Харанхуй тэнгэрийг аажуухан унах үнсний хөшиг бүрхжээ. Давааны доор, аймшигт улаан туяанд гэрэлтэн, асар том хот балгас болон хэвтэнэ. Нурсан барилгууд лаавын голуудад живж, сүйрсэн газар нутгаар аймшигт түймэр дэгдэн, нэгэн цагт цэцэглэн хөгжиж байсан хотын үлдсэн өчүүхэн хэсгийг залгилж байлаа.
Англи эх
The dark skies were shrouded by a veil of slowly falling ash. Far below the mountain pass, illuminated by a foreboding red glow, a vast metropolis lay in ruins. The shattered buildings were drowning in rivers of lava, and a terrible conflagration was raging across the devastated land, devouring what little was left of the once-thriving city.
Сүйрлийн дээгүүр Эребус Уулын харанхуй дүрс утаанд ороогджээ. Хайлсан чулууны үер энгэрээр нь урсан бууж, манан дундуур гэрэлтэнэ. Хотын хэрэм цоорч, тоо томшгүй олон Хар Зүүдний Амьтад балгасаар тэнэн, зарим нь галд угаалга үйлдэж, зарим нь түүнээс зайлна.
Англи эх
Above the scene of devastation, the dark shape of Mount Erebus was wreathed in smoke. A flood of molten rock was flowing down its slopes, glowing through the haze. The walls of the city were breached, and uncountable hordes of Nightmare Creatures were prowling in the ruins, some bathing in the flames, some avoiding it.
…Цонхигор, ядарсан царайдаа үхмэл төрх тодруулан доош ширтэх Санни хэсэгтээ юу ч мэдрэх чадваргүй болсноо анзаарав.
Англи эх
…Looking down with a dead expression on his pale, tired face, Sunny found himself momentarily unable to feel anything.
«Ямар ч утгагүй юм…»
Англи эх
'Doesn't make any sense…'
Эребусын Тал бол Антарктидын хамгийн нэр хүндтэй хотуудын нэг… байсан. Газрын гүний дулааны эрчим хүчний талбай, үржил шимт хөрс, дулаанаараа алдартай энэ хот нүүлгэн шилжүүлэх төв болохоосоо ч өмнө хэдэн арван сая хүний гэр орон байжээ.
Англи эх
Erebus Field was… had been one of the most prominent cities in Antarctica. Famous for its geothermal energy farms, fertile soil, and warmth, it had been home to tens of millions of people even before becoming an evacuation center.
Орон нутгийн засаг захиргааны салбар галт уулыг бүрэн хяналтдаа байлгах ёстой байв. Тэдний суурилуулсан бүх аюулгүйн систем сүйрлийн хэмжээний эвдрэлд орсон ч гэсэн хот нь бүслэлтийн нийслэл болохоосоо ч өмнө нэлээд хүчирхэг бэхлэлттэй байсан юм.
Англи эх
The local government branch was supposed to have the volcano well under control. Even if all the safety systems they had in place were to suffer a cataclysmic failure, the city had possessed formidable fortifications long before being converted into a siege capital.
Тэр бүх бэхлэлт, хамгаалалтын байгууламжийг бататгахаар ажиллаж буй Нэгдүгээр Цэргийн бүхэл бүтэн дивиз, дээр нь хэдэн зуун Сэрэгсэд, цөөнгүй Мастерууд байхад Эребусын Тал галт уулын дэлбэрэлт шиг энгийн юманд ердөө л бууж өгөх ёсгүй байлаа.
Англи эх
With those in place and a whole division of the First Army working on reinforcing the defensive infrastructure, as well as the presence of hundreds of Awakened and more than a few Masters, Erebus Field simply could not succumb to something as mundane as a volcanic eruption.
«Яаж ийм юм болчихов оо?»
Англи эх
'How did this happen?'
Санни цувааг энэ бэхлэлт хүртэл хөтөлж, дүрвэгсдийг эрх баригчдад хүлээлгэн өгөөд, Дэвис болон түүний Хэвийн Бусынхны багтай нийлж, дараа нь шуурхай хариу арга хэмжээний байлдааны ангийн ахмадын ердийн үүргээ үргэлжлүүлэх ёстой байв.
Англи эх
Sunny was supposed to guide the convoy to this stronghold, deliver the refugees to the authorities, rendezvous with Davis and his cohort of Irregulars, and then resume acting in his usual capacity as the captain of a fast-response combat unit.
Гэтэл хот байхгүй болж, Дэвис болон түүний хүмүүс сураггүй алга, хамгаалалтгүй энгийн иргэдийн цувааг асрах үүрэг түүний мөрөн дээр хүнд дарсаар л байлаа. Бүр ч хэлэхэд, тэр ачаа улам л хүндэрсэн байв.
Англи эх
Instead, the city was gone, Davis and his people were nowhere to be found, and the responsibility of caring for the convoy of defenseless civilians was still pressing heavily on his shoulders. If anything, that weight had only become more burdensome.
Ухаан санаа нь бүр барагджээ.
Англи эх
He was at his wit's end.
Санни санаа алдан нүүрээ илж, ойролцоох нэгэн хад дээр суув. Нүд нь доорх аймшигт үзэгдэлд наалдсаар. Тэр ердөө л харцаа буруулж чадахгүй байлаа.
Англи эх
With a sigh, Sunny rubbed his face, and then sat down on a nearby boulder. His eyes were still glued to the horrible scene below. He was simply unable to look away.
Багийн гишүүд эвгүйхэн түүнийг тойрон зогсож, дуугүй байлаа. Санни тэдний удирдагчийн хувьд өөртөө итгэлтэй дүр төрх гаргах ёстойгоо санасан ч хэтэрхий цочирдож, уурласан тул огт хамаагүй санагдав.
Англи эх
The members of the cohort stood awkwardly around him, keeping silent. Sunny remembered that he was meant to be projecting an image of confidence as their leader, but was too rattled and angry to care.
Хэсэг хугацааны дараа Бэлл хоолойгоо засав.
Англи эх
After a while, Belle cleared his throat.
"...Бид таны тушаалыг хүлээж байна, ноён."
Англи эх
"...We are awaiting your orders, sir."
Квентин илдчин рүү зэмлэнгүй харснаа санаа алдав.
Англи эх
Quentin glanced at the swordsman reproachfully, then sighed.
"Бидний хэн нь ч юу хийхээ сайн мэдэхгүй байна. Энгийн иргэдийн сэтгэл санаа ч нэлээд гутранги байгаа. Аа… хүн бүр жаахан цочирдсон байх гэж бодож байна. Гэхдээ бид газрын зургийг шалгасан. Дараагийн бүслэлтийн нийслэл эндээс зүүн хойд зүгт, уулсын цаана байгаа. Гурван зуу орчим километрийн зайтай."
Англи эх
"None of us really knows what to do. The mood among the civilians is pretty dark, as well. Ah… everyone is a bit shaken, I think. We did check the maps, though. The next siege capital is to the north-east of here, over the mountains. About three hundred kilometers away.
Хатагтай Бэт, Обел их багш хоёр одоо тохиромжтой зам хайж байгаа…
Англи эх
Miss Beth and Professor Obel are currently searching for a good route…"
Санни дуугүйхэн толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny silently shook his head.
"...Ямар ч хэрэггүй. Бүслэлтийн нийслэлүүд сүүлийн үед элсэн цайз шиг нурж байх шиг байна. Биднийг очиход дараагийнх нь байсаар байх болно гэж хэн хэлэх юм бэ? Хүрч очиж чадвал ч яах вэ…"
Англи эх
"...There's no point. Siege capitals seem to be crumbling like sand castles these days. Who says that the next one will still be there by the time we arrive? If we even make it…"
Хэвийн Бусынхан эвгүй царайлан бие бие рүүгээ харав. Сэтгэл шимширмээр чимээгүй завсарлагын дараа Ким асуув:
Англи эх
The Irregulars glanced at each other with uncomfortable expressions. After a poignant pause, Kim asked:
"Тэгээд… тэгээд бид юу хийх ёстой юм бэ? Ноён?"
Англи эх
"What… what should we do, then? Sir?"
Санни хүндээр санаа алдаад, хойд зүг рүү харав.
Англи эх
Sunny let out a heavy sigh, then looked north.
Хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст тэр хэлэв:
Англи эх
After a few moments of silence, he said:
"...Фалкон Скотт руу явна. Энэ бол бидний хамгийн сайн найдвар. Бусад бүх бүслэлтийн нийслэл унасан ч тэр зогсож үлдэнэ. Хамгийн сайн бэхлэгдсэн, Нэгдүгээр Цэргийн хүч хамгийн их төвлөрсөн газар нь тэнд. Хамгийн гол нь… Гэгээнтэн Тайрис тэнд байгаа. Тэр хойд зүгийг хамгаалж л байвал бид тэнд аюулгүй байна."
Англи эх
"...Go to Falcon Scott. That is our best hope. Even if all other siege capitals fall, it will stand. It is the most fortified, and the First Army's presence is the strongest there. Most importantly… that is where Saint Tyris is. As long as she is defending the north, we'll be safe there."
Тэнгэрийн Түрлэгийг устгаж чадах ямар нэгэн юм гарч ирвэл тэд бүгдээрээ амиа хорлосон нь дээр гэдгийг Санни нэмж хэлсэнгүй. Гэгээнтнүүд үхэж эхэлбэл тэдэн шиг мөнх бусуудад амьд гарах найдвар үнэндээ огт байхгүй.
Англи эх
Sunny did not add that if something capable of taking Sky Tide out appeared, all of them would be better off committing suicide. Once Saints started to die, mortals like them had no hope of making it out, really.
Тэдэн ба Фалкон Скоттын хооронд дахиад хоёр мянган километр зам байгаа гэдгийг ч тэр дурдсангүй. Энэ нь LO49-өөс Эребусын Тал хүртэл арай гэж амьд үлдэж ирсэн замаас нь хоёр дахин урт. Баг энэ хараал идсэн аяныг алс хойдын бэхлэлтээс эхэлсэн тул энд байгаа хүн бүр үүнийг мэдэж байлаа.
Англи эх
He also did not mention that there were another two thousand kilometers between them and Falcon Scott, twice as much as they had barely survived to get to Erebus Field from LO49. Everyone here knew that, since the cohort had started this damned campaign at the distant northern stronghold.
Фалкон Скотт руу буцна гэдэг гамшигт тойргийг гүйцээнэ гэсэн үг.
Англи эх
Returning to Falcon Scott would complete the calamitous circle.
Мэдээж, тэднийг хойд зүг рүү урагшлах тусам нөхцөл байдал арай өөр байх болно. Нэгдүгээр Цэрэг анх тэнд байр сууриа тогтоосон тул Эребусын Тал болон Фалкон Скоттын хоорондох нутаг цэрэг хамгийн сүүлд ирсэн өмнөд зүгийн эзгүй бүс нутгуудаас хавьгүй сайн бэхлэгдсэн байлаа.
Англи эх
Granted, the situation would be slightly different as they moved further north. Since that was where the First Army had first established its presence, the territories between Erebus Field and Falcon Scott were far better entrenched than the desolate regions in the south, where the army had come last.
Тогтсон нүүлгэн шилжүүлэх гарцууд, эсвэл ядаж тэдгээрийн үлдэгдэл байх болно. Хангамжийн агуулахууд, бэхлэгдсэн харуулын цэгүүд, сайн арчлагдсан замууд… магадгүй замдаа нөхөрсөг хүчинтэй ч тааралдах биз.
Англи эх
There would be established evacuation corridors, or at least remnants of them. Supply depots, fortified outposts, well-maintained roads… perhaps they would even meet friendly forces on the way.
«Бодоод байхад, том дүр зургийн талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл авахын тулд Цэргийн Удирдлагатай аль болох хурдан холбогдох хэрэгтэй юм байна.»
Англи эх
'Come to think of it, I should probably contact Army Command as soon as possible, to get detailed information about the big picture.'
Цуваа одоо маш хүнд байдалд байгаа, олон тооны Хар Зүүдний Амьтад энэ нутгийг үерлэн дүүргэж байгаа тул цаг хугацааг нь тааруулах хэцүү. Ганцхан Хэвийн Бусыг ч Зүүдний Орон руу илгээх нь тэдний өөрсдийгөө хамгаалах чадварыг сулруулах боловч сохор хэвээр үлдсэнээс дээр. Ямар ч байсан түүний хүмүүс унтах хэрэгтэй байлаа.
Англи эх
The timing would be tricky, since the convoy was currently in a dire situation, with numerous Nightmare Creatures flooding the area. Sending even one Irregular into the Dream Realm would diminish their ability to defend themselves, but it was better than remaining blind. His people needed sleep, anyway.
Санни хэдэн хором саатсанаа хэлэв:
Англи эх
Sunny lingered for a few moments, then said:
"Намайг жаахан ганцааранг минь орхи. Бодох хэрэгтэй байна. Өө... тэр хооронд тээврийн машинуудыг аль болох хөдлөхөд бэлэн байлгаарай."
Англи эх
"Leave me for a bit. I need to think. Oh... make sure that the transports are as ready to move as they can be, while you're at it."
Унасан хотын ойролцоо удаан байх нь аюулгүй гэдэгт тэр эргэлзэж байв.
Англи эх
He doubted that it would be safe to remain near the fallen city for long.
Хэвийн Бусынхан толгой дохиод, ухран цувааны түр хуаран руу зүглэв.
Англи эх
The Irregulars nodded, then backed off and headed toward the convoy's temporary camp.
Ганцаараа үлдсэн Санни Эребусын Талын балгаснаас харцаа хүчээр буруулж, үнсний үүлэнд бүрхэгдсэн харанхуй тэнгэр өөд ширтэв.
Англи эх
Left alone, Sunny forced himself to look away from the ruins of Erebus Field and stared up at the sky, which was dark and obscured by clouds of ash.
«...Хараал ид.»
Англи эх
'...Damn it.'
Үлдсэн гурван иргэний тээврийн машин хэт ачаалалтай бөгөөд эргэлт буцалтгүй эвдрэхийн даваан дээр байв. Цэргийн машинууд ажиллах чадвартай хэвээр байх ёстой ч Түрүүч Гэрэгийн сум одоохондоо дууссан байх магадлалтай.
Англи эх
The three remaining civilian transports were overloaded and on the verge of irrevocably breaking down. Military vehicles should still be operational, but Sergeant Gere had probably run out of ammunition by now.
«Би чинь яг юу хийх ёстой юм бэ, там гэж?»
Англи эх
'What the hell am I supposed to do?'
Санниг тэнгэр ширтэж байтал дээр нь хар цэг гарч ирэв. Эхэндээ тэр үүнийг ердөө л ээлжит нэг үнсний ширхэг гэж бодсон ч цэг хэтэрхий хурдан хөдөлж байлаа. Тэр доош шумбан, ойртох тусам аажмаар томорсоор ирэв.
Англи эх
As Sunny watched the sky, a black dot appeared above him. At first, he thought that it was just another flake of ash, but the dot moved too swiftly to be one. It dove down, slowly growing as it drew closer.
Хэдэн секундын дараа түүний хажуугийн нэгэн чулуун дээр хар шувуу буув. Гялалзсан хар өдтэй, ухаалаг бөөрөнхий нүдтэй, Цамхагийн Элчүүдийг санагдуулам хурц хошуутай. Санни үл ялиг гайхширан түүнийг хэрээ гэдгийг таньлаа.
Англи эх
A few seconds later, a black bird landed on a rock near him. It had glossy black feathers, smart round eyes, and a sharp beak that reminded him of Spire Messengers. With mild surprise, Sunny recognized it as a crow.
Ядаж энийг нь тэр мэднэ. Шувууд хөхтөн амьтдаас арай бага устаж үгүй болсон тул захын хороололд ховор үзэгдэх ч цөөн хэд нь байдаг. Гэхдээ тэд ихэвчлэн удаан амьдардаггүй.
Англи эх
He knew that one, at least. Birds were a little bit less extinct than mammals, so even though they were a rare sight in the outskirts, there were some. They usually did not last long, though.
Гэсэн хэдий ч…
Англи эх
However…
«Антарктидад хэрээ яагаад байгаа юм бэ?»
Англи эх
'Why is there a crow in Antarctica?'
Түүнийг ингэж бодмогц хэрээ хошуугаа ангайн гаагалав.
Англи эх
Just as he thought it, the crow opened its beak and cawed.
...Түүний гаагналт аймаар үг шиг сонсогдов.
Англи эх
...Its caws sounded terribly like words.
"Сан-ни! Сан-ни!"
Англи эх
"Sah-nee! Sah-nee!"
Сэтгэгдлүүд
961-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…