Сүрлэг гриффин цувааны өмнө газардахад эргэн тойронд нь цасан үүл бужигнан босов. Хормын дараа нуруунаас нь нэгэн хүний дүрс үсрэн бууж, Санни, Нэйв хоёроос холгүй хөл тавив.
Англи эх
The mighty griffin landed in front of the caravan, a cloud of snow rising into the air around it. A moment later, a human figure jumped off its back, landing not too far away from Sunny and Naeve.
Тэдний өмнө зогсох эр өндөр нуруутай, өргөн, хүчирхэг мөртэй нэгэн байв. Хөнгөн хуяг нь үл мэдэгдэх нэгэн мангасын адамант хайрсаар урлагдсан бөгөөд хүзүүндээ цэнхэр ороолт хайш яйш ороожээ. Үс нь сүрэл шиг шаргал, өтгөн сахал нь ч мөн адил өнгөтэй.
Англи эх
The man in front of them was tall and had broad, powerful shoulders. His light armor was crafted from the adamantine scales of an unknown monster, with a blue scarf wrapped carelessly around his neck. His hair was the color of straw, as was his thick beard.
Үл таних эрийн нүд тод цэнхэр бөгөөд хүний дотор нэвт харах мэт хурц ажээ.
Англи эх
The stranger's eyes were bright blue and piercing.
…Мастер Роан тэр хоёрын сүүлд уулзсанаас хойш төдийлөн өөрчлөгдөөгүй байв. Тэнгэрийн Түрлэгийн нөхөр арай ширүүн, ядарсан төрхтэй болсон мэт боловч сахлынх нь уртаас бусдаар бүх юм нь яг хэвээрээ.
Англи эх
…Master Roan had not changed a lot since the last time he and Sunny met. Sky Tide's husband seemed a little more rugged and weary, but other than the length of his beard, everything else was exactly the same.
«Энэ чинь яаж бүр ч царайлаг болчихсон юм бэ?»
Англи эх
'How the hell is he even more handsome now?'
Санни хэд нүд ирмээд, үл мэдэг инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny blinked a couple of times, then smiled a little.
Роаныг эсэн мэнд байгааг харах сайхан байлаа.
Англи эх
It was good to see Roan alive and well.
Эргээд бодоход түүний гэнэтийн гарч ирэлт ойлгомжтой. Цагаан Өдний овгийг бүхэлд нь Антарктид руу цөлсөн юм чинь Роан өөр хаана байх билээ?
Англи эх
In retrospect, his sudden appearance made sense. Since the whole of the White Feather clan had been banished to Antarctica, where else would Roan be?
Энэ хооронд нөгөө эр цувааг хэсэг ажиглаад, Санни, Нэйв хоёр руу алхлаа. Ойртож ирэхдээ бага зэрэг тээнэгэлзэн зогсож, тэднийг хачин царайгаар ширтэв. Тэгснээ Роаны нүүрэнд гайхсан инээмсэглэл тодорлоо.
Англи эх
The man in question, meanwhile, studied the caravan for a few moments, and then headed toward Sunny and Naeve. As he approached, he paused slightly and stared at them with a strange expression. Then, a surprised smile appeared on Roan's face.
"Санлесс уу? Хүлээгээрэй… чи юу? Алдарт Антарктидын Чөтгөр гэдэг чинь чи юм уу?"
Англи эх
"Sunless? Wait… it's you? You're the famous Devil of Antarctica?"
Санни үл мэдэг хөдөлж, ичингүйрэн ханиалгав.
Англи эх
Sunny shifted a little, then cleared his throat in embarrassment.
"Аан… тийм байх аа? Сүүлийн үед хүмүүс намайг тэгж дууддаг бололтой. Ямар ч байсан тантай дахин уулзсандаа их баяртай байна, Мастер Роан. Үнэхээр."
Англи эх
"Uh… yes? That's what people call me these days, I guess. Anyway, it is very nice to see you again, Master Roan. Really."
Роан хэсэг чимээгүй байснаа гэнэт тачигнатал инээв.
Англи эх
Roan remained silent for a few moments, then suddenly laughed.
"Өө… яагаад надад хэн ч хэлсэнгүй вэ? Гэхдээ ойлгомжтой л юм! Чи чинь хүмүүстэй наймаа хийх дуртай шүү дээ… Сүнсний Хэлтэрхийний төлөө…"
Англи эх
"Ah… why did nobody tell me? It makes sense, though! You do love striking deals with people… in exchange for soul shards… "
Санни ханиалгах зуур Нэйв тэр хоёрыг сониучирхан харав.
Англи эх
As Sunny coughed, Naeve looked at them with curiosity.
"Та хоёр танилууд уу?"
Англи эх
"You know each other?"
Санни арай ухаан орж амжаагүй ч толгой дохив.
Англи эх
Still a little startled, Sunny nodded.
"…Тийм. Цагаан Өдний овгийн Мастер Роан, энэ бол Шөнийн Өргөөний Мастер Нэйв. Бид хоёр энэ цуваанд хариуцлага хүлээдэг."
Англи эх
"...Yes. Master Roan of the White Feather clan, meet Master Naeve of the House of Night. The two of us are in charge of this caravan."
Хоёр Дэвшсэн бие биеэ товчхон ажиглаад, толгой дохилцов. Тэдний хооронд жинхэнэ хурцадмал байдал байсангүй, гэвч өөртэй нь харьцдаг шигээ биш, бие биедээ бүрэн чөлөөтэй биш байгааг Санни анзаарав.
Англи эх
The two Ascended briefly studied each other, then exchanged nods. There was no real tension between them, but Sunny noticed that they were not entirely at ease with each other, unlike how they were with him.
Энэ нь ойлгомжтой. Цагаан Өд бол Эр Зоригийн вассал овог, харин Нэйв Шөнийн Өргөө хэмээх их овгоос гаралтай. Улс төрийн хувьд тэдний хооронд нэгэн хана оршдог… Эр Зориг, Дуулал хоёр дайтаж байхад Шөнийн Өргөө төвийг сахисаар байгаа нь тэр ханыг улам л өндөрсгөсөн биз.
Англи эх
It was understandable. White Feather was a vassal clan of Valor, while Naeve came from the great clan Night. Politically, there was somewhat of a wall between them… which was probably only made taller by the fact that Valor and Song were at war, while the House of Night remained neutral.
Гэхдээ Шөнийн Өргөө цаашид ч захаас ажигласаар байх болов уу? Үүнийг хэн ч хэлж мэдэхгүй.
Англи эх
Would it continue to stay on the sidelines, though? That, nobody could tell.
Мастер Роан Нэйвт гар сунгаж мэндлээд, эвдэрч үрэгдсэн машинуудын цуваа руу дахин харав.
Англи эх
Master Roan offered a handshake to Naeve, then glanced at the column of battered vehicles again.
"Хэдэн хүнтэй вэ?"
Англи эх
"How many people do you have?"
Эелдэг яриа дуусч, ажил хэрэгт орох цаг болсон бололтой. Санни хүмүүсээ ил задгай газраас аль болох хурдан аюулгүй газар хүргэхийг юу юунаас илүү хүсэж байсан тул энэ нь түүнд тун таатай байв.
Англи эх
It seemed that the time for pleasantries was over, and they were about to discuss business. Sunny was extremely motivated to get his people out of the open and to safety as soon as possible, so he was all for it.
Тэр эргэж хараад хэлэв:
Англи эх
Looking back, he said:
"Дөрвөн мянган цэрэг, гучин мянган энгийн дүрвэгч, дээр нь хэдэн мянган хөлөг нь сүйрсэн далайчин. Мөн зуун Сэрсэн, хорь орчим Нойрсогч, бас миний Хэвийн Бусынхны баг бий. Аа, тэгээд бүгдийг нийлүүлээд арав гаруй Цуурай, тэр дундаа хэдэн Уруудсан Цуурай бий."
Англи эх
"Four thousand soldiers, thirty thousand civilian refugees, plus a few thousand shipwrecked sailors. I also have one hundred Awakened and around twenty Sleepers, as well as my own cohort of Irregulars. Oh, and a dozen or so Echoes between all of us, including a couple of Fallen ones."
Жигшүүрт, Роаны гриффин хоёр яг энэ мөчид хэн нь түрүүлж нүд ирмэхийг тэмцэлдэн ширтэлцэж байсан тул сүүлчийн хэлсэн нь өөрөө тодорхой байв.
Англи эх
Abomination and Roan's griffin were currently having a staring contest, so the last point was self-evident.
Царайлаг Мастер түүнийг удаан ширтэв.
Англи эх
The handsome Master gave him a long stare.
"…Чи эдгээр хүмүүсийг үнэхээр Эребусын Талаас энэ хүртэл авчирсан юм уу?"
Англи эх
"...You really brought these people here all the way from Erebus Field?"
Санни гунигтайхан инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny smiled bleakly.
"Ихэнхийг нь, тийм ээ. Гэхдээ хэдэн зуун нь түүнээс ч өмнөөс надтай хамт байсан. Хөөрхий эдгээр хүмүүс хоргодох газар хайсаар гурван мянга гаруй километр туулсан."
Англи эх
"Most of them, yes. A few hundred were with me from before that, though. These poor souls have crossed more than three thousand kilometers in search of shelter."
Роан хэсэг тээнэгэлзэж зогсоод, мөрөөс нь товчхон атгав.
Англи эх
Roan lingered for a moment, then briefly grasped his shoulder.
"Чи сайн хийжээ, Санлесс. Маш сайн хийжээ."
Англи эх
"You did well, Sunless. You did very well."
Үг нь урам өгсөн ч өнгө аяс нь гунигтай байв.
Англи эх
His words were encouraging, but his tone was somber.
Антарктидын Төвийн сүйрсэн уудмыг гатлан ийм цувааг хамгаалж явах ямар хэцүүг бодоход гучин мянган дүрвэгч гэдэг их тоо сонсогдож магадгүй… гэвч Эребусын Талд хэдэн арван сая хүн байсан юм.
Англи эх
Thirty thousand refugees might have sounded like a large number, considering how hard it was to escort such a caravan across the ravaged expanse of the Antarctic Center… but there had been tens of millions of people in Erebus Field.
Мэдээж, Саннигийн цуглуулсан хүмүүсээс гадна Фалкон Скотт эсвэл бусад бүслэлтийн нийслэлд өөрсдөө хүрч очсон амьд үлдэгсэд бий, гэсэн ч хохирсон амь нас асар их байсан нь гарцаагүй.
Англи эх
Of course, there were more survivors than those gathered by Sunny, who had found their way to Falcon Scott or other siege capitals on their own, but the loss of life must have still been tremendous.
Санни санаа алдаад, харцаа буруулав.
Англи эх
With a sigh, he looked away.
"За, яаж хийх вэ? Хот руу тулалдсаар хүрэх амаргүй байх гэж бодож байна."
Англи эх
"So, how are we going to do this? I suspect that fighting our way to the city won't be easy."
Мастер Роан хэсэг чимээгүй байснаа инээмсэглэв.
Англи эх
Master Roan remained silent for a few moments, then smiled.
"Үнэндээ, чи санаа зовох хэрэггүй… тийм ч их биш гэсэн үг. Сүүлийн долоо хоног орчмын турш бид дүрвэгсдийн олон цуваа хүлээж авсан тул журам нэлээд боловсронгуй болсон."
Англи эх
"Actually, you don't have to worry about it… too much, I mean. We've been receiving many refugee convoys in the last week or so, so the procedure has been polished a lot by now."
Тэр эргэж, арван гурван Үүдээр хүрээлэгдсэн хөндий рүү харав.
Англи эх
He turned around and looked at the valley ringed by thirteen Gates.
"Миний дохиогоор хотын хэрмийн цаанаас анхаарал сарниулахаар гарвалт хийнэ. Тэр үед чиний Хэвийн Бус хамт олон энэ хөндийг тойрсон хажуугийн замыг цэвэрлэнэ. Бидний хийх ганц зүйл бол үлдсэн жигшүүрт амьтдыг нэвт цавчин замын эхэнд хүрэх. Чи хүмүүстэйгээ үүнийг даах уу?"
Англи эх
"At my signal, there will be a sortie from within the city walls to create a distraction. At the same time, your Irregular colleagues will clear the side road that circles this valley. All we have to do is cut through the remaining abominations and reach the entrance to the road. Are you and your people up for that?"
Санни алсыг ширтэн инээмсэглэв.
Англи эх
Sunny looked into the distance and smiled.
«Ямар таарсан юм бэ.»
Англи эх
'How fitting.'
Энэ чинь аяны эхний өдрүүдэд түүний багт хамгаалж авахыг тушаасан яг тэр зам биш гэж үү?
Англи эх
Wasn't it the exact same road that his cohort had been ordered to secure during the first days of the campaign?
Санни гурван сарын өмнө Фалкон Скоттоос гарсан бөгөөд одоо буцаж ирж байна. Тойрог битүүрчээ.
Англи эх
Sunny had left Falcon Scott three months ago, and now, he was returning. The circle was complete.
Ямар хэцүү зам байсан гээч.
Англи эх
What a tough road it had been.
Бүх юм ингэж эргэнэ гэж тэр хэзээ нэгэн цагт сэжиглэж байсан болов уу? Сая сая хүн үхэж, Нэгдүгээр Цэрэг Антарктидын Төв даяар ухарч, өөрөө ч яаж ийгээд хэдэн арван мянган хүний амийг хариуцах болчихжээ. Өмнөд Хязгаарын энэ бүс нутагт Хар Зүүдний Гинж хүн төрөлхтнийг бүрмөсөн бут цохисон байв.
Англи эх
Had he ever suspected that things would turn out this way? Millions of people were dead, the First Army was in retreat all across the Antarctic Center, and he had somehow ended up being responsible for tens of thousands of lives. Humanity had been thoroughly beaten by the Chain of Nightmares in this region of the Southern Quadrant.
…Огт үгүй. Нэгдүгээр Цэрэгт бүх юм гай гамшигтай эргэнэ гэж тэр сэжиглэж байсан ч ингэж эрт, ийм хэмжээнд хүрнэ гэж бодоогүй. Өөрийнх нь байдал ямар хачирхалтай болсныг бүр ч хэлээд яахав.
Англи эх
…Not a chance. He had a suspicion that things would turn out disastrously for the First Army, but not so soon, and not to such an extent. Not to mention how bizarre his own situation was.
«За, одоо ямар хамаа байхав?»
Англи эх
'Well, what does it matter?'
Санни Роанд толгой дохиод, мөрөө сунгаж хэлэв:
Англи эх
Giving Roan a nod, Sunny stretched his shoulders and said:
"…Тийм. Тийм ээ, даана. Энэ тамаас гарцгаая."
Англи эх
"...Yes. Yes, we are. Let's get the hell out of here."
Сэтгэгдлүүд
979-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…