Эцэст нь Санни унтлагын хонгилоос мөлхөн гарч, цувааг удирдах ажилдаа оров. Тэд уулсын гүн рүү нэлээд нэвтэрсэн бөгөөд жинхэнэ зорилго руугаа хойд зүгт аль хэдийн хөдөлж байлаа.
Англи эх
Eventually, Sunny climbed out of the sleeping niche and went about the business of managing the caravan. They had made it far into the mountains, and were already moving north, toward their true goal.
Цасан шуурга ширүүсээр, алсыг харах аргагүй болгожээ. Эргэн тойрны байдал урьдын адил гунигтай, аюул сэрэмжлүүлэх мэт харагдана.
Англи эх
The blizzard was still raging, reducing visibility to almost zero. The landscape was as grim and foreboding as ever.
Ойр орчныг тагнах, газрын зургийг шинэчлэх, илтгэл хүлээн авах хэрэгтэй байсан бөгөөд өөр зуун ажил түүний анхаарлыг шаардаж байв.
Англи эх
Surrounding areas needed to be scouted, maps needed to be updated, reports needed to be received, and a hundred other things demanded his attention.
Ажилдаа орохоосоо өмнө Санни хэдэн хором гаргаж, Хүүхэлдэйчний Нөмрөгийн саарал даавуу, гялбаагүй хар арьс руу ширтэв.
Англи эх
Before getting down to it, Sunny spared a few moments to stare at the grey fabric and lusterless black leather of the Puppeteer's Shroud.
Энэ бүх хугацааны дараа түүнийг дахин нухацтай өмсөхөөс өөр аргагүй болно гэж хэн санах билээ?
Англи эх
Who could have thought that he would be reduced to seriously using it again, after all that time?
«Бүтэн ган хуяг өмсөөд алхаж явснаас хамаагүй тухтай юм даа. Аа, хуучин би ч жаргаж явжээ…»
Англи эх
'It sure is much more comfortable than walking around in a full plate of steel armor. Ah, the old me had it good…'
Үнэндээ бол тийм ч биш л дээ.
Англи эх
Actually, not really.
Санни Хирсийн дээвэр рүү авирахаар завдаж байтал Бэт түүн рүү хачин царайлан ширтэж байгааг анзаарав. Тэр хэсэг зогтусав.
Англи эх
Sunny was ready to climb to the roof of the Rhino when he noticed Beth staring at him with a strange expression. He lingered for a moment.
"Юу вэ?"
Англи эх
"What?"
Бэт хэд нүд ирмэж, дараа нь харцаа буруулав.
Англи эх
She blinked a couple of times, then pulled her gaze away.
"Үгүй, үгүй… юу ч биш…"
Англи эх
"No, no… nothing…"
Санни хөмсөг зангидав.
Англи эх
Sunny frowned.
"Хэлчих л дээ, за юу?"
Англи эх
"Just say it, will you?"
Бэт хэсэг дуугүй байснаа тээнэгэлзэн асуув:
Англи эх
Beth remained silent for a second, then asked hesitantly:
"Чи… аан… чи нүүрээ будсан юм уу?"
Англи эх
"Are you… uh… are you wearing makeup?"
Энэ удаа ширтэх ээлж түүнд иржээ.
Англи эх
This time, it was his turn to stare.
"...Юу? Үгүй! Яагаад тэгж бодов?"
Англи эх
"...What? No! Why would you think that?"
Залуу эмэгтэй түүн рүү сэжигтэй харж, толгой сэгсрэв.
Англи эх
The young woman gave him a dubious look and shook her head.
"Жаахан өөр харагдаад байна, тэгээд л болоо."
Англи эх
"You just look a little different, that's all."
Санни мишээв.
Англи эх
Sunny grinned.
"Өө. Би төрөлхөөсөө гантиг хөшөө шиг арьстай юм, ямар ч будаг байхгүй. Чи мэдээгүй юм уу?"
Англи эх
"Oh. I naturally have the complexion of a marble statue, no makeup involved. Didn't you know?"
Бэт санаа алдан эргэж, хамар дороо бувтнав:
Англи эх
Beth turned away with a sigh and mumbled under her nose:
"Хараал идсэн Сэрэгсэд… энэ чинь шударга гэж үү?"
Англи эх
"Damned Awakened… how is this fair?"
Инээдээ барин Санни сүүдэр дунд уусч, Хирсийн орой дээр гарч ирэхэд ясанд нэвчих хүйтэн салхи цээж рүү нь дайрахад санаа алдав.
Англи эх
Suppressing a chuckle, Sunny dissipated into the shadows and appeared on top of the Rhino, sighing as the bone-chilling wind smashed into his chest.
Гэхдээ гайхалтай нь… тэр тийм ч их даарсангүй. Байгалийн хүчинд тэсвэрлэх идэвхгүй чадвар нь аль хэдийн мэдэгдэж эхэлжээ.
Англи эх
Surprisingly, though… he was not that cold. His passive resistance to the elements was already making itself known.
Цаг алдалгүй Санни тогтвортой байхын тулд биеэ хүндрүүлж, Мөсний Дурсамжийг дуудан, дэргэдээ байлгадаг сүүдрээ биедээ ороож, тэр зуур сахиусны өгөх хүчийг хоёр дахин нэмэгдүүлэхээр эссэнцээ эргэлдүүлэв.
Англи эх
Without wasting any time, Sunny made himself heavier for better stability, summoned the Memory of Ice, and wrapped the shadow he kept with himself around his body, simultaneously circulating essence to double the enhancement granted to the charm.
Хэдэн секундын дараа түүнд бүр ч тухтай болов. Санни бага зэрэг сэрүүцэхийг мэдэрсээр байсан ч энэ нь огтхон ч төвөг удсангүй. Үүнээс гадна салхи түүнийг юу ч хийж чадахгүй байлаа. Санни жижигхэн хад болон хувирсан мэт.
Англи эх
A couple of seconds later, he felt even more comfortable. Sunny still sensed a slight chill, but it was in no way bothersome. Additionally, the winds were powerless against him. It was as if Sunny had turned into a small cliff.
«Хөх.»
Англи эх
'Huh.'
Морганы Дайны Нумыг дуудаад, тэр дээвэр дээр суун нүдээ анилаа.
Англи эх
Summoning Morgan's Warbow, he sat down on the roof and closed his eyes.
«Үүнд дасаж болох юм…»
Англи эх
'I can get used to this…'
Фалкон Скотт руу чиглэсэн аялал нь үргэлжилсээр. Жигшүүрт амьтдаар дүүрсэн Антарктидын Төвийн уудам нутгийг туулах нь хүнд хэцүү, аюултай хэвээр байсан ч Нэйв цувааг хамгаалахад Саннид тусалж байсан тул бүх зүйл арай ч гэж хөнгөрөв.
Англи эх
Their journey to Falcon Scott continued. Traversing the abomination-infested expanse of the Antarctic Center was still hard and dangerous, but with Naeve assisting Sunny in defending the caravan, things became a little bit easier.
Хоёр Мастер бие биенээ ховорхон харж, ихэвчлэн цэргийн тээврийн хэрэгслүүд дэх дамжуулагчдын гинжээр холбогддог байв. Санни цувааны толгойд байрлаж, Нэйв хамгийн сайн хамгаалалт үзүүлэхийн тулд араас нь явдаг байлаа.
Англи эх
The two Masters rarely saw each other, communicating mostly over the chain of relays in the military vehicles. Sunny was stationed at the head of the column, while Naeve stayed in the rear to provide the best possible defensive coverage.
Тэд ихэвчлэн ховор зогсолтын үеэр, эсвэл онцгой аюултай заналхийлэл хоёуланг нь мөр зэрэгцэн тулалдахыг шаардсан үед л нүүр тулж уулздаг байв. Шөнөөр Алхагчтай хамт тулалдаанд орох нь тухтай ч, үр дүнтэй ч байлаа.
Англи эх
Mostly, they only met face-to-face during the rare stops and when an especially dire threat demanded both of them to fight side by side to vanquish it. Going into battle with the Nightwalker was both comfortable and effective.
«Аа. Эцэст нь мэргэжлийн хүн таарлаа…»
Англи эх
'Ah. Finally, a professional…'
Нэйв ясан урт ятга жад, ер бусын бат бөх утсаар нэхсэн тор ашиглан Хар Зүүдний Амьтдыг туун бөөгнүүлж, хядаж устгадаг туйлын чадварлаг дайчин байв.
Англи эх
Naeve was an extremely skilled warrior, using a long bone harpoon and a net woven out of unnaturally durable threads to herd and decimate Nightmare Creatures.
Гэвч тэр хуурай газар тулалдахдаа тийм ч тухгүй байгаа нь илт бөгөөд Төрхийн хүч нь ч хатуу хязгаарлагдсан бололтой тул Шөнийн Өргөөний удам голдуу Саннийг дэмжиж, дайснаа алахад нь хөнгөвчилж өгдөг байлаа.
Англи эх
It was obvious that he was not entirely comfortable fighting on land, and his Aspect powers seemed to be under severe restriction, though, so the scion of the House of Night mostly supported Sunny and made it easier for him to kill their enemies.
Энэ нь үнэхээр хэрэгтэй байв.
Англи эх
Which was more than welcome.
Нэйв бас ихэнх Мастеруудаас илүү болгоомжтой байв. Хэт их биш ч, Санни хоёрынхоо ялгааг анзаарах хэмжээнд. Энэ нь ойлгомжтой… эцсийн эцэст Шөнөөр Алхагчид буцаж очих гэр бүл байсан юм. Тэр мөрөн дээрээ ганц амиас илүүг үүрч явсан хэрэг.
Англи эх
Naeve was also more cautious than most Masters tended to be. Not overly so, but enough for Sunny to notice the difference between the two of them. It was understandable… after all, the Nightwalker had a family to come back to. He carried more than one life on his shoulders.
Энэ өнцөг Саннид жаахан шинэ бөгөөд урьд өмнө нь огт бодож байгаагүй зүйлсийн талаар бодогдуулав.
Англи эх
That perspective was a bit new to Sunny, and made him think about things that he had never considered before.
Үүнээс бусад нь… хүлээж байсны дагуу л явж байлаа. Эребусын Талаас амьд үлдэгсдийн хэд хэдэн бүлэг нэгдэж, цуваа томорсоор байв. Энэ үед Санни Нэйвийн хөлөг онц их гэмтэл авсанд бурхдад далдуур талархаж эхэлсэн байлаа. Хөлгийн агуулахаас дээрэмдсэн нэмэлт хангамжгүй бол удахгүй хүнсний хомсдолтой нүүр тулах байсан юм.
Англи эх
Other than that, things were going… as expected. The caravan continued to grow, several more groups of Erebus Field survivors joining it. By then, Sunny was secretly starting to thank the gods that Naeve's ship had suffered catastrophic damage. Without the additional supplies looted from its holds, he would have to deal with a supply shortage pretty soon.
Харин одоогийн байдлаар бүгдийг хооллож, тулалдаж чадах, тулалдахыг мэддэг хүмүүсийг зэвсэглэх хэмжээний нөөц түүнд байв, одоохондоо.
Англи эх
As it was, though, he had enough to feed everyone and arm those who could and knew how to fight, for now.
Санни өөрийн нарийн өөрчлөлтийг өөр хэн нэгэн анзаарах болов уу гэж сонирхож байсан ч эцэстээ Бэтээс гадна хариу үйлдэл үзүүлсэн цорын ганц хүн нь Ким байлаа. Нэгэн удаа тэр Санни руу үнэхээр хачин харцаар харснаа юу ч асуулгүй яаран нүүр буруулав.
Англи эх
Sunny was curious to see if anyone else would notice his subtle change, but in the end, the only other person other than Beth who showed any reaction was Kim. At some point, she gave him a very weird look and hastily turned away without asking anything.
Ким юу л харна, түүний сул талыг олж хардаг байсан бөгөөд Санни саяхнаас хамаагүй бага эмзэг болсон юм. Гайхсан нь ч аргагүй.
Англи эх
Kim was able to see vulnerabilities in everything she looked at, after all, and Sunny had recently become much less vulnerable. No wonder she was surprised.
«Гоё байна. Одоо тэд ямар солиотой түүх зохиох бол доо?»
Англи эх
'Great. What bizarre stories are they going to come up with now?'
Бэлл дахиад түүн рүү хачин харахгүй байгаасай гэж найдъя…
Англи эх
Hopefully, Belle would not be giving him weird looks again…
Хэрээ ч бас Саннид ямар нэг зүйл өөрчлөгдсөнийг анзаарав. Цуурай түүний мөрөн дээр бууж, хэсэг зуур сониучирхан ширтсэнээ гэнэт хүзүү рүү нь тоншихыг оролдов. Үүний дараа шувуу цочсон мэт гаагалав.
Англи эх
The Crow also noticed that something about Sunny had changed. The Echo landed on his shoulder, stared at him with curiosity for a few moments, and then suddenly tried to peck him in the neck. After that, the bird let out a startled caw.
"Чул! Чул!"
Англи эх
"Ston! Ston!"
Тэгээд нисэн одож, нэлээд удаан агаарт байлаа.
Англи эх
Then, it flew away and stayed in the air for a while.
Сэрсэн Мангаст тоншуулах нь тааламжтай зүйл биш ч, Бүрхүүл хурц хошууны өмнө бууж өгөх ямар ч шинж үзүүлсэнгүй. Ерөнхийдөө Санни энэ хачин явдалд маш их сэтгэл хангалуун байв.
Англи эх
Being pecked by an Awakened Monster was not a pleasant experience, but the Shell did not show any sign of giving in to the sharp beak. Overall, Sunny was very satisfied by the strange incident.
…Хойд зүгт чиглэсэн үймээнт аян үргэлжилсээр.
Англи эх
…The tumultuous march north continued.
Хар Зүүдний Амьтдын сүрэг хядагдав.
Англи эх
Swarms of Nightmare Creatures were slaughtered.
Улам олон цэрэг амь үрэгдэв.
Англи эх
More soldiers died.
Дүрвэгсэд ч бас улам олноор үхэв.
Англи эх
More refugees died, too.
Мянга мянган хүн хөдөлж буй тээврийн хэрэгслүүдэд бөөгнөрч байхад зарим нь Шившлэгт автах нь зайлшгүй байлаа. Шинэ Горилогчдыг цагт нь олж тусгаарлахын тулд Санни бүх хүчээ дайчилсан ч аюулгүй байдлын арга хэмжээ бүтэлгүйтсэн тохиолдол хэд хэд гарчээ.
Англи эх
With thousands and thousands of them cooped up in the moving vehicles, it was inevitable that some would succumb to the Spell. Despite all Sunny's efforts to make sure that new Aspirants were found and isolated in time, there had been a couple instances where the security measures failed.
Үр дагавар нь цуст байв.
Англи эх
The results were bloody.
Энгийн иргэдийн амь эрсдэсэн нь Саннийг цочроосон ч, том зургаар нь харвал тэд далайд дусал л байлаа. Хэдхэн хоногийн өмнө бүхэл бүтэн аварга хот газрын зургаас арчигдсан бөгөөд энэ нь Өмнөд Хязгаарыг бүрхсэн төсөөлшгүй хядлага, сүйрлийн ердөө нэг жишээ л байв.
Англи эх
Sunny was shaken by the loss of civilian lives, but in the grand scheme of things, they were just drops in the ocean. An entire metropolis had been erased off the map just a few days ago, and that was simply one instance of the inconceivable carnage and destruction reigning over the Southern Quadrant.
Хүмүүсийн үхэхийг харсаар Санни үнэхээр туйлдаж байлаа.
Англи эх
Sunny was growing really tired of watching people die.
Амь үрэгдэгсдийн тоо ойрын үед өсөхөө болихгүйг ч тэр мэдэж байв.
Англи эх
He also knew that the death toll would not stop growing anytime soon.
Сэтгэгдлүүд
977-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…