lightnovel.mnСүүдрийн боол 968-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 968

Хэлбийх Жин

6 минут уншина
✦

Зэвсгийн тасралтгүй нүргээн, үхэж буй Хар Зүүдний Амьтдын галзуу улианы дунд хэдэн өдөр өнгөрөв. Антарктидын Төвийн харанхуй газар нутаг зогсолтгүй урагшлах цувааны хажуугаар урсан өнгөрч, үнсний үүлний цаанаас оддын гэрэл, Өмнөд туйлын туяаны долгилсон дүр эцэст нь цухуйсан ч цасан хөшигт тэр дороо залгигдав.

Англи эх

A few more days passed in the clamor of firing armaments and frenzied howls of dying Nightmare Creatures. The dark landscape of the Antarctic Center flowed past the incessantly moving caravan, with the starlight and the undulating visage of Aurora Australis finally appearing from behind the clouds of ash, only to be devoured by the veil of snow.

Цасан шуурга дахин хүчээ авч эхэлсэн тул Санни энэ нутагт хүчээ гайхуулж буй хоёр дахь Титантай таарах болов уу гэж бодов. Зөөлөн хэлэхэд, тэрхүү Титантай танилцах хүсэл түүнд төдийлөн байсангүй.

Англи эх

The blizzard was picking up again, making Sunny wonder if he was going to meet the second titan raging in the region. He was not very enthused to make its acquaintance, to say the least.

Энэ аялал… хачин нэгэн аялал байлаа. Санни бүх юм нүд ирмэхийн зуур нурж унадагт дасчихсан хүн. Гэвч цувааны байдал тэс өөр байв. Ямар нэгэн аймшигт, сүйрэлт зүйл гэнэт нэг дор болохын оронд тэдний нөхцөл байдал цаг тутам бага багаар хүндэрсээр, тэднийг мөхөлд алхам алхмаар ойртуулж байлаа.

Англи эх

The journey… was a strange one. Sunny was used to things going south fast, but the situation of the caravan was very different. Instead of something dreadful and devastating happening all at once, their circumstances were growing slightly more dire with every hour, bringing them closer to annihilation little by little.

Нөөц нөхөх өртөөнөөс гарсны дараа цувааны тогтоосон итгэлтэй хурд аль эрт алга болсон байв. Хар Зүүдний Амьтдын сул дорой сүргүүдтэй хааяа нэг тулалддаг байсны оронд одоо тэд Антарктидын Төвийн хойд хэсгийг бүрхэн үерлэж буй далайн жигшүүрт амьтадтай бараг тасралтгүй тулалдаанд орооцолдсон байлаа.

Англи эх

The confident pace the caravan had established after leaving the resupply station was long gone. Instead of rare skirmishes with weak swarms of Nightmare Creatures, they were now embroiled in a nearly unstoppable battle with the sea abominations flooding the northern reaches of the Antarctic Center.

Сэрэгсэд болон ХБТ-ийн нисгэгчдэд ирэх ачаалал асар ихээр нэмэгдэж, явган цэргүүд ч бууныхаа жадыг нэг бус удаа цусаар будаад амжжээ.

Англи эх

The pressure on the Awakened and the MWP pilots had increased tremendously, and the infantrymen had to bloody their bayonets on more than one occasion already.

Хамгийн муу нь олон тооны Үүдийн техник тоног төхөөрөмжид үзүүлж буй зайлшгүй идэмхий нөлөө байв. Цэргийн тээврийн хэрэгслүүд Дуудлагын хор нөлөөнөөс тодорхой хэмжээгээр хамгаалагдсан ч Хирст байдаг шиг ховор, үнэтэй сайжруулалттай нь цөөхөн байлаа. Одоохондоо тэд арай ядан даван туулж байсан ч энэ хэр удаан үргэлжлэхийг хэн ч хэлж чадахгүй.

Англи эх

Worst of all was the inescapable corrosion that the multitude of Gates were exerting on their tech. The military vehicles were shielded from the detrimental effects of the Call to some degree, but very few had the same rare and expensive modifications as the Rhino had. They were managing for now, but there was no telling how long it would last.

Бэрхшээл овоорсоор байв.

Англи эх

The problems were mounting.

…Хохирол ч мөн адил овоорсоор байлаа.

Англи эх

…The casualties were mounting, too.

Эребусын Тал руу хийсэн зовлонт давшилтын үеэр Санни Шившлэгийн дур зоргын тоглоом, тулалдааны үхлийн тогоонд цөөхөн хүнээ л алдсан юм. Алдагдал нь тийм цөөн байсан тул хүн бүрийн үхэл бүр өвтгөм үйл явдал мэт санагдаж байв.

Англи эх

During the harrowing push to Erebus Field, Sunny had lost only a handful of people to the vagaries of the Spell and the deadly crucible of battle. Their losses were few enough to consider each one a poignant event.

Харин аяллын энэ шатанд тийм биш байлаа. Цуваа хэт томорч, тэдний хийх ёстой тулаан хэт олон, хэт ширүүн болсон тул цэрэг алдахаас зайлсхийх аргагүй болжээ. Хохирлын хэмжээ аймшигтай биш, үнэндээ гайхмаар бага хэвээр байсан ч Гэрэ түүнтэй холбогдож цувааны байдлыг мэдээлэх болгонд жагсаалтад дахиад хэдэн нэр нэмэгдэх шиг санагдана.

Англи эх

It was not so much for the current step of the journey. The caravan had grown too much, and the combat engagements they had to fight were too frequent and intensive to avoid losing soldiers. The attrition rate was not terrible, and in fact remained admirably low, but it seemed that every time Gere contacted him to give an update on the state of the column, more names had to be added to the list.

Энэ нь Саннийг хачин ихээр зовоож байв. Тоо эрс нэмэгдсэн болохоор ганц нэг цэргийн үхэл түүнд төдийлөн нөлөөлөхгүй байх, ялангуяа хохирол хүлээж байснаас бага бол бүр ч тэгэх болов уу гэж тэр бодож байсан юм. Бас удалгүй өөрийн удирдлага дор байгаа хүмүүсийн үхлийн мэдээнд мэдээгүй болж дасна гэж бодож байлаа.

Англи эх

Sunny was strangely bothered by it. He had thought that with the drastic increase in numbers, the loss of individual soldiers would not affect him too much, especially if the casualties were below expected. He had also thought that he would eventually grow numb to the news of people under his command dying.

Гэвч тэгсэнгүй.

Англи эх

But he had not.

Цэргүүд нь хичнээн цөөхөн ч гэсэн олон үхэх тусам тэр улам гашуудаж, улам уурлаж байв. Гэхдээ түүний мэдэрсэн хамгийн хүчтэй сэтгэл хөдлөл нь гэнэтийн зүйл байлаа…

Англи эх

The more of his soldiers died, no matter how few, the more bitter and angry he felt. However, the most powerful emotion he experienced was rather unexpected…

Хилсдэх.

Англи эх

Indignation.

Сайн сайхан эрчүүд, эмэгтэйчүүдийн үхлийг харж суухаас өөр аргагүй байгаадаа, жирийн хүмүүс хамгаалалтгүй дүрвэгсдийг хамгаалахын тулд амиа дэнчин тавьж байхыг харж суух ёстой байгаадаа Санни хилсдэж байв… тэр хооронд үнэхээр хүчтэй нь гэгдэх хүмүүс хаа ч харагдахгүй, өөр хоорондын хэрүүлдээ орооцолдсон байх ажээ.

Англи эх

Sunny felt indignant about the fact that he was forced to watch good men and women die, to see mundane humans putting their lives on the line to protect the defenseless refugees… all the while the truly powerful ones were nowhere to be seen, embroiled into their own internal strife.

«Хараал идсэн новшнууд…»

Англи эх

'Damned bastards…'

Магадгүй тэр удирдагч болж төрөөгүй хүн байх.

Англи эх

Maybe he wasn't cut out to be a leader, after all.

…Гэхдээ Саннийг чадваргүй гэсэн үг биш л дээ. Эсрэгээрээ, тэр цувааг сайн удирдаж, айх юмгүй зоригт командлагчийн дүрд сайн тоглож байлаа. Гэвч энэ бүхэн түүнд харь байв. Энэ дүрд тоглохыг хүссэндээ биш, нөхцөл байдал тулгасан болохоор л хийж байгаа зүйл нь энэ байлаа.

Англи эх

…That was not to say that Sunny was ineffective. On the contrary, he was doing a good job of leading the caravan and pretending to be an intrepid commander. However, it was all alien to him. It was something he was doing because the circumstances had forced him to, not because he wished to play that role.

Харанхуйд ганцаараа амьдрах хавьгүй тухтай байсан юм.

Англи эх

Living alone in the dark had been much more comfortable.

«Аа, сайхан л үе байж дээ.»

Англи эх

'Ah, good old times.'

Цувааны хойд зүгт хийх давшилтад бас нэгэн хачин зүйл байв… Санни урьдчилан таамаглах ёстой байсан ч тооцоондоо оруулж чадаагүй зүйл.

Англи эх

There was another strange thing about the caravan's advance north… something that Sunny should have expected, but nevertheless failed to account for.

Удаан боловч тогтмол хохирлыг үл харгалзан түүний удирдлага дор байгаа хүмүүсийн тоо цөөрөхгүй байлаа. Харин ч өсөж… бүр хавдах шиг томорч байв. Цаашлах тусам цуваа улам томорсоор.

Англи эх

Despite the slow attrition, the number of people under his command was not reducing. Instead, it was growing… ballooning, even. The further they drove, the larger the caravan became.

Эребусын Талаас зугтсан бусад томоохон бүлэг хүмүүс, цасан шуурганы улмаас Цэргийн Удирдлагатай холбоо тасарсан цэргийн салбарууд, очих газраа сүйрсний дараа хаашаа ч явж чадахгүй гацсан нүүлгэн шилжүүлэх цуваанууд байлаа. Бүгд л хойд зүг рүү явж буй сайн зохион байгуулалттай хүчийг хараад баярлаж, ялангуяа Мастер удирдаж яваа гэхээр бүр ч их баярлаж байв.

Англи эх

There were other large groups of people who had escaped from Erebus Field, squads of soldiers that had lost contact with Army Command due to the blizzard, and evacuation convoys that had gotten stuck in a limbo after their destination was destroyed. All of them were happy to see a well-organized force moving north, especially since it was led by a Master.

Тэгээд тэд цуваанд нэгдэв. Санни хоцрогдсон хүмүүсийг үнэндээ буцааж чадахгүй байсан бөгөөд тэр үед хүртэл тэгэх ч утга учиргүй болсон байлаа.

Англи эх

So, they joined the caravan. Sunny could not really turn the stragglers away, and at that point, there was no point to.

Ингээд түүний хамгаалалтад байсан дөрвөн мянган дүрвэгч тав, дараа нь зургаа, тэгээд арван хоёр мянга болов. Таван зуун цэрэг мянга гаруй болж хувирав. Сэрэгсдийн гурван анги долоо болж өсөж, Нойрсогчдын туслах анги нэг байсан бол одоо хоёр болжээ.

Англи эх

So, the four thousand refugees under his protection turned to five, then six, and then twelve. The five hundred soldiers turned into more than a thousand. The three cohorts of Awakened swelled to seven, and there were now two auxiliary Sleeper cohorts instead of one.

Тээврийн хэрэгсэл ч хавьгүй олон болов. Хавдан томорсон цуваа одоо хоёр километр сунаж, хурдан тэлэхээ зогсоох янз огт харагдахгүй байв. Үүнийг харж байгаад Санни толгой сэгсрэхээс өөр аргагүй.

Англи эх

There were many more vehicles, too. The bloated caravan stretched for two kilometers now, and showed no signs of stopping the rapid expansion. Looking at it, Sunny couldn't help but shake his head.

«Энэ чинь гай дуудаж байгаа хэрэг шүү дээ...»

Англи эх

'That's just a recipe for disaster...'

Энэ хурдаараа явбал Фалкон Скоттод хүрэх үедээ тэр бүхэл бүтэн цэргийн нэгтгэлийг удирдаж яваа болох нь. Хүрч чадвал л шүү дээ.

Англи эх

At this rate, he was going to end up leading a whole division by the time they reached Falcon Scott. If they reached it.

Удахгүй нэг хоёр хурандаатай тааралдаж, удирдах үүргээ тэдэн рүү чихэж өгнө гэж найдаж байв. Мэдээж хурандаа нь тэнэг биш бол.

Англи эх

Hopefully, he would stumble on a colonel or two and push the command responsibility on them soon. If the colonel was not an idiot, of course.

…Санни дөнгөж сая цувааны замд отож байсан нэгэн их жигшүүртэй Уруудсан Адыг цэгцлээд цувааны толгой руу буцаж иржээ. Түүнийг Хирсийн дээвэр дээр сүүдрээс гарч ирмэгц Хэрээ доош нисэн бууж мөрөн дээр нь суув. Өд нь сэгсийж, цасан ширхгээр хучигдсан байлаа.

Англи эх

…Sunny had just finished dealing with a very nasty Fallen Demon laying in ambush in the path of the caravan and returned to the head of the column. As soon as he appeared from the shadows on the roof of the Rhino, the Crow flew down and perched on his shoulder, his feathers ruffled and covered with snowflakes.

Тэр өрөвдөлтэй шувуу руу харж санаа алдав.

Англи эх

He glanced at the miserable bird and sighed.

"Юу вэ? Ямар нэг юм харав уу?"

Англи эх

"What? Did you see something?"

Жаахан мангас толгойгоо дохив.

Англи эх

The small monster bobbed its head.

"Кхарр! Харр-сан!"

Англи эх

"Crro! Saw!"

Цуурай түүнийг хайж ирсэн бол ямар нэгэн муу юм болсон байх нь тодорхой тул Санни Хэрээг үргэлжлүүлэхийг хүлээв. Нисдэг мангас дахин гаарав:

Англи эх

Sunny waited for the Crow to continue, knowing that it had to be bad for the Echo to seek him out. The flying monster cawed again:

"Сүрр! Сүрр!"

Англи эх

"Hord! Hord!"

Ингэж хэлээд шувуу толгойгоо эргүүлж, хошуугаараа нэг зүг рүү заав.

Англи эх

With that, the bird turned its head and pointed its beak in a certain direction.

«Хараал ид.»

Англи эх

'Curse it.'

Урд нь Хар Зүүдний Амьтдын их сүрэг байгаа ажээ… Хэрээ хэрхэн тойрч гарахаа мэдэхгүй сүрэг. Эцэст нь Саннигийн айж байсан зүйл биелэв.

Англи эх

There was a horde of Nightmare Creatures ahead… one that the Crow did not know how to avoid. Finally, Sunny's fears had come true.

Тэр Цуурайн заасан зүгт хамгийн ойр байсан сүүдрээ яаран урагш илгээв. Сүүдэр аль хэдийн нэлээд холыг тандаж байсан ч хангалттай хол биш байсан бололтой.

Англи эх

He hurriedly sent the shadow that was closest to the direction where the Echo was pointing to forward. It had already been scouting far ahead, but apparently not far enough.

Удалгүй Саннигийн нүд онийв.

Англи эх

Soon, Sunny's eyes narrowed.

Үнэхээр ч жигшүүрт амьтдын асар их сүрэг байх бөгөөд түүнийг тойрч гарах тухай ярих ч хэрэггүй байлаа.

Англи эх

There was indeed a vast horde of abominations, and bypassing it was out of the question.

За… далайн эргийн хурдны замаар явахгүй л бол шүү дээ. Тэгвэл цуваа жигшүүрт амьтдын далайг саадгүй тойрон гарах боломжтой байж мэднэ. Тэр ч байтугай нарийхан боломж.

Англи эх

Well… unless he used the coastal highway, of course. In that case, the caravan would have a chance of skirting the sea of abominations unmolested. A slim chance, at that.

Мөн үүнээс ч дор зүйлтэй тааралдах эрсдэлтэй.

Англи эх

They would also be risking a meeting with something even worse.

«...Там руу гэж.»

Англи эх

'...Damnation.'

✦

968-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

968-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

968-р бүлэг: Хэлбийх Жин · Shadow Slave · lightnovel.mn