Хоёр хоногийн дараа тэд хангамжийн өртөөг орхив. Санни авч явж болох бүхнийг зам руу ачъя гэж шийдсэн тул газар доорх агуулах бараг хоосон үлдэв. Бүх тээврийн хэрэгсэл дүүрэн ачаатай байсан гэж хэлж болохгүй. Гэвч дотор нь ганц жолооч, ганц буудагч л байсан ч бай, нэг ч тээврийг орхилгүй бүгдийг нь хураан авч, ажилд нь зарцуулжээ.
Англи эх
Two days later, they abandoned the resupply station. The underground depot was left almost empty, since Sunny had decided to take everything they could on the road. Not all the vehicles were loaded to capacity, but even if there was just a driver and a shooter inside, every last one was commandeered and put to good use.
Хаягдсан иргэний тээврийн хэрэгсэл болон Эребусын Талын тээврээс найдваргүй болтлоо эвдэрсэн хэд нь л ард хоцров.
Англи эх
Only the discarded civilian transports and those of the Erebus Field vehicles that were too damaged to remain reliable were left behind.
Хар Зүүд, Жигшүүрт Амьтан, Харалдай гурав цувааны өмнө явж, түүний тэргүүн хүчин болжээ. Хирс урьдын адил хамгийн урд явсаар байсан ч одоо хоёр талаас нь хоёр том биетэй ХБТ хүндээр гишгэлэн дагалдаж, дэвшилтэт харааны төхөөрөмжөөрөө эргэн тойрныг тасралтгүй шинжиж байв.
Англи эх
Nightmare, Abomination, and Blackie moved at the front of the caravan, serving as its vanguard. The Rhino was still at the head, but it was now flanked by two lumbering MWPs, both of them constantly scanning the surroundings with their high-tech optical arrays.
Тэдний ард уулын замаар тээврийн хэрэгслийн урт цуваа нэг километрээс ч илүү сунаж тогтов. Үлдсэн арван ХБТ болон хорь гаруй Сэрсэн цувааны дагуу тараагдсан нь хажуу талаас дайрвал хамгаалах зорилготой байлаа. Ихэнх тээвэр зэвсэглэсэн байсан бөгөөд дүрвэгсдийн тээврийн дунд хуягт явган цэргийн бүтэн бүрэлдэхүүнтэй цэрэг тээвэрлэгчдийг тооцоотойгоор байршуулжээ.
Англи эх
Behind them, the long column of vehicles stretched for more than a kilometer on the mountain road. The remaining ten MWPs and two dozen Awakened were spread along its length, meant to protect the caravan in case of an attack from the flanks. Most of the vehicles were armed, and there were personnel carriers with full companies of mechanized infantry placed strategically among the refugee transports.
Нийтэд нь харвал цуваа Хар Зүүдний Амьтдад зориулсан том, амттай бай мэт харагдана… гэхдээ залгихад туйлын хэцүү бай.
Англи эх
All in all, the caravan looked like a big, delicious target for Nightmare Creatures… but also one that would be extremely hard to swallow.
«Новшнууд оролдоод үз л дээ… аа, үгүй ээ, хэлсэн үгээ буцааж авлаа. Битгий оролдоосой гэж бодож байна…»
Англи эх
'I'd like to see the bastards try… uh, actually, scratch that. I'd rather not…'
Санни Хирсийн дээвэр дээр байрлаж, Доод Ертөнцийн Орхимжийн дээгүүр цэргийн пальтогоо өмсчээ. Хар мана хуягны махбодын эсэргүүцэл, түүнд суулгасан Мөсний Дурсамжийн ачаар тэрээр энгийн хүйтэнд бараг л үл автах болсон тул туйлын шөнийн жихүүн хүйтэн түүнийг тийм ч их зовоосонгүй. Харин унаж буй үнс уурыг нь хүргэсээр л.
Англи эх
Sunny was positioned on the roof of the Rhino, wearing his military coat over the Mantle of the Underworld. With the elemental resistance of the onyx armor and the Memory of Ice slotted into it, he was more or less immune to mundane cold, so the chilling nature of the polar night was not bothering him too much. The falling ash, though, was still irritating.
Удахгүй Эребус Уулын орчмоос холдох байх гэж тэр найдаж байлаа.
Англи эх
Hopefully, they would leave the area near Mount Erebus soon.
Салхи эсрэг зүг рүү үлээж байсан нь үнсний үүлсийг цуваанаас холдуулаад зогсохгүй, үнэрлэх мэдрэмжээрээ ан хийдэг Хар Зүүдний Амьтдад ойртож буй хүмүүсийг эртнээс мэдрэхэд хүндрэл учруулах ажээ.
Англи эх
The wind was blowing in the other direction, which not only moved the clouds of ash away from the caravan, but would also make it harder for those Nightmare Creatures that relied on their sense of smell to detect the approaching humans far in advance.
Гэсэн хэдий ч аян нь саадгүй өнгөрнө гэсэн хий хуурмаг найдвар түүнд байсангүй.
Англи эх
Still, he had no illusions that theirs would be a smooth ride.
Азаар Санни хөтөчийн үүргийг гүйцэтгэхэд гойд тохирсон нэгэн байв. Тэрээр газрын зургаа боломжийн хэрээр нарийвчлан шинэчилж, цуваанд тохирох хэд хэдэн замыг төлөвлөжээ. Сүүдрүүд нь урдуур тагнаж, хэрээ өндөрөөс нуугдмал аюулыг харж байхад тэр эргэн тойрны нутаг, дайсны хөдөлгөөний талаар хэн нэгний мэдэж болох бүх зүйлийг мэдэж байлаа.
Англи эх
Luckily, Sunny was extremely well-suited to serve as a guide. He had updated his map with as many details as he could and planned multiple suitable routes for the caravan. With his shadows scouting ahead and the crow keeping an eye out for hidden threats from high above, he was as informed about the surrounding area and the enemy movements as anyone could be.
Тээврийн урт цуваа ойртохоос нэлээд өмнө сүүдрүүд дайснуудын ихэнхийг илрүүлж, тэдний анзааралгүй өнгөрөөсөн бүхнийг ид шидийн нүдтэй хар шувуу олж хардаг байв. Энэ хослол гайхалтай үр дүнтэй байлаа.
Англи эх
The shadows scouted most enemies long before the long column of vehicles approached, and the black bird with its magical eyes was able to notice anything that they missed. The combination was extremely effective.
Мэдээлэл бол дайны амин цус тул Санни ихээхэн давуу талтай байв. Тэрээр түүнийгээ сайн ашиглан Антарктидын Төвийн урвагч уудам нутгийг туулж, Фалкон Скоттод гэмтэл бэртэлгүй хүрэх санаатай байлаа.
Англи эх
Information was the lifeblood of warfare, so Sunny had a considerable advantage. He was going to use it well to navigate the treacherous expanse of the Antarctic Center and reach Falcon Scott unscathed.
Цуваа асар том болсноор түүний даалгавар ихээхэн хүндэрсэн ч нөгөө талаар тэдний туулж буй газар нутаг өмнөд хэсгийн ээдрээтэй, хуучирч муудсан замын сүлжээнээс өөр байв. Эребусын Тал болон эх газрын хойд хэсгийн хоорондох дэд бүтэц үнэхээр хамаагүй сайн хөгжсөн байсан бөгөөд сүүлийн саруудад Нэгдүгээр Цэрэг түүнийг улам өргөжүүлсэн байлаа.
Англи эх
His task had grown much harder because of the sheer size of the caravan, but on the other hand, the land they were traversing was also different from the complicated network of decrepit old roads in the south. The infrastructure between Erebus Field and the northern parts of the landmass had indeed been much more developed, and then expanded on by the First Army in the recent months to boot.
Дээр нь тэд газар хөдлөлтөд хамгийн их нэрвэгдсэн бүсээс холдож байсан тул цуваа хойд зүг рүү урагшлах тусам сүйрлийн ул мөр, замд тааралдах саад ч цөөрсөөр байв.
Англи эх
Plus, they were moving away from the area that had been affected by the earthquake the most, so there were fewer signs of destruction and obstacles on their path the further north the caravan drove.
Замууд илүү өргөн, илүү бүтэн үлдсэн, газрын гадарга ч тийм ч хэцүү биш. Мэдээж эргийн хурдны зам шиг тэгш, шулуун биш л дээ, гэвч Санни далай руу эргэж очих хүсэлгүй байлаа. Очлоо ч гэсэн онцгой хэцүү нэг бүсийг тойрч гараад, тэр даруйд нь уул руу буцах л төдий.
Англи эх
The roads were wider and better preserved, the terrain was less rugged. It was not as flat and straight as the coastal highway, of course, but Sunny felt reluctant to return to the ocean just yet. Even if he did, it would only be to bypass an especially difficult region and then swiftly return to the mountains.
«...Эсвэл огт очихгүй.»
Англи эх
'...Or not at all.'
Эхэндээ замд Хар Зүүдний Амьтад төдийлөн тааралдсангүй, ойр орчимд байсан ихэнх нь Эребусын Талын балгас руу нүүгээд эргэж ирээгүй бололтой. Цувааг угтсан цөөн хэдэн эсэргүүцлийг Хэвийн Бусынхан болон Карины Сэрэгсэд тэр дороо устгаж байв.
Англи эх
At first, there were not too many Nightmare Creatures in the way, most of them that had been in the immediate area probably migrated to the ruins of Erebus Field and were yet to return. What little resistance the caravan did meet was promptly obliterated by the Irregulars and Carin's Awakened.
Эхний өдөр орчим ХБТ-үүд ганц ч сум харвах шаардлагагүй байлаа.
Англи эх
For the first day or so, the MWPs did not even have to fire a single shot.
Харин дараагийн өдөр дайсан олширчээ. Жолооч нар ээлжлэн жолоодож, цуваа зогсолтгүй урагшилсаар байсан тул сүйрсэн хот аль хэдийн хол ард хоцорсон байв. Энд жигшүүрт амьтад дураараа хэсүүчилж, тэдний олонх нь дүрвэгсдийн том бүлгийн үнэрийг авчээ.
Англи эх
The next one brought more enemies with it, however. The caravan did not stop, with drivers working in shifts to keep it moving, so the destroyed city was now far behind them. Here, the abominations ran free, and plenty of them caught the scent of the large group of refugees.
Сүрэг сүргээрээ тээврийн цуваа руу дайрч, хамгаалалтад нь мөргөн бутарч байлаа. Сүйрүүлэгч сумны бороо тэднийг тас цохиж, Сэрэгсдийн харвасан сум болон ид шидийн шидэгдэхүүн түүнийг дагалдана.
Англи эх
Swarm after swarm assaulted the column of vehicles, shattering against its defenses. The devastating barrage of bullets tore them apart, accompanied by arrows and magical projectiles tossed by the Awakened.
ХБТ-үүд аймшигт олон амсарт эргэдэг буу, хүнд цахилгаан соронзон их буугаараа жигшүүрт амьтдын бөөгнөрлийг өргөн зурвасаар хадаж, үе үе суурилуулсан хөөргөгчөөсөө тэсрэх пуужингийн сүргийг нисгэж байв.
Англи эх
The MWPs let their monstrous Gatling guns and heavy mass drivers cut large swaths through the mass of abominations, sending swarms of explosive missiles flying from the mounted launchers from time to time.
Хар Зүүдний Амьтад хэт ойртвол сүйрэл тарьсан гал цацагч болон Сэрсэн дайчид тэднийг хормын төдийд дуусгана. Сүргийн дунд Уруудсан эсвэл Гажсан жигшүүрт амьтан байвал амьтад дүрвэгсдэд хор хүргэхээс өмнө Санни, Хар Зүүд хоёр урагш довтолно.
Англи эх
If the Nightmare Creatures got too close, destructive flamethrowers and Awakened fighters made short work of them. If there were Fallen or Corrupted abominations among the swarms, Sunny and Nightmare charged forward before the creatures could do any harm to the refugees.
Түрүүч Гэрэ хангамжийг хариуцаж, энгийн цэргүүдийг зохион байгуулж, Дэслэгч Карин ихэнх Сэрэгсдийг удирдаж, Бэт энгийн иргэдийн хэрэгцээг хангаж байхад… түүний хийх ажил үндсэндээ л энэ байв.
Англи эх
With Sergeant Gere running logistics and organizing the mundane soldiers, Lieutenant Carin commanding most of the Awakened, and Beth caring for the needs of the civilians… that was pretty much all he had to do.
Хар Зүүдний Амьтдын янз бүрийн чадвартай тулгарах нь бага зэрэг хэцүү байсан ч ихэнх үед Санни гэнэт чөлөөтэй болсноо анзаарчээ. Энэ нь сайн хэрэг, учир нь цувааны байлдааны төлөвлөгч, хөтчийн хувьд хийх ажлаа амжуулах цаг түүнд хангалттай байлаа, гэхдээ л…
Англи эх
Dealing with the various powers Nightmare Creatures possessed was a bit challenging, but mostly, Sunny found himself unexpectedly free. Which was good, since he had plenty of time to address his tasks as the strategist and guide of the caravan, but still…
«Хачин юм. Би чинь… жаахан уйдаад байна уу?»
Англи эх
'Weird. Am I actually… a little bored?'
Цувааны бараг л дэвслээд гарсан бас нэг сүргийн үлдэгдлийг харж зогсохдоо Санни дагзаа маажив. Урагшлах энэ хурд мөнхөд үргэлжлэхгүй гэдгийг тэр мэдэлгүй яахав… үнэндээ Хар Зүүдний Амьтдын жинхэнэ цэрэг хорогийн хажуугаар цувааг өнгөрөөж чадахгүй болмогц тэд цусандаа хутгалдах нь гарцаагүй бөгөөд тийм зүйл хийх нь улам бүр хэцүү болсоор байв.
Англи эх
Looking at the remains of another swarm that the column had all but rolled over, Sunny scratched the back of his head. He knew, of course, that this rate of progress would not continue indefinitely… in fact, they were bound to get bloodied as soon as he failed to lead the caravan past a real horde of Nightmare Creatures, which was getting harder and harder to do.
Гэвч одоохондоо тийм зүйл болоогүй л байна.
Англи эх
That had not happened yet, though.
«Би гэнэт их азтай болчихов уу, эсвэл өнөөг хүртэл миний аз зүгээр л аймаар муу байсан юм уу?»
Англи эх
'Am I suddenly very lucky, or has my luck just been really terrible up until now?'
Санни хэсэг зуур бодоод, магадгүй аль аль нь байх гэж шийдэв.
Англи эх
Sunny pondered about it for a few moments, and decided that it was probably both.
Асуулт нь энэ аз хийморь хэр удаан үргэлжлэх вэ гэдэгт л байлаа…
Англи эх
The question was how long would the stretch of good fortune last…
Сэтгэгдлүүд
967-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…