Гайхмаар ч гэлээ, Саннийг унтаж байхад ямар ч гай гамшиг тохиолдсонгүй. Хангамжийн агуулахын голд Үүд нээгдсэнгүй, төөрсөн Титан ч тэсрэлтээс хамгаалах хаалгыг эвдэн орж ирээд түүний хамгаалалтад байгаа хүмүүсийг нэг бүрчлэн залгисангүй. Яаж ийгээд ертөнц нурсангүй.
Англи эх
Shockingly, nothing disastrous happened while Sunny slept. A Gate did not open in the middle of the supply depot, and a stray titan did not break through the blast doors to devour every last person under his protection. Somehow, the world did not collapse.
Харин Санни амгалан яриа, хоол болох үнэрээр сэрлээ. Хэдэн минут хөдөлгөөнгүй хэвтэж байснаа унтлагын хонгилоосоо мөлхөн гарч, эдгэрч буй шархнуудаа шалгаад, хөхөрсөн биеэ далдлахаар Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийг дуудлаа.
Англи эх
Instead, Sunny woke up to the sounds of peaceful conversation and the smell of cooking food. He remained still for a few minutes, then climbed out of the sleeping niche, checked on his healing wounds, and summoned the Puppeteer's Shroud to cover his bruised body.
Хирсийн амралтын хэсэгт түүний баг хамгийн хэдэн гишүүн ханатал өглөөний цай ууж байв. Гайхалтай нь, хоол хийж байсан хүн Обел их багш байлаа. Тэрбээр агуулахын нөөцөөс олж авсан хүнсийг ур чадвартай ашиглан санаанд оромгүй амттай үнэртэй юм болгож байв.
Англи эх
In the lounge area of the Rhino, several members of his cohort were eating a hearty breakfast. Surprisingly, Professor Obel was the one cooking, masterfully using rations scavenged from the depot supplies to create something that smelled unexpectedly tasty.
Ойртон очиход Санни Ластерийн гайхмаар урам зоригтой ярьж буйг сонслоо:
Англи эх
Walking closer, Sunny heard Luster speaking with surprising enthusiasm:
"...гайхамшигтай! Та үүнийг яаж хийчихэв ээ?"
Англи эх
"...amazing! How did you even make this?"
Хөгшин инээмсэглэв.
Англи эх
The old man chuckled.
"Аа, миний залуу насанд хоол хүнс одоогийнхоос хамаагүй ховор байсан юм. Над шиг эртний үлдэгдлүүд бүгдээрээ юу ч үгүйгээс найр хийж чаддаг юм даа, залуу минь."
Англи эх
"Ah, food was much more scarce during my youth than it is now. Ancient relics like me all know how to make a feast out of nothing, young man."
Санниг анзаармагц Ластер тавагаа заалаа.
Англи эх
Noticing Sunny, Luster pointed to his plate.
"Ахмад аа! Та заавал амсаж үзэх хэрэгтэй!"
Англи эх
"Captain! You have to try it!"
Тэр ногоотой лазанья шиг харагдах юмаар амаа дүүргэн, цэргийн хүнсэнд шинэ ногоо байдаггүйг бодоход нэлээд сонин хэрэг, инээмсэглэлээ.
Англи эх
He stuffed his mouth with something that looked like vegetable lasagna, which was rather strange, considering that military rations did not include fresh vegetables, and smiled.
"Өө! Бас бид дахиад ус хангалттай болсон. Шүршүүр ажиллаж байна!"
Англи эх
"Oh! And we are also flush with water again. Shower is back online!"
Энэ бол... гайхмаар сайхан мэдээ байлаа. Хирс ус шүүх маш бат бөх системтэй ч, тэд олон хоногийн өмнөөс усаа хэмнэж эхлэх шаардлагатай болсон юм. Жинхэнэ халуун шүршүүрт орохыг бодохоор Саннигийн уруул өөрийн эрхгүй тэлэв.
Англи эх
That… was a piece of surprisingly good news. The Rhino had a very robust water filtration system, but they had to start rationing it many days ago. The thought of an actual hot shower made Sunny smile.
Тэр суугаад Обел их багшийн хоолыг сонирхон амсаж үзлээ. Үнэхээр ч нэлээд амттай ажээ.
Англи эх
He sat down and curiously tasted Professor Obel's cooking. It was, indeed, rather delicious.
Түүний царайг ажсан хөгшин инээмсэглэв.
Англи эх
Noticing his reaction, the old man chuckled.
"Юу байгаа бүхний бантан. Манай үед энэ Франкенштейн шиг хоолыг ингэж нэрлэдэг байлаа. Цаг үе өөрчлөгдөж болох ч, зарим зүйл үргэлж хэвээрээ байдаг юм."
Англи эх
"Everything potslop. That's what we used to call this Frankenstein of a dish, back in my days. Times may change, but some things always remain the same."
Санни тавгаа ширтсэнээ хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny stared at his plate, and then frowned.
"...Франкенштейн гэж юу юм бэ?"
Англи эх
"...What's a frankenstein?"
Обел их багш түүн рүү хөгжилтэй харав.
Англи эх
Professor Obel gave him an amused look.
"Тэр чинь... зохиомол мангас л даа. Сэтгэл санаа нь хямарсан эрдэмтний амилуулсан, хэсэг хэсгээс нь оёж нийлүүлсэн хүүр гэх үү дээ. Үнэндээ бол жинхэнэ мангас нь тэр эрдэмтэн өөрөө байсан ч байж магадгүй."
Англи эх
"Well… it is a fictional monster. A sort of jigsaw corpse reanimated by a troubled scientist. Actually, perhaps it was the scientist who was the monster."
Санни ойлгосон шинжтэй толгой дохив.
Англи эх
Sunny gave him an understanding nod.
"Аа, ойлголоо. Хэсэг хэсгээс нийлүүлсэн хүүр... Би ийм юмтай өмнө нь нэг тулалдаж байсан санагдана. Гэхдээ тэр чинь илүү ясан уул шиг юм байсан. Түүгээр ясны шөл чанаж болох л байх даа?"
Англи эх
"Ah, I see. A jigsaw corpse… I think I fought one of those before. Although it was more of a mountain of bones. I guess you could make bone broth out of that?"
«Их багш өөрийгөө хэтэрхий шүүмжилж байна. Түүний хоол огтхон ч хүүрийн мах шиг амтгүй байна. Надаас илүү мэдэх хүн гэж үгүй!»
Англи эх
'The Professor is really being too harsh on himself. His cooking does not taste like corpse meat at all. I should know!'
Өөр рүү нь чиглэсэн сонин харцыг тоолгүй Санни мөрөө хавчаад хоолондоо анхаарлаа хандуулав.
Англи эх
Ignoring the strange glance directed at him, Sunny shrugged and concentrated on his food.
Зүүдний Орон руу илгээсэн Хэвийн Бусынхны эхний ээлж хараахан эргэж ирээгүй тул түүнд яаралтай хийх зүйл алга. Санни хоолоо тайван идэж дуусгаад, хүмүүстэйгээ хэсэг ярилцав. Тэд нэг нэгээрээ гарч, цувааг эцсийн хөдөлгөөнд бэлдэх ажлаа үргэлжлүүлэхээр явлаа. Бэт дүрвэгсэдтэй ноцолдож байгаа бололтой, хаана ч харагдсангүй.
Англи эх
The first shift of the Irregulars sent into the Dream Realm was not back yet, so there was nothing pressing for him to do. Sunny finished his meal in peace, then chatted with his men for a bit. One after another, they left to resume their work on preparing the convoy for eventual departure. Beth was probably dealing with the refugees, so she was nowhere to be seen.
Ингээд Санни, Обел их багш хоёр л үлдэв.
Англи эх
That left Sunny and Professor Obel alone with each other.
Хөгшин түүний царайг хэсэг ажиглаж байснаа гэнэт асуулаа:
Англи эх
The old man studied his face for a few moments, and then suddenly asked:
"Чи яаж тэсч байна даа, Ахмад Санлесс?"
Англи эх
"How are you holding up, Captain Sunless?"
Санни түүн рүү гайхширан харав.
Англи эх
Sunny looked at him in confusion.
"Би үү? Зүгээр... байх аа."
Англи эх
"Me? Fine… I guess."
Обел их багш санаа алдав.
Англи эх
Professor Obel sighed.
"Хэцүү байгаа байх даа, ялангуяа ийм залуу хүнд. Ийм хүнд байдалд чи хэдэн зуун хүний сайн сайхны төлөө хариуцлага хүлээж байна... гэтэл чиний өөрийнх нь сайн сайхныг бодох хүн нэг ч алга. Тийм болохоор л асуусан юм. Үнэндээ чи ямар байна?"
Англи эх
"It must be hard, especially for someone so young. In this dire situation, you are responsible for the well-being of hundreds of people… but there is no one caring for your own wellness. So, that was why I asked. How are you, really?"
Санни хариу чавхдах гэснээ хэсэг бодоод мөрөө хавчлаа.
Англи эх
Sunny wanted to retort, but then thought for a while, and shrugged.
"Үнэндээ бол жаахан хачин юм. Энд байгаа бүгд амьд үлдэхийн төлөө шүд хумсаараа тэмцэж байна. Ихэнх нь амьд үлдэх үү, үхэх үү гэдгээ огт шийдэж чадахгүй. Минут бүр тэдний сүүлчийнх байж магадгүй... тэгээд тэд бүгд үүнийгээ мэдэж байгаа. Харин би тийм биш. Би ойролцоогоор аюулгүй."
Англи эх
"Actually, it's a bit strange. Everyone here is fighting tooth and nail to survive. Most of them have no control over whether they live or die. Every minute might be their last… and they all know it, too. But not me. I am more or less safe.
Өөрөө санаатайгаар тэнэг юм хийхгүй л бол бүх цуваа үгүй болсон ч би амьд үлдэх магадлал өндөр. Миний Төрх ихэнх аюулаас амархан зугтах боломж олгодог юм л даа.
Англи эх
Unless I actively try to do something stupid, I will most likely survive even if the whole convoy is obliterated. My Aspect makes it really easy for me to escape most dangers, you know."
Тэр эргэлзсэнээ, бага зэрэг тээнэгэлзэн нэмж хэлэв:
Англи эх
He hesitated, and then added with some uncertainty:
"Тэгэхээр миний мэдэрч буй сэтгэлийн дарамт энэ бүх хамгаалалтгүй хүмүүсийнхээс хамаагүй бага байх ёстой. Гэтэл... яагаад ч юм тийм санагдахгүй байна. Эргэн тойронд минь хэдэн танихгүй хүн үхэх нь надад хамаагүй байх ёстой ч, хамаатай байгаа юм. Энэ чинь яг л сэтгэлийн хараал шиг, миний ингэж санаа зовох чинь... үнэндээ яг л тийм. Ялангуяа тэднийг үхүүлэхгүйн тулд өөрийгөө тэнэг юм хийж байгаагаа олж хардаг болохоор."
Англи эх
"So, the mental strain that I experience should be far less than that of all these vulnerable people. But… for some reason, it does not feel that way. I should not really care how many strangers die around me, but I do. It's like a mental hex, really, me caring… actually, it's exactly like that. Especially because I do find myself doing stupid things to prevent them from dying."
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
«...Хүлээ. Би энэ хараал идсэн цувааг хамгаалахыг албаддаг хараалд үнэхээр өртчихөөгүй биз дээ?»
Англи эх
'...Wait. I am not really under a hex that compels me to defend this damned convoy, am I?'
Обел их багш гэнэт тас хийтэл инээв.
Англи эх
Professor Obel suddenly laughed.
"Сэтгэлийн хараал... үүнийг ингэж илэрхийлэх нь их л өвөрмөц юм. Хүмүүс бие биедээ санаа тавих нь хэвийн зүйл биш гэж үү?"
Англи эх
"A mental hex… that is a very unique way to put it. Isn't it normal for people to care about each other?"
Санни хоёр гурав нүд ирмэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times.
"Үгүй шүү дээ? Мэдээж биш."
Англи эх
"No? Of course not."
Тэр толгой сэгсрээд бага зэрэг будилсан янзтай нэмж хэлэв:
Англи эх
He shook his head, then added with slight bewilderment:
"Надад хэн ч санаа тавьж байгаагүй... намайг хүчирхэг болж, улмаар хэрэгтэй болох хүртэл. Энэ ертөнц ийм л байдаг."
Англи эх
"No one ever cared about me… until I became powerful, and thus useful. That's just how things work."
Санни амьдралынхаа ихэнхийг ганцаараа өнгөрөөсөн. Үнэн, Шившлэгт халдварласнаас хойш хэдэн сайн найзтай болсон... гэвч тэдний хоорондын холбоо юунаас үүдэлтэйг тэр хуурмаг бодолгүйгээр ойлгож байв. Хэрэв тэр сул дорой, хэрэггүй хэн нэгэн байсан бол Эффи, Кай... тэр байтугай Нефис, Кэсси ч түүнтэй ойр дотно болох гэж цаг заваа үрэхгүй байсан биз.
Англи эх
Sunny had been alone for most of his life. True, after becoming infected by the Spell, he had made several good friends… but he had no illusions about the reason for the bond between them. If he had been someone weak and useless, people like Effie, Kai… even Nephis and Cassie… would have never wasted time on becoming close with him.
Тэгээд яагаад үрэх ёстой гэж?
Англи эх
And why should they?
За, Рэйн бас байгаа л даа... гэхдээ энэ өөр хэрэг. Тэр бол ойр төрөл, санамсаргүй танихгүй хүн биш.
Англи эх
Well, there was Rain, too… but that was different. She was family, not a random stranger.
Обел их багш гунигтай санаа алдаад хэсэг чимээгүй болов. Эцэст нь тэр асуулаа:
Англи эх
Professor Obel let out a sad sigh and remained silent for a while. Eventually, he asked:
"Тэгвэл дүрвэгсэд, энгийн цэргүүд амьд үлдэх эсэх нь чамд яагаад хамаатай байна гэж бодож байна? Яагаад өөрийгөө эрсдэлд оруулан тэдэнд тусалж байгаа юм бэ?"
Англи эх
"So why do you think you care about whether the refugees and the mundane soldiers survive? Why are you risking yourself to help them?"
Санни дагзаа маажив.
Англи эх
Sunny scratched the back of his head.
"Тэр чинь... би өөрөө ч сайн мэдэхгүй байна. Аа, магадгүй бардамнал байх. Эдгээр хүмүүс миний хамгаалалтад байгаа болохоор тэд үхвэл миний чадваргүйг харуулна гэсэн үг. Утга учиртай юм... гэхдээ хачин л байна. Би хэзээ ч бардамнал шиг ийм хэрэггүй зүйлтэй гэж өөрийгөө тоож явсангүй."
Англи эх
"That… I am actually not too sure myself. Ah, maybe it's pride. These people are under my protection, so their deaths would demonstrate my incompetence. Makes sense… it is weird, though. I never really claimed to have something as useless as pride."
Хөгшин түүн рүү хачин царайлан харснаа толгой сэгсрэв.
Англи эх
The old man looked at him with a strange expression, then shook his head.
"Миний юу бодож байгааг мэдмээр байна уу?"
Англи эх
"Do you want to know what I think?"
Санни хөмсгөө өргөв.
Англи эх
Sunny raised an eyebrow.
"Тийм ээ?"
Англи эх
"Yes?"
Обел их багш инээмсэглэв.
Англи эх
Professor Obel smiled.
"Чи өөрийгөө хэтэрхий дутуу үнэлж байна гэж би бодож байна, залуу минь."
Англи эх
"I think that you are giving yourself too little credit, young man."
Санни түүн рүү будилж ширтэв.
Англи эх
Sunny stared at him in confusion.
«Юу?»
Англи эх
'Huh?'
"Энэ чинь юу гэсэн үг вэ?"
Англи эх
"What is that supposed to mean?"
Хөгшин инээмсэглэлээ.
Англи эх
The old man chuckled.
"Аа, намайг битгий тоо. Зүгээр л хөгшин хүний бувтнаа... магадгүй миний насан дээр хүрэхээрээ ойлгох байх. Тэр хүртэл тэнэг юм шиг санагдсан ч гэсэн эдгээр хөөрхий хүмүүст санаа тавьсаар байгаарай. Урт удаан он жилийн дараа би нэгэн үнэнийг ойлгосон юм л даа... хүн төрөлхтөн жаахан ч гэсэн тэнэглэлгүйгээр хэзээ ч амьд үлдэхгүй байсан..."
Англи эх
"Ah, don't mind me. It's just an old man's rumblings… maybe you'll understand when you're my age. Until then, please keep caring for these poor people, stupid as it might seem. There's this one truth that I've learned after long decades, you see… humanity would have never survived without a bit of stupidity…"
Сэтгэгдлүүд
964-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…