Нөхцөл байдал тодорхой хэрнээ гунигтай байв. Жетийн хэлсэн зүйлсийн заримыг Санни аль хэдийн мэдэж байсан ч зарим нь түүний хувьд огт санаанд оромгүй мэдээ байлаа.
Англи эх
The situation was both clear and grim. Sunny already knew some of the things that Jet told them, but some were a complete surprise.
Нэгдүгээр Цэрэг Антарктидын Төвөөс бүх хүн амыг нь дагуулан ухрахаар төлөвлөж байв. Хэд хэдэн бэхжүүлсэн бүслэлтийн нийслэлд бүгэн сууж, хүмүүсийг аажмаар нүүлгэх өмнөх төлөвлөгөөгөөс татгалзсан, үгүй ээ, хойшлуулсан байлаа. Түүнийг эцэстээ хэрэгжүүлэх нь хэрэгжүүлнэ, гэхдээ бүх хүнийг Зүүн Антарктид руу аюулгүй шилжүүлсний дараа.
Англи эх
The First Army was planning to withdraw from the Antarctic Center, taking its entire population with them. The previous plan of hunkering down in a number of fortified siege capitals for gradual evacuation had been abandoned, or rather postponed, it was going to be enacted eventually, but not before everyone was safely relocated to Eastern Antarctica.
Зүүн Антарктидын байдал Хязгаарын төв нутгаас хамаагүй дээр байсан бөгөөд үүнд хэд хэдэн шалтгаан бий. Нэгдүгээрт, тэнд Төвөөс хавьгүй өргөн уудам, хүн ам нь ч шигүү, газрын гадарга нь ч илүү тааламжтай. Тийш илгээсэн Нэгдүгээр Цэргийн хэсэг хэд дахин хүчтэй байсан нь ч үүнээс л шалтгаалжээ.
Англи эх
Eastern Antarctica was doing much better than the central region of the Quadrant for a number of reasons. Firstly, it was much larger and more densely populated than the Center, with better terrain. That was why the First Army contingent sent there was several times more powerful.
Санни харьяалагддаг хээрийн арми зуун мянган цэрэгтэй, тэдэнтэй хамт таван мянга орчим Сэрсэн явдаг… үгүй ээ, явдаг байсан юм. Одоо тэдний тал нь л үлдсэн байх. Харин Зүүн Антарктидад ажиллаж буй гурван хээрийн арми нутгийн хүчнийг тооцохгүйгээр гурван зуун мянган цэрэг, арван таван мянган Сэрсэнтэй байв.
Англи эх
The field army Sunny was a part of numbered a hundred thousand soldiers, with around five thousand Awakened accompanying them… or rather, had numbered. Now, there was maybe half of them left. The three field armies operating in Eastern Antarctica, on the other hand, had three hundred thousand soldiers and fifteen thousand Awakened, not counting the local forces.
Энэ нь бага юм шиг, аян дайнд оролцож буй гурван Гэгээнтний хоёр нь бас тэнд байрлаж байлаа. Сонг овгийн элч болон засгийн газрын Гэтэлсэн хоёр хоёулаа томхон эх газарт томилогдож, Антарктидын Төвийг бүхэлд нь ганцаараа Тэнгэрийн Түрлэг хариуцаж үлджээ.
Англи эх
If that was not enough, two of the three Saints participating in the campaign were stationed there, as well. The emissary of the Song clan and the government Transcendent were both assigned to the larger landmass, with Sky Tide alone responsible for the whole of the Antarctic Center.
Хар Зүүдний Гинж ч мөн төв нутгийг онцгой хүчтэй цохиж байгаа бололтой…
Англи эх
The Chain of Nightmares also seemed to be hitting the central region especially hard…
Эцэст нь, хамгийн шийдвэрлэх нь байж ч магадгүй, Өвлийн Араатан яг Антарктидын Төвд гарч ирсэн байв. Тэр Титан ганцаараа л тоо томшгүй олон хүний амийг авч одсон, учир нь түүний нөлөөгөөр эх газар даяарх холбооны сүлжээ бүрмөсөн нурсан юм. Хэрэв Гэгээнтэн Тайрисын чадвар түүний хүчний яг эсрэг тэнцвэр болдоггүй байсан бол байдал бүр ч дор байх байлаа…
Англи эх
Lastly, and perhaps most pivotally, the Antarctic Center was where the Winter Beast had appeared. That titan alone was responsible for numerous deaths, since its influence had collapsed the communication network across the entire landmass. If it were not for the fact that Saint Tyris was a direct counter to its powers, the situation could have been even worse…
Харамсалтай нь, тэр эмэгтэй Өвлийн Араатныг зөвхөн барьж дарах чадалтай, алж чадахгүй байв.
Англи эх
Sadly, she could only contain the Winter Beast, not slay it.
Юутай ч, Цэргийн Удирдлага хохирлоо тасалж, Хязгаарт үлдсэн хүн төрөлхтний бүх хүчийг ганц бүс нутгийг хамгаалахад төвлөрүүлэхээр шийджээ. Хоёрдугаар Цэргийн анхны ангиуд сарын сүүлээр ирэх төлөвтэй байсан тул энэ шийдвэр наад зах нь ухаалаг харагдаж байв.
Англи эх
In any case, Army Command had decided to cut its losses and concentrate all the remaining human forces in the Quadrant on defending a single region. The first detachments of the Second Army were scheduled to arrive at the end of the month, so their decision at least seemed prudent.
…Мэдээж, асуудал нь Антарктидын Төвийн цохигдож туйлдсан хамгаалагчид эхлээд нүүлгэн шилжүүлэлтийг даван туулах ёстойд л байлаа.
Англи эх
…The problem, of course, was that the battered defenders of the Antarctic Center had to survive the relocation first.
Фалкон Скоттод хоёр зуун сая орчим хүн байсан бөгөөд тэднийг Зүүн Антарктид руу шилжүүлэхэд доод тал нь гурван долоо хоног шаардагдана. Хоолой төдийлөн өргөн биш тул дүрвэгсдийг нааш нь гаталгах нь тэднийг Хойд Хязгаар хүртэл нүүлгэхээс арав дахин хурдан болох байлаа. Гэсэн ч хүн дэндүү олон байсан тул юуг ч цаг тухайд нь амжуулах аргагүй байв.
Англи эх
There were close to two hundred million people in Falcon Scott, and relocating them to Eastern Antarctica was going to take at least three weeks. The strait was not very wide, so ferrying refugees across it would be ten times faster than trying to evacuate them all the way to the Northern Quadrant. Still, there were just too many of them to accomplish anything in a timely manner.
Тиймээс хээрийн армийн үлдэгсэд Хар Зүүдний Амьтдын тасралтгүй бүслэлт дунд бүслэлтийн нийслэлийг тэр хэдэн долоо хоногийг даван гаргах ёстой болжээ.
Англи эх
So, the remaining members of the field army had to make sure that the siege capital would survive those weeks under constant siege by the Nightmare Creatures.
Мастер Жет сандлынхаа түшлэг рүү налав.
Англи эх
Master Jet leaned back.
"Өчигдөр бид гурван том довтолгоог няцаасан, өнөөдөр магадгүй дөрөв, тав болох байх. Цаашдаа тоо нь улам л нэмэгдэнэ. Хэзээ нэгэн цагт тоолохоо ч больчих байх гэж бодож байна. Учир нь зүгээр л өдөр шөнөгүй жигшүүрт амьтдын нэг тасралтгүй дайралт болж хувирна."
Англи эх
"We resisted three large-scale assaults yesterday, and there are probably going to be four or five today. That number will only increase in the future. We will have to stop counting them eventually, I think, since it'll just be one uninterrupted onslaught of abominations, twenty-four hours a day."
Уинтер, Дэйл хоёр бие бие рүүгээ харцгаав. Эцэст нь Дэвшсэн мэргэн буудагч санаа алдлаа.
Англи эх
Winter and Dale glanced at each other. Eventually, the Ascended sharpshooter sighed.
"...Намайг Хар Зүүдний Амьтдын тоо биш, харин одоо энд ирэхээс өөр явах газаргүй болсон онцгой хүчтэй новшнууд л зовоож байна."
Англи эх
"...It's not the number of Nightmare Creatures that worries me. It's the particularly powerful bastards that have nowhere to go but here, now."
Сүнс Хураагч мөрөө хавчив.
Англи эх
Soul Reaper shrugged.
"Тэр болгоны эсрэг стратеги боловсруулах л болно. Гэхдээ томоохон хурал яг үүний төлөө болох гэж байгаа юм чинь, одоохондоо энэ талаар ярихгүй байя…"
Англи эх
"We'll have to develop strategies against each one. That is what the big meeting is for, though, so let's not speak about it yet…"
Санни ярианаас бага зэрэг хөндийрч, ширээг тойрсон хоосон сандлуудыг ширтэв.
Англи эх
Sunny checked out of the conversation a little, looking at the empty chairs around the table.
Дэвис, Рандалл, Жесси… Хэвийн Бус зургаан ахмадын гурав нь амь үрэгджээ. Тэр тэднийг сайн таньдаггүй байсан ч тэдний алдагдал муу ёрын шинж мэт санагдаж байв. Ялангуяа Рандалл. Тэр хатуу ширүүн ахмад дайчин хамгийн сүүлд унах байх гэж Санни яагаад ч юм төсөөлдөг байж.
Англи эх
Davis, Randall, and Jesse… three of the six Irregular captains were now dead. He did not know them too well, but their loss still seemed like a bad omen. Especially Randall. Somehow, Sunny imagined that the grizzled veteran would be the last of them to go.
Жесси ч гэсэн их сайхан сэтгэлтэй хүн шиг санагдаж байсан.
Англи эх
Jesse had seemed like a very nice person, too.
«Хараал ид...»
Англи эх
'Curse it...'
Унасан гурван Мастер бүгд шууд довтолгоонд мэргэшсэн хүмүүс байсныг тэр анзаарахгүй өнгөрөөсөнгүй. Нүүр тулсан дайралт ч бай, цохиод зугтах тактик ч бай, нууц ажиллагаа ч бай. Амьд үлдсэн нь Санни, Уинтер, Дэйл гурав. Туслах чадварын мэргэжилтэн, алсын тулаанч, хамгаалалтын хүчирхэг хана.
Англи эх
It did not slip his attention that the three fallen Masters were the ones who specialized in direct offense, be it frontal assaults, hit-and-run tactics, or stealth operations. The ones who survived were Sunny, Winter, and Dale, a utility specialist, a ranged fighter, and a defensive powerhouse.
Хэрэв энэ бүхэнд ямар нэгэн гүн ухааны сургамж нуугдаж байлаа ч түүнийг тайлж ойлгохоор тэр одоо хэтэрхий сэтгэл түгшиж, гуньж байв.
Англи эх
If there was a philosophical lesson in all that, he was too disturbed and saddened right now to figure it out.
"...тэрэн дээрээс ярихад… хөөе, Санни, чи сонсож байна уу?"
Англи эх
"...speaking of that… hey, Sunny, are you listening?"
Санни Мастер Жет рүү харж, хэд нүд ирмэв.
Англи эх
Sunny glanced at Master Jet and blinked a couple of times.
"Аан, жаахан."
Англи эх
"Yeah, a little."
Сүнс Хураагч инээд алдаад түүн рүү ямар нэгэн юм шидэв. Тэр барьж аваад, гартаа байгаа жижигхэн хайрцгийг гайхан харлаа. Хайрцгийг онгойлгоход шатаж буй зүрхний дүрс сийлсэн төмөр медаль харагдав.
Англи эх
Soul Reaper chuckled, then threw something at him. He caught it, then looked at a small box in his hand in confusion. Opening it, Sunny saw an iron medal with an image of a burning heart etched into it.
Медаль үнэхээр гоё чамин, бас жаахан сүр бадруулам харагдаж байв. Түүний өмнө нь авсан медалиас хавьгүй нарийн хийцтэй, тууз нь өнгө тод улаан. Гэхдээ… энгийн төмрөөр хийсэн… тиймээс тийм ч үнэтэй зүйл байж таарахгүй.
Англи эх
The medal looked very ostentatious, if a bit solemn. Much more elaborate than the previous one he had received, with the attached ribbon painted in rich red. However… it was made of simple iron… so it couldn't be too valuable.
Тэр Мастер Жет рүү дуугүй асуусан харцаар харахад, эмэгтэй инээд алдав.
Англи эх
He looked at Master Jet with a silent question, making her laugh.
"Бурхан минь, чи юу ч мэдэхгүй юм уу? Энэ бол Хүн Төрөлхтний Одон шүү дээ, Санни. Хүний авч болох цэргийн хамгийн дээд шагнал. Баяр хүргэе. Чи албан ёсоор баатар боллоо."
Англи эх
"Gods, don't you know anything? That is the Order of Humanity, Sunny, the highest military honor a person can receive. Congratulations. You are officially a hero."
Тэр бага зэрэг хөмсөг зангидахад Жет инээмсэглэв.
Англи эх
He frowned a little, prompting Jet to smile.
"...Тийм ээ, хувь нэмрийн оноо ч дагаад ирнэ. Бас их олон. Чамайг бас хошууч цолтой болгосон. Цалин чинь ч нэмэгдэнэ."
Англи эх
"...And yes, it comes with contribution points. Lots of them. You have also been promoted to major. That comes with an increased stipend, too."
Санни тайвширч, төмөр медаль руу жаахан энхрийлэн харав.
Англи эх
Sunny relaxed, and then looked at the iron medal with a bit of fondness.
"Би чинь зарим юмыг мэддэг л юм шүү…"
Англи эх
"I do know some things, actually…"
Хуримтлуулсан хувь нэмрийн оноогоо Фалкон Скоттод зарцуулж чадна гэдэгт тэр эргэлзэж байв, учир нь энд хангамжийн ачаалал туйлдаа хүрсэн байх нь дамжиггүй. Ихэнх нөөцийг хэрэгтэй хүмүүст нь шууд хуваарилна, үнэ цэнэтэй Дурсамжуудыг ч мөн. Үнэндээ, хичнээн олон шинэ Нойрсогчийг зэвсэглэх шаардлагатайг бодвол, тийм ч үнэ цэнэгүй Дурсамжуудыг ч гэсэн.
Англи эх
He doubted that he would be able to use his considerable amount of accumulated contribution points in Falcon Scott, since logistics here had to be under dire strain. Most resources would instantly be distributed to those who needed them, including valuable Memories… or not-so-valuable Memories, for that matter, considering how many new Sleepers had to be armed.
Харин Зүүн Антарктидад хүрчихвэл…
Англи эх
Once they reached Eastern Antarctica, however…
Мастер Жет цахим самбар руугаа харж, санаа алдав.
Англи эх
Master Jet glanced at her datapad and sighed.
"Том өрөө рүү явах цаг боллоо. Стратегийн хурал эхлэх гэж байна."
Англи эх
"It's time for us to head to a bigger office. The strategy meeting is about to start."
Санни босож, хуурамч цонх руу сүүлчийн удаа харчихаад хаалга руу алхав.
Англи эх
Sunny stood up, glanced at the false window one last time, and headed for the door.
«Хүрч чадвал л шүү дээ...»
Англи эх
'If we reach Eastern Antarctica, I mean...'
Сэтгэгдлүүд
984-р бүлгийн тухай ярилцъя.
Бүртгэл шалгаж байна…