүй бууж өгсөнгүй. Тиймээс хуруу нь харгис хэрцгийгээр няцарсан ч Санни түүнийгээ алдсангүй.
Англи эх
Luckily, the scrawny abomination was no Goliath. Bone Weave might have surrendered to the titanic blow of the giant's stone foot, but it did not give in to the Scavengers unreasonably sharp teeth. So, Sunny had kept his finger, even though it got cruelly mangled.
Өвдөлтийг ч анзааралгүй тэр жигшүүртэй гоблины нүүрнээс шүүрэн авч, зүүн эрхий хуруугаараа амьтны нүд рүү чадах чинээгээрээ дарж шургуулав.
Англи эх
Not even noticing the pain, he grabbed the hateful gremlin's face, and then pressed his left thumb into the creature's eye as hard as he could.
Ядаж л энэ нь хариу үйлдэл төрүүлэв.
Англи эх
That, at least, got a reaction.
Цочирдсон Сэг Идэгч ухран цочив… ганцхан агшин ч гэсэн Саннигийн хүзүүн дэх атгалт нь суларлаа.
Англи эх
Shocked, the Scavenger recoiled… and even if it was only for a moment, his grip on Sunny's neck weakened.
Түүнд яг л үүнийг л хэрэгтэй байв.
Англи эх
That was all he needed.
Жигшүүрт амьтны доор хөдөлж, Санни өвдгөө нугалан хоёр биеийнхээ завсар шургуулаад новшийг шидээд хаячихав. Шуналтай гоблин ямар ч учиргүй хүчтэй байсан ч харьцангуй хөнгөн хэвээр байлаа. Туранхай бие нь нисэн одож, чулуун эрэг дээр буцаж унав.
Англи эх
Shifting beneath the abomination, Sunny managed to bend his knee, insert it between their bodies, and then throw the bastard away. The gluttonous goblin might have been far stronger than he had any business being, but he was still comparatively light. His scrawny body flew away, landing back on the stone shore.
«Хаашаа явах гэж байгаа юм… Би чамтай хараахан барьцаагаа дуусгаагүй байна, хараал идсэн хортон минь…»
Англи эх
'Where do you think you're going… I'm not finished with you yet, damned pest…'
Уснаас босоод Санни сөөнгө амьсгал гүнзгий авч, цусархаг, алуурчин нүдээр Сэг Идэгч рүү ширтэв.
Англи эх
Rising from the water, Sunny sucked in a hoarse breath, and then glared at the Scavenger with bloodshot, murderous eyes.
"Нааш ир…"
Англи эх
"Come here…"
Хорон санаат амьтан дуртайяа биелүүлэв. Тэр хөл дээрээ үсрэн босоод урагш давхисан ч бүдэрч, гайхсан царайтай гэдсээ тэврэн авав.
Англи эх
The spiteful creature was happy to oblige. He jumped back to his feet and lunged forward, but then stumbled and grabbed his abdomen with a confused look.
Санни ярзайн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Юу вэ, гэдэс чинь өвдчихөө юу?"
Англи эх
"What, do you have a stomach ache?"
Энэ нь магадгүй Цусан Нэхээс ажлаа хийж байгаа хэрэг байх.
Англи эх
That was probably Blood Weave doing its thing.
Саннигийн цус үнэндээ хортой биш ч эх биеэсээ салмагц буцаж очих гэж оролддог сэтгэл түгшээм зантай. Тиймээс түүний махнаас хэсэг залгина гэдэг атга төмрийн үртэс залгичихаад, хүчтэй соронзны өмнө очоод зогсохтой бараг адилхан юм.
Англи эх
Sunny's blood was not really poisonous, but it had a disturbing propensity of trying to return to its source when separated from it. So, swallowing a chunk of his flesh was almost like swallowing a handful of metal shavings, and then walking to stand in front of a powerful magnet.
Новш тамын зовлонд орсон байх ёстой…
Англи эх
The bastard had to be in a world of pain…
«Үгүй ээ… арай болоогүй байна…»
Англи эх
'No... not yet, he isn't...'
Санни бузар гоблин руу давхин очиж, тулааны түр зуурын завсарлагааг ашиглан харцаа сэлгэж, дайсныхаа сүнсийг харав. Харсан зүйл нь түүнийг гайхшруулав.
Англи эх
Sunny dashed toward the vile goblin, and used the momentary lapse in their battle to shift his vision and get a look at his enemy's soul. What he saw surprised him.
Хар Зүүдний Амьтдын дотроос ердөө л жижигхэн, өчүүхэн амьтан байсан Сэг Идэгч бие махбодийн хувьд олон дахин томорсон төдийгүй сүнсний хувьд ч мөн өссөн байлаа. Сүнсэнд нь тархсан жигшмээр харанхуйгаас дүгнэхэд тэр одоо Уруудсан Ад болжээ… LO49-д алж чадаагүй тэр өрөвдөлтэй жигшүүрт амьтан Зэргийн хувьд ч, Ангийн хувьд ч доогуур байсан гэдэгт Санни бараг итгэлтэй байсан тул энэ нь жаахан цочирдмоор байв.
Англи эх
The Scavenger, who had started as a tiny pipsqueak of a Nightmare Creature, had not only grown many times its size physically, but also spiritually. Judging by the hideous darkness spreading through his soul, he was now a Fallen Demon… Sunny was pretty sure that the pathetic abomination he had failed to kill at LO49 was both of a lesser Rank and a lower Class, so it was a bit startling.
«Юу ч гэсэн хамаагүй. Ямартай ч үхнэ…»
Англи эх
'Well, no matter. He'll die all the same…'
Хоёулаа усны захад мөргөлдөв. Сэг Идэгч хүчтэй, хурдан, хэрцгий байсан ч Саннийг дөрвөн сүүдэр хүчирхэгжүүлж байлаа.
Англи эх
The two of them clashed at the edge of the water. The Scavenger was strong, fast, and vicious, but Sunny was augmented by four shadows.
Харамсалтай нь сүүдрүүдийн хүчирхэгжүүлэлт чулуунд сийлсэн мэт тогтмол зүйл биш, харин түүний өөрийнх нь бие махбодийн байдлыг л өсгөдөг байв. Бие махбодийн байдал нь яг одоо ёроолдоо тулчихсан тул Санни оргил хүчээрээ тулалдахаас хол байлаа. Сул дорой байдлыг тав дахин үржүүлэхэд нэг төрлийн хүч болон хувирсан байж магадгүй ч энэ нь түүний дассан хүч биш байв.
Англи эх
Sadly, the augmentation of the shadows was not set in stone, instead enhancing his own physical state. And since his physical state was currently at the rock bottom, Sunny was still far away from being able to perform at his peak. Weakness multiplied by five might have transformed into a kind of strength, but not the sort he was used to.
Гэсэн ч… ялгаа нь байх ёстой хэмжээнээсээ бага байсан ч тэр зэрлэг гоблиноос том ч, хүчтэй ч байлаа. Амьтан хурдаараа л бага зэрэг давуу байв.
Англи эх
Still… he was both bigger and stronger than the feral gremlin, even if the gap was not as large as it was supposed to be. The creature only had a slight advantage in speed.
Новшийг хоёр гараараа няц дарахыг хүссэн Санни Сэг Идэгчийг барьж аваад газар унагахыг оролдсон ч жигшүүрт чөтгөрийн зулзага сүүлийн агшинд атгалтаас нь мултран гарч, тахир гараараа ташуурдан… Саннигийн шархадсан хажуу руу яг тулгаж харгис цохилт буулгав.
Англи эх
Wishing to crush the bastard with his own two hands, Sunny tried to grapple the Scavenger and bring him to the ground, but the hateful imp managed to slip from his grasp at the last moment and lashed out with his maimed hand… delivering a vicious blow right into Sunny's wounded side.
Өвдөлт тэсрэхэд нүднээс нь од үсрэв. Жигшүүрт амьтны хурц шүдний завсраас хачин исгэрэх чимээ гарав. Яг л… яг л сөөнгө инээд шиг сонсогдоно.
Англи эх
The explosion of pain made stars appear in his eyes. A strange wheezing sound escape from between the abomination's sharp teeth, sounding almost like… almost like hoarse laughter.
"Муу новш!"
Англи эх
"You wretch!"
Исгэрэн, Санни жигшүүрт амьтны гарыг барьж аваад мушгив. Яс хугарах танил чимээнээр нүүрэнд нь инээмсэглэл тодорсон ч агшны дараа өвдөлтийн мушилзалт түүнийг солив. Гараа хугалуулсны дараа ч амьсгаа ч алдалгүй Сэг Идэгч Саннигийн шуу руу шүдээ шигтгэн, хаданд илүү их цус цацаж, биед нь илүү их хор нэвтрүүлэв.
Англи эх
Hissing, Sunny caught the abomination's arm and twisted it. The familiar sound of snapping bones made a smile appear on his face, but a moment later, it was replaced by a pained grimace. Without skipping a beat after having his arm broken, the Scavenger sunk his teeth into Sunny's forearm, making more blood splatter on the rocks and more venom to enter his system.
"Хараал ид!"
Англи эх
"Goddammit!"
Уур нь буцалсан Санни туранхай чөтгөрийн толгой руу алгадаж, түүнийг нисгэн хаяв. Жигшүүрт амьтныг газардахаас ч өмнө тэр аль хэдийн ойртож, бяцхан новшийг устгахад бэлэн болсон байлаа.
Англи эх
Livid, Sunny slapped the scrawny fiend across the head, sending him flying away. Even before the abomination landed, he was already closing in, prepared to annihilate the little bastard.
Гэвч…
Англи эх
However…
Сэг Идэгч яг л чулуун эрэг дээрх онцгой нэгэн газар унасан байв. Тахир гар нь нойтон хадан дээр хэвтсээр байсан Тайтгарлын Нүглийн бариулаас хэдхэн сантиметрийн зайд очжээ.
Англи эх
The Scavenger just happened to fall on a very particular spot on the stone shore. His maimed hand ended up mere centimeters away from the hilt of Sin of Solace, which was still laying on the wet rocks.
Танил дуу хүйтнээр инээв.
Англи эх
The familiar voice laughed coldly.
"Хөөх, хараач. Хэрэг ийм эргэлт авах гэж…"
Англи эх
"Well, would you look at that. What a turn of events…"
Санни бузар гоблинд хүрч амжаагүй байтал амьтан яаран урагш сарвайж, хараал хүртсэн илдийг шүүрэн аваад Саннигийн зүг догшноор далайлгав.
Англи эх
Before Sunny could reach the evil goblin, the creature hurriedly reached forward, grabbed the cursed sword, and swung it fiercely in Sunny's direction.
Сэтгэгдлүүд
957-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…