lightnovel.mnСүүдрийн боол 966-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 966

Нэмэлт Хүч

5 минут уншина
✦

Шинээр ирэгсэд үнэхээр Эребусын Талаас амьд гарсан хүмүүсийн нэг хэсэг байв. Тэдний цуваанд Саннигийн цуваанаас хавьгүй олон хүн байсан ч цэргүүдийн дотор түүнээс өндөр цолтой нэг ч хүн байсангүй. Тэдний дундах хамгийн ахлах офицер нь Карин гэдэг Сэрсэн дэслэгч байлаа.

Англи эх

The new arrivals did, indeed, turn out to be one of the splinter groups of the Erebus Field survivors. There were many more people in their caravan than in Sunny's caravan, but none of the soldiers held a higher military rank than him, the most senior officer among them being an Awakened lieutenant named Carin.

Мастер ч байхгүй гэдгийг хэлэх ч илүүц.

Англи эх

Needless to say, there were no Masters among them, either.

Тэгэхээр… хачирхалтай нь, дахиад л Санни ахлагч болж таарав.

Англи эх

So… ironically, he ended up being in charge again.

LO49-ээс гарахдаа Санни ердөө зургаан Сэрсэн, хоёр энгийн иргэнийг хариуцаж байсан бөгөөд энэ нь түүнд яг таарч байв. Дараа нь гурван зуу гаруй дүрвэгч, хэдэн арван энгийн цэрэг тэдэнтэй нэгдсэн.

Англи эх

Sunny had been responsible for six Awakened and two civilians after leaving Lo49, which suited him fine. Then, more than three hundred refugees and several dozens of mundane soldiers joined them.

Одоо бол тэр тоо шоглоом шиг санагдаж байлаа.

Англи эх

Those numbers seemed like a joke now.

Эребусын Талаас амьд гарагсад нэгдсэний дараа Санни хамаагүй том хүчнийг удирдах болсноо ойлгов. Хүн бөөгнөрсөн нөөцийн өртөөнд одоо дөрвөн мянга гаруй энгийн иргэн, таван зуун энгийн цэрэг хоргодож байв. Дэслэгч Карин олон Сэрсэн дайчин, бас дөрвөн шинэ Нойрсогч дагуулж иржээ.

Англи эх

After the Erebus Field survivors joined his group, Sunny found himself in command of a significantly larger force. There were more than four thousand civilians currently sheltered in the crowded resupply station, as well as five hundred mundane soldiers. Lieutenant Carin had many Awakened warriors with her, as well as four new Sleepers.

Санни сүүлчийнхийг нь нэргүй нөгөө Нойрсогчид даатгаж, тэр залууг тэдэнд ахлагч болгов.

Англи эх

Sunny sent the latter to their nameless counterpart, placing the young man in charge.

Тэр залуу нэлээд авхаалжтай нэгэн болж хувирсан бөгөөд Бэллийн сургамж үр жимсээ өгч эхэлсэн бололтой. Бас түүний цөм аль хэдийн ханах дөхөж байв.

Англи эх

The guy had turned out to be quite resourceful, and Belle's mentorship seemed to be bearing fruit. Not to mention that his core was close to being saturated already.

Эцэст нь Саннигийн мэдэлд бүтэн гурван Сэрэгсдийн анги, бас хагас, байх болов. Үүн дээр энгийн мэргэжилтнүүдийн жолоодох арван хоёр хүчирхэг ХБТ, цэргүүдэд хүрэлцэхээс ч илүү хүчит хуяг байсан нь цуваагийн хамгаалах чадварыг эрс нэмэгдүүлжээ.

Англи эх

In the end, there were now three full Awakened cohorts, and a half, under Sunny's command. There were also twelve powerful MWPs being piloted by mundane specialists and more than enough powered armor suits for the soldiers, which drastically increased the caravan's defensive ability.

Газар доорх өртөөний асар их нөөц гэнэт тийм ч шавхагдашгүй харагдахаа байв.

Англи эх

The vast supply reserves of the underground station suddenly did not look so inexhaustible anymore.

«Аа, толгой өвдөх нь дээ…»

Англи эх

'Ah, this is going to be a headache…'

Хүн бөөгнөрсөн агуулахыг ажиглаж байсан Санни нүүрээ үрчийлгэв. Хүч болон ашиглаж болох хэрэгслийн тоо нэмэгдсэн нь сайн хэрэг ч, тэднийг Фалкон Скоттоос тусгаарлах хоёр мянган километрийг хэрхэн туулах тухай бүх стратегиа тэрээр дахин эргэцүүлэх шаардлагатай болов.

Англи эх

Studying the crowded depot, Sunny grimaced. The increase in power and in the number of tools at his disposal was welcome, but he would have to rethink his entire strategy as to how to traverse the two thousand kilometers separating them from Falcon Scott.

Урьд нь Санни ихэвчлэн тулаанаас зайлсхийхийг хичээж, Хар Зүүдний Амьтдыг нягт нямбай тойрч, зөвхөн тойрох аргагүй сүрэгт л довтолдог байлаа. Гэтэл ийм том цуваатай бол тэгэх боломжгүй. Ийм олон хүнийг төгс нуух ямар ч арга байсангүй.

Англи эх

Before, Sunny had mostly put his efforts into avoiding combat engagements, meticulously circumventing Nightmare Creatures and only attacking those swarms that could not be bypassed. But with a caravan this large, that was not an option anymore. There was just no way to perfectly hide so many people.

Азаар, тэдний даван туулж чадах аюулын хэмжээ ч мөн өссөн байв. Хэд хэдэн Сэрэгсдийн анги, жижигхэн арми гартаа байгаа тул Санни олон сүргийг зүгээр л бутлан гарч, магадгүй жигшүүрт амьтдын сул сүргүүдийн дундуур зам ч гаргаж чадах болно.

Англи эх

Luckily, the caliber of threats they could take on also increased. With several cohorts of Awakened and a small army under his command, Sunny would be able to simply roll over many swarms, maybe even cut a path through the weaker hordes of abominations.

Гэвч энэ бүхэн оюун санааны маш их дасан зохицол, сүүдрүүдээс нь бүр ч их ажил шаардана. Цуваагийн бүрэлдэхүүн өөрчлөгдсөнтэй уялдуулан газрын зургаа ч шинэчлэх хэрэгтэй болно.

Англи эх

But all of that required a lot of mental adjustment, and even more work for his shadows. His map would also have to be updated to account for the changes in the caravan's composition.

«За яахав. Өнөөдөр надад нойр байхгүй бололтой.»

Англи эх

'Oh, well. No sleep for me today, it seems.'

Бага зэрэг залхсан царайтай Хирс рүү алхаж явахдаа Санни шинээр ирэгсэд анхны цуваагийнхантай ярилцаж буй яриаг хэсэг хэсгээр нь сонсохгүй байж чадсангүй.

Англи эх

Walking toward the Rhino with a slightly exasperated expression, Sunny couldn't help but hear bits and pieces of the conversations the new arrivals were having with the members of the initial convoy.

"…Бидний хэн нь ч амьд үлдэхгүй байх гэж бодож байна."

Англи эх

"...I don't think any of us can survive."

"Юу гэнэ ээ? Сэтгэлээ сэргээ, найз минь. Чөтгөр өөрөө бидэнтэй байхад хэн бидний эсрэг зогсох билээ?"

Англи эх

"What's that? Cheer up, man. The Devil himself is with us, so who can be against us?"

"Өө… тэр Мастер Санлесс гэж үү? Нэр нь танил санагдсан нь тийм байж. Өөр хэлтэст томилогдсон байсан ч би түүний тухай сонсож байсан. Гэхдээ… ганц хүн юу хийж чадах юм бэ?"

Англи эх

"Oh… so it's that Master Sunless? No wonder the name sounded familiar. I heard about him, even though he was assigned to a different division. Still… what can one man do?"

"Хөөх… тэр юу хийж чадахгүй юм бэ? Үхсэн бурхдын өмнө тангараглая, би түүнийг нэг удаа ганц сумаар зуун Хар Зүүдний Амьтан алахыг харсан. Бас нэг удаа хавцал гатлуулахын тулд агаараас бүтэн гүүр дуудаж гаргаж байсан. Там гэж, тэр хүн дөнгөж өчигдөр титантай тэнцэтэл тулалдсан… үнэндээ тэнцсэн эсэхийг нь ч сайн мэдэхгүй байна."

Англи эх

"Damn… what can't he do? I swear to the dead gods, I saw him kill a hundred Nightmare Creatures with a single arrow once. There was also this one time when he summoned a whole damn bridge out of thin air for us to cross a canyon. Hell, the man fought a titan to a stalemate just yesterday… actually, I am not even sure that it was a stalemate.

Миний мэдэх ганц зүйл бол Ахмад буцаж ирсэн, харин титан ирээгүй…

Англи эх

All I know is that the Captain came back, but the titan did not…"

Саннигийн амны нэг булан үл ялиг мурийв. Түүний хүмүүс гавьяаг нь хөөрөгдөх дуртай нь лавтай, гэхдээ тэр оролцохгүй байхаар шийдэв. Энэ үед цэргүүдийн сэтгэлийг өргөх бүхэн, үнэнээс бүрэн гараагүй ч гэсэн сайн зүйл байлаа.

Англи эх

A corner of Sunny's mouth twisted up a little. His people were surely fond of embellishing his deeds, but he was not going to intervene. At this point, anything that raised morale of the troops was a good thing, even if it was not entirely based in truth.

Тэрээр Хирс рүү авирч ороод удирдлагын өрөө рүү алхаж, стратегийн хурлын байнгын оролцогчдын дундах шинэ царайнуудыг ажиглав. Сэрсэн Карин түүнд аль хэдийн танил байсан ч тайлан өгөхөөр дагуулж ирсэн хоёр энгийн офицер нь танихгүй хүмүүс байв.

Англи эх

He climbed into the Rhino and walked to the command suite, studying the new faces among the usual participants of strategic meetings. Sunny already knew Awakened Carin, but the two mundane officers she brought for debriefing were strangers.

"Эхэлье."

Англи эх

"Let's start."

Түүний хамгийн түрүүнд мэдэхийг хүссэн зүйл бол Эребусын Тал хэрхэн унасан тухай байлаа.

Англи эх

What he wanted to know first was how Erebus Field had fallen.

Үнэн нь… Саннигийн бодсон шиг л түгшүүртэй байв.

Англи эх

The truth... turned out to be as disturbing as Sunny had thought.

Түүний сэжиглэж байсанчлан хот саяхан л сүйрсэн байжээ. Үнэндээ дөнгөж хоёр хоногийн өмнө, түүнийг хүмүүсийнхээ хамт далайн эргийн хурдны замаар дайрч гарахаар азаа сорихоор шийдэж байх тэр үед болсон аж.

Англи эх

As he had suspected, the city had been destroyed very recently. In fact, it had just happened two days ago, around the time he and his people were deciding to try their luck by charging the coastal highway.

Гамшгийн гол буруутан ч бас танил… тэр бол түүний сайн найз Голиатаас өөр хэн ч биш байв.

Англи эх

The main culprit of the disaster was also familiar… it was none other than his good friend Goliath.

«…Хараал идсэн новш.»

Англи эх

'...Damned bastard.'

Хоёр сарын дийлэнх хугацаанд сураггүй алга болсон чулуун аварга гэнэт Эребус Уулын гүнээс гарч ирэн, энгэрийн нэгийг нь цөмлөн, галт уулын бүтэн нэг талыг нураажээ. Үүнээс үүдсэн түймэр, лаавын үерт ийм үйл явдлаас, жижиг хэмжээнийх ч гэсэн, сайтар хамгаалагдсан хотыг сүйрүүлэх боломж тун бага байсан…

Англи эх

After missing for the better half of two months, the stone giant had suddenly emerged from within Mount Erebus, breaking through one of its slopes and causing a whole side of the volcano to collapse. The resulting conflagration and the flood of lava had little chance of destroying a city that had been well-fortified against exactly such an event, even if on a smaller scale…

Гэвч энэ бол ханхар том аварга хотын хамгаалалтыг бут цохиж, засгийн газрын байгуулсан сүрлэг магмын хаалт, урсгах хоолой болон бусад ихэнх бэлтгэл арга хэмжээг сүйтгэхээс өмнөх явдал байв.

Англи эх

However, that was before the towering colossus smashed through the city defenses, destroying the grandiose magma barriers, drain vents, and most other contingencies the government had put in place.

Бүслэлтийн Нийслэлийн хилийн шугам цөмрөгдөж, захад нь титан догшрон, эвдэрсэн хаалтуудаар лаавын гол урсаж, Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг завшааныг ашиглан дотогш орж ирэхэд Эребусын Талд байрласан Нэгдүгээр Цэргийн хэлтэс энэхүү гамшигт довтолгоог зогсоохын тулд юу ч хийж чадаагүй юм.

Англи эх

With the perimeter of the siege capital breached, a titan rampaging on its periphery, rivers of lava flowing through the broken barriers, and hordes of Nightmare Creatures using the chance to get inside, there had been nothing that the First Army division stationed at Erebus Field could do to stop the cataclysmic assault.

Дагалдан яваа Сэрсэн хүчний цөөн хэдэн Мастер хүчээ нэгтгэн Голиатыг аль болох удаан саатуулахыг оролдож, энэ хооронд цэргүүд энгийн иргэдийг нүүлгэн шилжүүлэхээр цөхрөнгөө баран тэмцэж байв.

Англи эх

The few Masters of the accompanying Awakened force had joined forces to stall Goliath for as long as they could while the soldiers desperately tried to evacuate the civilians.

Дэвис болон түүний Хэвийн Бусынхны анги тэнд л амь үрэгдсэн байх.

Англи эх

That was probably where Davis and his cohort of Irregulars had perished.

Эцэст нь хэдэн хүн тэр тамаас гарч чадсаныг Дэслэгч Карин мэдэхгүй байсан ч, түүний царайнаас харахад хотын нийт хүн амаас хавьгүй цөөн байсан бололтой. Цуваагаа удирдан гарахаасаа өмнө түүний харсан сүүлчийн зүйл бол хайлсан лаавд шумбан улайж гэрэлтсэн Голиатын аварга дүр далай руу шумбан, харанхуй давалгаан дор алга болсон явдал байв.

Англи эх

Lieutenant Carin did not know how many people had made it out of that hell in the end, but judging by her expression, it was probably much less than the total population of the city. The last thing she had witnessed before leading the caravan away was the colossal figure of Goliath, turned incandescent from bathing in the molten lava, plunging into the ocean and disappearing under the dark waves.

Маргааш нь тэр титан яг тэндээс гарч ирээд Саннигийн цуваа руу дайрсан юм.

Англи эх

From where the titan had emerged the next day to attack Sunny's convoy.

…Карин ярьж дуусахад Хирсийн дотор гунигт чимээгүй байдал тогтов. Яг юу хэлэхээ хэн ч мэдэхгүй байлаа.

Англи эх

…After Carin was finished speaking, a somber silence settled inside the Rhino. No one knew what exactly to say.

Эцэст нь Санни санаа алдав.

Англи эх

Eventually, Sunny sighed.

«Тэдний хар зүүд дууслаа…»

Англи эх

'Their nightmare is over…'

✦

966-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

966-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

966-р бүлэг: Нэмэлт Хүч · Shadow Slave · lightnovel.mn