Санни хэсэг хугацаанд хөдөлгөөнгүй зогссоор байтал араас нь алхах чимээ ойртож ирэв. Тэр эргэж хараад Түрүүч Гэрэ рүү хоосон харцаар ширтэв.
Англи эх
Sunny remained motionless for a while, until eventually there was a sound of footsteps approaching him. Turning around, he looked at Sergeant Gere with a blank expression.
Цэрэг хүн дассан зангаараа аймшигтай мэдээ сонсохоо хүлээн чангарчээ.
Англи эх
The soldier tensed, habitually expecting dreadful news.
"…Юу болов? Дотор нь юу байна?"
Англи эх
"...What? What's in there?"
Санни хэсэг зогсоод, зүгээр л толгой сэгсрэв.
Англи эх
Sunny lingered for a bit, then simply shook his head.
"Цувааг дотогш оруул. Удахгүй өөрөө харна."
Англи эх
"Order the convoy to drive inside. You'll see soon enough."
Төд удалгүй элэгдэж хуучирсан тээврийн хэрэгслийн цуваа түүний хажуугаар өнгөрч, харанхуй хонгил руу шургаж алга болов. Бүгд орж дуусахад Санни бууж буй үнс рүү сүүлчийн удаа харчихаад, өөрөө ч харанхуй руу алхав. Дэлбэрэлт тэсвэрлэх хаалга ард нь цуурай татсан гүн дуугаар хаагдаж, туйлын шөнийн хорсом хүйтэн, жихүүцмээр салхийг таслав.
Англи эх
Before too long, the column of battered vehicles drove past him, disappearing into the dark tunnel. Once they were all inside, Sunny glanced at the falling ash one last time, then walked into the darkness himself. The blast doors closed behind him with a reverberating hum, cutting off the bitter cold and the chilling wind of the polar night.
Хуягт хайлшаар хийсэн хоёр хавтан нийлэх агшны өмнөхөн Мастер Жетийн хэрээ завсраар нь шурган нисэж ирээд Саннигийн мөрөн дээр суув. Шувуу хонгил руу сониучирхан ширтсэнээ түүн рүү харж хэд гаагнав. Хачирхалтай нь энэ удаад хүний хэлний мушгиа гажуу үг биш, жирийн л хэрээний гаагнаа байлаа.
Англи эх
Just before the two plates of armored alloy touched, Master Jet's crow flew between them and landed on Sunny's shoulder. The bird glanced into the tunnel with curiosity, then stared at him and cawed a couple of times. For a change, those were simple caws, and not mangled words of the human language.
Саннигийн нүүрэнд цайвар инээмсэглэл тодров.
Англи эх
A pale smile appeared on Sunny's face.
"…Тийм ээ. Сайн ажиллалаа."
Англи эх
"...Yeah. Good job."
Ингэж хэлээд тэр хонгилоор доошоо алхсаар удалгүй газар доорх зогсоолд хүрэв.
Англи эх
With that, he walked down the tunnel, soon reaching the underground garage.
Цуваа өргөн уудам танхимын хоосон буланд зогсож, сэтгэл нь хөөрсөн цэргүүд огт хэрэглэгдээгүй цэргийн тээврийн хэрэгслүүдийн дунд аль хэдийнэ холхиж, тэдгээрийн байдлыг шалгаж эхэлжээ. Өөр нэг хэсэг нь нэг хананы дагуу овоолсон, янз бүрийн хангамжаар дүүрэн хайлш хайрцгуудыг онгойлгох гэж завгүй байв.
Англи эх
The convoy was parked in the empty corner of the vast chamber, and excited soldiers were already moving around the pristine military vehicles, evaluating their state. Someone else was busy opening alloy crates that were stacked along one of the walls, full of all kinds of supplies.
Санни командын эрхээрээ хаалгыг нээмэгц асаж ирсэн хүчирхэг гэрлүүд агуулахыг гэрэлтүүлж байлаа. Агааржуулалт ч мөн ажиллаж, газар доорх орон зайг зохиомлоор цэвэршүүлсэн агаарын танил, сэтгэл тайвшруулам үнэрээр дүүргэж байв.
Англи эх
The depot was brightly illuminated by powerful light fixtures, which had come online as soon as Sunny opened the gate using his command authority. The ventilation systems were also online, filling the underground space with the familiar, calming smell of artificially cleaned air.
Санни гүнзгий амьсгаа аваад Түрүүч Гэрэг өөр лүүгээ ойртож ирэхийг хүлээв.
Англи эх
Sunny breathed in deeply and waited for Sergeant Gere to approach him.
"За? Ямар байна?"
Англи эх
"So? How is it?"
Цэрэг инээмсэглэхэд Санни энэ найдвартай түрүүчийг ингэж байхыг өмнө нь нэг ч удаа харж байгаагүйгээ сая л ухаарав.
Англи эх
The soldier smiled, which made Sunny realize that he had never seen the dependable sergeant do that before.
"…Үнэхээр гайхалтай байна, дарга аа. Миний ойлгосноор энэ бол хорооны хээрийн нөхөн хангамжийн цэг. Ойр хавьд бэхлэлт байхгүй, эсвэл хангамжийн зам тасарсан үед тулалдааны хооронд бүхэл бүтэн хорооны зарцуулсан нөөцийг нөхөх зориулалттай. Энд олон мянган цэргийг байлдааны байрлалд барих хэмжээний нөөц бий."
Англи эх
"...It's nothing short of amazing, sir. This is a divisional field resupply station, from what I can tell. It's meant to replenish the expended resources of an entire division between battles, if there's no convenient opportunity to reach a fortified stronghold or if the supply lines are cut. There's enough here to support the deployment of thousands of soldiers."
Тэр хэсэг зогсоод, цувран зогсох тээврийн хэрэгслүүд рүү заав.
Англи эх
He paused for a moment, and then pointed at the rows of vehicles.
"Бүх нөөцийг хараахан тоолж амжаагүй ч бидэнд хэрэгтэйгээс хавьгүй их байгаа нь аль хэдийнэ илт харагдаж байна. Төрөл бүрийн техник ч байна: хуягт тээвэрлэгчээс эхлээд довтолгооны тээврийн хэрэгсэл, хөнгөн тагнуулын тэрэг хүртэл. Ёстой, бүр арван хоёр ХБТ хүртэл байна шүү, бүх зэвсгийг нь цэнэглэх хэмжээний сумтай."
Англи эх
"We have not assessed the full inventory yet, but you can already see that this is far more than we need. There are different types of machines, too, from armored personnel carriers to assault vehicles and light scouts. Hell, there's even a dozen MWPs here, with enough ammunition to load all their armaments."
Санни арын хананы дэргэд сүндэрлэн зогсох Хөдөлгүүрт Байлдааны Тавцангуудын дүрс рүү харав. Хүн дүрстэй эдгээр аварга төхөөрөмж зургаа орчим метр өндөр бөгөөд илүү том ах дүүсээ бодвол жижигдүү ангилалд багтах ч цохилтын хүчээрээ хэнээс ч дутахгүй байлаа.
Англи эх
Sunny glanced at the towering shapes of the mobile war platforms standing near the back wall. These giant humanoid robots were about six meters tall, on the smaller side compared to their larger cousins, but they still packed a heavy punch.
Самарагийн хүчирхэг буу анх ийм аюултай төхөөрөмжийн нэгний хөнгөн зэвсэг байхаар бүтээгдсэн ч дараа нь Сэрсэн мэргэн буудагчид зориулан дахин тохируулагдсан юм.
Англи эх
Samara's powerful rifle had been meant to serve as a light weapon for one of these formidable machines, but was later refitted to be used by the Awakened sharpshooter.
ХБТ байгаа нь таатай гэнэтийн бэлэг байв. Жирийн цэргүүд Унтаа Хар Зүүдний Амьтадтай ямар нэг хэмжээнд тулж чаддаг ч гадуур араг хуягт хувцасны тусламжтайгаар ч гэсэн Сэрсэн Амьтадтай үзэлцэхэд бэрхшээдэг. Харин байлдааны тавцангууд дээр суурилуулсан буу, харвуурын догшин зэвсэглэл тэднийг энэ ажлыг гүйцэтгэх хэмжээний сүйтгэх хүчтэй болгодог байлаа.
Англи эх
The presence of MWPs was a pleasant surprise. Mundane soldiers were somewhat capable of facing Dormant Nightmare Creatures, but had troubles dealing with the Awakened ones, even with the help of exoskeleton armor suits. The fierce arsenal of guns and launchers installed on the war platforms, however, made them destructive enough to accomplish that task.
Ганцхан асуудал байв…
Англи эх
There was just one problem…
Санни Түрүүч Гэрэ рүү эргэлзсэн харцаар харав.
Англи эх
Sunny gave Sergeant Gere a dubious look.
"Эдгээрийг жолоодож чадах хүн бидэнд байгаа юм уу?"
Англи эх
"Do we even have anyone capable of piloting these things?"
Цэрэг ханиаж, дэмий л шилээ маажив.
Англи эх
The soldier coughed and awkwardly scratched the back of his head.
"Өө… үгүй ээ, тийм ч хүн алга."
Англи эх
"Oh… no, not really."
Тэр хэсэг чимээгүй байснаа дахин инээмсэглэв.
Англи эх
He remained silent for a few moments, then smiled again.
"Гэсэн ч гэсэн. Манай эргэдэг буунуудын сум ч байна, хүнс, эм тариа, нөөц түлшний сав, хэрэгцээт зүйлс… товчхондоо дүрвэгсдэд хэрэгтэй бүх юм бий. Та хүсвэл бүгдийг нь зэвсэглэж ч болно. Бидний жолоодож чадах тээврийн хэрэгслүүд иргэний тээвэрлэгчдээс хамаагүй хурдан, хуяг нь ч илүү бат, хэцүү газраар ч явж чадна."
Англи эх
"Still. There's also ammunition for our turrets, as well as food, medicine, spare fuel cells, necessities… basically, all that the refugees need. We can even arm them all, if that is what you want to do. Those vehicles that we can drive are much faster than the civilian transports, too, have better armor, and can navigate more difficult terrain.
"Тэр ч бүү хэл, бидний ашиглаж чадахаас ч олон байна, ер нь бүх юм тийм. Эндээс Фалкон Скотт хүртэлх дэд бүтэц ч хамаагүй сайн хөгжсөн, тиймээс… бидний хурд ч, хамгаалах чадвар ч эрс нэмэгдэнэ гэж бодож байна."
Англи эх
Not to mention that there's more of them than we can possibly use, or everything, really. The infrastructure between here and Falcon Scott is also much better developed, so… I think both our speed and defensive capabilities are going to increase tremendously."
Санни толгой дохиод, мөрнөөс нь нисэн одож, агуулахын таазны дэргэдэх тулгуур хүрээний нэгэн дам нуруунд суугаад, үймэлдэх хүмүүс рүү сониуч төрхөөр доош ширтэж буй хэрээ рүү товчхон харав.
Англи эх
Sunny nodded, then glanced briefly at the crow, who had left his shoulder and was now perching on one of the beams of the support framework near the ceiling of the depot, looking down at the hustling humans with a curious expression.
"…Сайн байна. Хүмүүс амраг, бид ч эдгээр гялалзсан шинэ тоглоомнуудтайгаа танилцах цагтай болог гэж энд хоёр гурав хоноё. Хүн бүр халуун хоол идэж, тухтай унтах газартай байхыг анхаараарай."
Англи эх
"...Good. We'll be staying here for a couple of days, to let the people rest and give us time to get acquainted with all these shiny new toys. Make sure that everyone has a warm meal and a comfortable place to sleep."
Ингэж хэлээд тэр ийм зориулалтаар огт ашиглахаар төлөвлөгдөөгүй газар доорх хадгалалтын хоргодох байранд хэдэн зуун дүрвэгсдийг хэрхэн байрлуулахыг зохион байгуулах ажлыг Гэрэд даатгаж орхиод, ядарсан янзтай Хирс рүү алхав.
Англи эх
With that, he left Gere to figure out the logistics of settling in hundreds of refugees in an underground storage bunker that was not really meant to be used for such a purpose, and tiredly walked toward the Rhino.
Хангамжийн агуулахад бат бөх тээврийн хэрэгсэл олон байсан ч өөрийнх нь унаатай зүйрлэхүйц юм нэг ч харагдсангүй. Аймшигт хуягт тээвэрлэгч урьдын адил хамгийн шилдэг нь хэвээр байлаа.
Англи эх
There were many robust vehicles in the supply depot, but he did not see anything that could compare to his personal ride. The fearsome APC was still the best there was.
«…Надад ч гэсэн амралт хэрэгтэй байна.»
Англи эх
'...I need some rest myself.'
Хирсэнд орж ирээд тэр Обел их багштай хэдэн үг солиод, Ластерт Хэвийн Бусынхны дунд унтах ээлжийг зохион байгуулж, өглөө гэхэд… эсвэл түүнийг сэрэхэд ямар ч цаг болсон байх юм, тэр үед Зүүдний Орноос мэдээ авчирч өгөхийг даалгав.
Англи эх
Climbing inside the Rhino, he exchanged a few words with Professor Obel, then told Luster to figure out the sleep schedule between the Irregulars and bring him some news from the Dream Realm by the morning… or whatever it was going to be once he woke up.
Дараа нь Санни цэргийн пальтогоо тайлж, доор нь нуугдаж байсан Доод Ертөнцийн Орхимжийг арилгав.
Англи эх
Then, Sunny took off his military coat and dismissed the Mantle of the Underworld, which had been hidden beneath.
Тэр мөчид Бэт түүнд ямар нэг юм хэлэх гэж ойртож явсан ч арьсан дээр нь хатсан цус, наасан битүүмжлэх наалтуудыг харж тээнэгэлзэв. Тэр бага зэрэг цайгаад хэсэг чимээгүй байснаа итгэл муутай ёжтой үг арай гэж хэлэв:
Англи эх
At that moment, Beth was approaching him to say something, but lingered after noticing the dried blood and sealing patches glued to his skin. She paled a little, remained silent for a few moments, and then forced out an unconvincingly sarcastic remark:
"Тэгэхээр… чамаас ч гэсэн цус гардаг юм байна шүү дээ."
Англи эх
"So… you do bleed, after all."
Санни хөвхийж хэмхэрсэн биеэ доош харж, инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked down at his battered body, and smiled.
"Зөвхөн онцгой тохиолдолд л."
Англи эх
"Only on special occasions."
Ингэж хэлээд тэр нүүр буруулж, унтах тасалгаандаа орон, туйлын ядарсандаа нүдээ анив.
Англи эх
With that, he turned away, climbed into a sleeping niche, and closed his eyes in utter exhaustion.
«Энэ чинь… урт, аймшигтай, туйлын муухай өдөр байлаа…»
Англи эх
'That… was a long, dreadful, utterly terrible day…'
Гэсэн ч эцэст нь сайнаар төгссөн. Ядаж л тэрэнд нь талархах учиртай.
Англи эх
It did end on a positive note, though. That, at least, was something to be thankful about.
Сэтгэгдлүүд
963-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…