lightnovel.mnСүүдрийн боол 981-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 981

Нам гүм

7 минут уншина
✦

Рэйн саяхан арван зургаа хүрчээ.

Англи эх

Rain had recently turned sixteen.

Өсвөр насны хүн бүрийн хувьд энэ бол онцгой өдөр. Үгээр илэрхийлэхийн аргагүй их утгыг агуулдаг, учир нь тэр мөчөөс эхлэн хоёр гурван жилийн турш тэд Шившлэгийн халдварт өртөх аюултай болдог билээ.

Англи эх

For every teenager, that was a special date. It signified more than words could describe, because from that point forward, for about two or three years, they would be vulnerable to the infection of the Spell.

Рэйн дотроо ямар нэг том өөрчлөлт мэдрэгдэнэ гэж хүлээж байсан ч, түүний гайхшралыг төрүүлэн, өөрт нь бүх юм бараг л хэвээрээ байв.

Англи эх

She had expected to feel a large change within herself, but to Rain's surprise, everything about her seemed more or less the same.

…Харин түүнийг тойрсон ертөнц их өөрчлөгджээ.

Англи эх

…The world around her, however, had changed a lot.

Өдөр тутмын амьдрал нь яг урьдынх шигээ урссан ч, гадарга дор хүн бүр өөрөөр аашилж байлаа. Аав ээж нь айдсаа нуух гэж оролдовч үнэндээ хичнээн их санаа зовж байгааг нь тэр мэдэж байв. Ангийнхан нь зоригтой царай гаргах гэж хичээсэн ч, тэдний хэн нь ч өөрийнхөө бодсон шиг сайн жүжиглэж чадахгүй байлаа. Багш нар хүртэл илт дарагдмал болсон мэт.

Англи эх

Her daily routine was exactly as it had been before, but beneath the surface, everyone was acting differently. Her parents tried to hide their fear, but she knew how worried they really were. Her classmates were putting on a brave face, but none of them could act nearly as well as they thought they could. Even the teachers seemed much more subdued.

Хотын гудамжны уур амьсгал ч мөн л үл ялиг өөр болжээ.

Англи эх

The mood on the streets of the city was subtly different, too.

Мэдээж Рэйн орчлонгийн төв биш. Эдгээр өөрчлөлтийн ихэнх нь түүнтэй огт хамаагүй бөгөөд харин хүн бүрийг мэдээний сайтуудад наалдуулсан үйл явдлаас, Өмнөд Хязгаарын асар том нүүлгэн шилжүүлэлтээс үүдэлтэй байв. Юутай ч энэ бол түүхэн үйл явдал шүү дээ.

Англи эх

Of course, Rain was not the center of the universe. Most of these changes had nothing to do with her, and were instead caused by the event that had everyone glued to the news portals, the grand evacuation of the Southern Quadrant. It was a historic event, after all.

Үнэнийг хэлэхэд, ХХБН-д энэ бүхэн төдийлөн нөлөөлөөгүй л байлаа. Дүрвэгсэд хараахан ирээгүй, тэдний зугтаж буй аюул хэтэрхий хол байсан тул бодит юм шиг санагдахгүй байв. Зүгээр л юу болж байгаа талаар хүн бүр өөрийн гэсэн бодолтой болж, замаар хааяа цэргийн машин явж харагдах болсон төдий.

Англи эх

Granted, none of it had truly affected NQSC. The refugees were yet to arrive, and the danger they were running from was so far away that it did not feel real. It was just that everyone seemed to have an opinion about what was happening, and there were military vehicles on the roads sometimes.

Хот даяар Хоёрдугаар Нүүлгэн Шилжүүлэх Цэрэгт элсэхийг уриалсан сурталчилгааны зурагт хуудас ч олон болжээ. Нэгдүгээр Цэрэг нь аль хэдийн Антарктидад ялалтаас ялалтад хүрч, жигшүүрт Хар Зүүдний Амьтдыг өдөр бүр ухраан шахаж байгаа гэнэ. Алдар цуу олж, ялгуусан баатруудад хүн төрөлхтнийг хамгаалахад нь туслахыг хүссэн хэн бүхнийг дайнд нэгдэхийг урьж байв.

Англи эх

There were numerous recruitment posters all around the city, too, encouraging people to enlist in the Second Evacuation Army. The First one was already achieving victory after victory in Antarctica, pushing back the abominable Nightmare Creatures each day. Anyone who wanted to win glory and help the victorious heroes defend humanity was invited to join the war effort.

Ядаж л мэдээгээр ингэж ярьж байлаа. Ихэнх хүмүүс сурталчилгааг үнэн гэж хүлээн авч, Антарктидын аян дайн сайн явж байна гэж итгэдэг байсан ч, энэ тал дээр Рэйн тэднээс жаахан давуу байдалтай байв. Аав нь засгийн газарт ажилладаг бөгөөд гэртээ ажлынхаа тухай бараг ярьдаггүй ч, олон жилийн турш тэр нэг хоёр юм мэддэг болсон юм.

Англи эх

Or at least that was what the news told them. Most people just took the propaganda at face value, believing that the Antarctica campaign was going well, but Rain had a slight advantage over them when it came to such things. Her father worked for the government, after all, and although he rarely talked about his job at home, she had learned a few things over the years.

Сүүлийн үед аав нь их л ядарч, стресстэй харагдах болжээ. Өдөр өнгөрөх тусам улам л дарамттай харагдана.

Англи эх

These days, her dad looked very stressed. He looked more stressed with each passing day.

…Тэгээд Санни байхгүй болсон.

Англи эх

…And Sunny was gone.

Хачин аашит хөрш нь дураараа ирж очих, заримдаа удаан хугацаагаар сураггүй алга болдогт Рэйн дасчихсан. Ядаж энэ удаа хаана байгааг нь мэдэж байлаа… үнэндээ Саннигийн цэргүүдэд тушаал өгч байгааг төсөөлөхөд айхаас илүү инээд хүрмээр.

Англи эх

Rain had grown accustomed to her eccentric neighbor coming and going as he pleased, sometimes disappearing for long stretches of time. At least she knew where he was, on this occasion… if anything, the idea of Sunny ordering soldiers around was more comical than frightening.

«Хөөрхий тэр хүмүүс…»

Англи эх

'Those poor people…'

Шогчин багш нь жинхэнэ Мастер гэдгийг тэр мэдээж мэдэж байв. Санни хэдий утгагүй зантай, хачин маяг гаргадаг ч, нэлээд хүчирхэг Дэвшсэн нэгэн… Хувьсах Одны бүлэгт хэн дуртай нь орчихдоггүй юм.

Англи эх

She knew, of course, that her impish teacher was an actual Master. Despite Sunny's ridiculous attitude and strange antics, he was an Ascended of considerable power… not just anyone could have been a member of Changing Star's cohort.

Гэсэн ч, гэсэн ч…

Англи эх

But still, still…

Хатагтай Нефис, Эффи, Найт… тэд бүгд нэр алдар бүхий дайчид. Харин Санни бол тагнуулч. Хэдий гарамгай илдчин, овжин тактикч ч гэсэн түүний Төрх тулаанд тохирохгүй, Антарктидад болж байгаа байх тийм тулаанд бүр ч тохирохгүй.

Англи эх

Lady Nephis, Effie, Night... all of them were exalted warriors. But Sunny was a scout. Even if he was a splendid swordsman and a cunning tactician, his Aspect was not suited for battle, let alone the kind of battles that must be happening in Antarctica.

Тэр тэнэг дайны голд ер нь юу хийгээд байгаа юм бэ?

Англи эх

What the hell was that fool doing in the middle of a war?

Тэгээд яагаад мессежэнд нь хариулахгүй байгаа юм?!

Англи эх

And why the hell was he not answering her messages?!

«Хараал ид, Санни!»

Англи эх

'Damn it, Sunny!'

Ангид сууж байхдаа хичээлдээ огт анхаарал төвлөрүүлж чадахгүй, угаасаа л нэрийн төдий зуны курс, ширүүн тулааны дасгалын дараа бүгд нойрмог байв, Рэйн холбогчийнхоо дэлгэц рүү хар нүдээр ширтэн суулаа.

Англи эх

Sitting in class and finding herself unable to concentrate on the lesson, it was just a perfunctory summer course, anyway, and everyone was sleepy after an intense combat drill, Rain was staring at the screen of her communicator with dark intensity.

Эхэндээ бүх юм хэвийн байсан ч, дараа нь бүх юм буруу эргэжээ. Санни хариулахаа больсон үед тэр төдийлөн санаа зовоогүй. Хоёр долоо хоногийн турш.

Англи эх

Things had been fine at first, but then everything went wrong. When Sunny stopped answering, she had not been too worried. For a couple of weeks.

Харин одоо хоёр сар өнгөрсөн боловч түүнээс сураг чимээ алга.

Англи эх

It had been two months now, though, and there was still no sign of him.

Нэгэн мэдэхэд Рэйн сэтгэл түгшиж, өөр юу хийхээ мэдэхгүй болохоор нь Айко руу холбогджээ. Гэвч Айко түүнд тайвшир, Санни хаа нэгтээ гарцаагүй сайхан байгаа гэж хэлсэн төдий. Тэр намхан залуу бүсгүй Саннигийн чадварт их л итгэлтэй бололтой.

Англи эх

At some point, Rain had grown concerned and, not knowing what else to do, contacted Aiko. But Aiko simply told her to relax, and that Sunny was definitely doing great somewhere out there. The petite young woman seemed to have a lot of confidence in Sunny's abilities, it seemed.

Тэгсэн ч Рэйний сэтгэл тайван бус байв.

Англи эх

And yet, Rain was ill at ease.

Инээдтэй юм… яг одоо тэр Шившлэгт сонгогдох вий гэж санаа зовж үхэх ёстой байтал, Саннигийн хачин чимээгүй байдал түүнийг хамаагүй илүү зовоож байлаа.

Англи эх

It was funny… right now, she should have been worried sick about being chosen by the Spell, but Sunny's strange silence bothered her much more.

Тиймээс Рэйн хичээлийн дундуур холбогчийнхоо дэлгэц рүү ширтэж суув.

Англи эх

And so, Rain was staring at the screen of her communicator in the middle of a class.

Хэрэв байдал ийм аймшигтай биш байсан бол мессежийн түүх нь ичмээр л харагдах байлаа.

Англи эх

Her message log would have been embarrassing, if things weren't so scary.

«Хөөе, сүүлийн мессежийг маань авсан уу?»

Англи эх

"Hey, did you get my last message?"

«Рэйн Саннид хандаж байна, байна уу?»

Англи эх

"Rain to Sunny, hello?"

«Намайг тоохгүй байхаа боль.»

Англи эх

"Stop ignoring me."

«Яагаад хариулахгүй байгаа юм?»

Англи эх

"Why aren't you answering?"

«Санни?»

Англи эх

"Sunny?"

«Хэрэв хэтэрхий завгүй байвал зүгээр л хэлчих, би өөр илүү сонирхолтой юм хийж байя.»

Англи эх

"If you're too busy, just say so and I'll find something more interesting to do."

«Юу вэ, ганц „за" ч гэж болохгүй юу? Алив ээ.»

Англи эх

"What, not even an "okay"? Come on."

«Үгүй ээ, нээрээ, чи зүгээр үү?»

Англи эх

"Seriously though, are you alright?"

«Ямар нэг юм болчихсон уу?»

Англи эх

"Did something happen?"

«Хэрэв чи зүгээр л мессежээ уншихаа мартсан гэж мэдвэл, чи үхсэн хүн шүү.»

Англи эх

"If I find out that you just forgot to read my messages, you are a dead man."

«Чи үнэхээр үхчихээгүй биз дээ?»

Англи эх

"You are not really dead, are you?"

«Ха-ха, зүгээр л тоглосон юм.»

Англи эх

"Ha-ha, just joking."

«Юу вэ энэ, чи бүр төрсөн өдрөөр минь ч мэндчилээгүй юм уу?»

Англи эх

"What the hell, you did not even congratulate me on my birthday?"

«Санни, чи зүгээр үү?»

Англи эх

"Sunny, are you okay?"

«Хариулаач, хараал ид.»

Англи эх

"Answer me dammit."

«Санни, хариулаач.»

Англи эх

"Sunny, answer me."

«Би жаахан санаа зовж байж магадгүй, тэгэхээр… завтай үедээ надад мессеж бичээрэй.»

Англи эх

"I might be a little worried, so… please send me a message when you have free time."

«Гуйя, хариулаач.»

Англи эх

"Please answer me."

Рэйн шүдээ зууж, холбогчоо хойш тавив. Лекцийг сонсох гэж оролдсон ч, ангийнхан нь эргэн тойронд нь хов жив шивнэлдээд байхаар юу ч сонсоход хэцүү байлаа.

Англи эх

Rain gritted her teeth and put the communicator away. She tried listening to the lecture, although it was hard to hear anything with how much her classmates were whispering around her, gossiping about this and that.

Хичээл ч, хов жив ч бүгд ямар ч… ач холбогдолгүй мэт.

Англи эх

The class, the gossip, it all seemed so… inconsequential.

Үнэндээ ангийн танхим бүхэлдээ бодит бус санагдаж байв. Хэтэрхий амар тайван, хэтэрхий дулаахан, хэтэрхий хэвийн. Хаа нэгтээ сая сая хүн нутгаасаа хөөгдөж эсвэл үхэж байна. Дөрвөн Хязгаарын нэгийг алдах нь бүх хүн төрөлхтөнд урт хугацааны, гамшигт үр дагавартай байж болох юм. Антарктидад болж буй тэр л явдал удахгүй бусад тивд ч адилхан амархан тохиож болно.

Англи эх

The whole classroom seemed surreal, actually. It was too peaceful, too warm, and too normal. Somewhere out there, millions of people were being displaced or dying. The loss of one of the four Quadrants could have long-term and catastrophic consequences for all of humanity. The same thing that was transpiring in Antarctica could just as easily happen to other continents soon.

Гэтэл хүмүүс юу ч болоогүй юм шиг аашилж байлаа. Тэд зүгээр л санаа зоволтгүй царайлан амьдралаа үргэлжлүүлж байв. Юу болж байгааг ойлгохгүй байна гэж үү? Фронтын шугам дээр өдөр бүр цэргүүд үхэж байгааг мэдэхгүй гэж үү?

Англи эх

And yet, people were behaving as if nothing out of the ordinary was going on. They just went about their lives, acting unconcerned. Did they not understand what was happening? Did they not know that soldiers were dying on the frontline every day?

Сэрэгсэд ч бас үхэж байгааг?

Англи эх

That Awakened were dying, too?

«Тэнэгүүд… хараал идсэн тэнэгүүд…»

Англи эх

'Fools… damned fools…'

Тэр мөчид ангийнх нь нэг эргэж харан, урагшаа тонгойж шивнэв:

Англи эх

At that moment, one of her classmates turned around, leaned forward, and whispered:

"Хөөе, Рэйн. Сүүлийн үед чи яагаад ийм гунигтай байгаа юм? Хичээлийн дараа халуун ногоотой юм идэхээр явах уу? Тэр дүрвэгсэд ирсний дараа хэсэг хугацаанд хүнсийг хуваарилж өгөх байх, тэгэхээр энэ бидний сүүлчийн боломж байж магадгүй шүү…"

Англи эх

"Hey, Rain. Why are you so down lately? Wanna go eat something spicy after class? There's probably going to be food rationing for a while after those refugees arrive, so this might be our last chance to…"

Рэйн юу хийж байгаагаа ухаарч амжаагүй байтал амнаас нь ууртай хариу бултаад гарчихав:

Англи эх

Before Rain knew what she was doing, an angry response flew out of her mouth:

"Чи зөвхөн хоолны л тухай бодоод байгаа юм уу?!"

Англи эх

"Is food all you're thinking about?!"

Тэр нүдээ анивчин, өөрөө босоод зогсчихсоныг, бүх анги өөр рүү нь ширтэж байгааг ойлголоо. Дуугаа намсгахаа мартчихсан бололтой… бас суудалдаа суух хэвээрээ байхаа ч…

Англи эх

She blinked, realizing that she was standing, and that the whole class was staring at her. Apparently, she had forgotten to keep her voice down… and to remain in her seat…

Багш Рэйн рүү гайхширсан харцаар харав.

Англи эх

The teacher gave Rain a bewildered look.

"…Тэгэлгүй яах вэ. Энэ сэдэв та нар шиг залуучуудад тийм ч сонирхолтой санагдахгүй байж магадгүй, гэхдээ түүнийг заахдаа өөр юм бодох нь миний хувьд мэргэжлийн бус хэрэг болно. За, суугаад дэг журамтай байгаарай, бүсгүй минь. Ёс журам чинь хаачив?"

Англи эх

"...Why, yes. This topic might not seem too interesting to you youngsters, but it would be unprofessional for me to be thinking about something else while presenting it. Now, please sit down and behave, young miss. Where are your manners?"

Ичсэн Рэйн суудалдаа эргэн сууж, цонх руу харав.

Англи эх

Embarrassed, Rain returned to her seat and turned to the window.

Хичээл үргэлжилж, хов жив ч мөн үргэлжиллээ. Зөвхөн энэ удаад шивнээний сэдэв нь тэр өөрөө болжээ.

Англи эх

The class continued, and the gossip continued, too. Only this time, she was the subject of the whispers.

«Гоё юм…»

Англи эх

'Great…'

•   •   •

Гэр лүүгээ явах замдаа Рэйн танил саарал байшингийн хажуугаар өнгөрөв. Тэр хэсэг зогтусан, урьд нь нэгэн тэвчишгүй Мастер кофе ууж, энэ хорвоод ганц ч санаа зовох юмгүй юм шиг дүр эсгэн байнга суудаг байсан үүдний тавцан руу харлаа.

Англи эх

On her way home, Rain passed a familiar grey house. She paused for a few moments, looking at the porch where a certain insufferable Master could often be seen in the past, drinking coffee and acting as if he did not have a single worry in the world.

Үүдний тавцан хоосон, байшин ч бас хоосон байв.

Англи эх

The porch was empty, and the house was empty, too.

Санаа алдаад тэр эргэж, цааш алхав.

Англи эх

With a sigh, she turned away and continued walking.

«Тэр мангарыг би ер нь яах гэж тоогоод байгаа юм бэ? Хараал идсэн Санни. Одоо мессеж бичсэн ч би хариулахгүй.»

Англи эх

'Why do I care about that idiot, anyway? Damned Sunny. Even if he sends me a message now, I won't answer.'

Тэр мөчид холбогч нь чичирч, шинэ мэдэгдэл ирснийг зарлав.

Англи эх

At that moment, her communicator vibrated, announcing that there was a new notification.

Рэйн түүн рүү сэтгэл зайлуулан харснаа гэнэт хөшиж орхив.

Англи эх

Rain glanced at it absentmindedly, and then suddenly froze.

Дэлгэц дээр шинэ мессеж байлаа.

Англи эх

There was a new message on the screen.

Тэнд ингэж бичжээ:

Англи эх

It read:

«Санни: Бурхан минь! Энэ мессежүүд чинь юу вэ? Чи мөрдөгч юм уу? Би зүгээр л хэсэг хугацаанд сүлжээгүй газар гацчихсан юм, миний ирсэн мессежийн хайрцгийг ингэж бөмбөгдөх шаардлага байгаагүй! Ямартай ч… оройтсон ч гэсэн төрсөн өдрийн мэнд хүргэе дээ. Чи сайн байна уу?

Англи эх

"Sunny: Gods! What is up with all these messages? Are you a stalker? I was just stuck in an area without a network connection for a while, there was no need to assault my inbox! Anyway… happy belated birthday, I guess. How are you doing?

Миний одоо байгаа газар мэдээлэл дамжуулах хязгаартай болохоор товчхон бичье. Би зүгээр. Өө… бас дахиад нэг медаль авлаа. Гоё байгаа биз?»

Англи эх

Data transfers are limited where I am now, so I'll be short. I'm fine. Oh… and I received another medal. Pretty cool, right?"

Рэйн дэлгэц рүү хэсэг ширтсэнээ чичирхийлэн амьсгаа аваад, ууртайгаар товчлуур дарж эхлэв.

Англи эх

Rain stared at the screen for a few moments, then took a shaky breath and started typing furiously.

✦

981-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

981-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

981-р бүлэг: Нам гүм · Shadow Slave · lightnovel.mn