lightnovel.mnСүүдрийн боол 987-р бүлэг
Shadow Slave Guiltythree

БҮЛЭГ 987

Фалкон Скоттын Уналт (5)

6 минут уншина
✦

Санни хамгаалалтын хэрмийн шүдэн дээр суугаад Хар Зүүдний Амьтдын асар том сүрэг хот руу давшиж буй тэр л эцсийн өдрийн дүр зургийг ширтэж байлаа. Тэд дэндүү олон байсан тул газар өөрөө хөдөлж, буцалж хөөсрөн урагш урсаж буй мэт санагдана.

Англи эх

Sunny was sitting on the battlement of the defensive wall, looking at the apocalyptic sight of a giant horde of Nightmare Creatures advancing on the city. There were so many of them that it seemed as though the ground itself was moving, flowing forward as it seethed and churned.

Хотыг бүрхсэн харанхуйг хэдэн арван гэрэлтүүлгийн пуужин хөөн зайлуулж, тэдгээр нь хар тэнгэрээс харвасан тод одод шиг аажуухан доош хөвнө. Газар дээр өмнөх довтолгоонуудад алагдсан жигшүүрт амьтдын сэгийг галын голууд залгиж байв.

Англи эх

The darkness surrounding the city was chased away by dozens of flare rockets, which slowly drifted down from the black sky like bright falling stars. On the ground, rivers of flame were devouring the carcasses of the abominations that had been slain in the previous assaults.

Шатаах холимог удаан, хүчтэй шатдаг ч аз болж түлэгдсэн махны өмхий үнэр хэрмийн орой хүртэл бараг хүрдэггүй байлаа.

Англи эх

The incendiary mixture burned long and hot, but luckily enough, the stench of scorched flesh could hardly reach the top of the wall.

Утааны баганууд тэнгэрийн жинг даах гэж ядсан мэт мушгиран дээш хөөрнө. Тэр бүхний дээр, хар үүлсийн цаанаас туйлын туяаны сүнс мэт гэрэл час улаан өнгөөр эргэлдэж байв.

Англи эх

Pillars of smoke rose into the sky, twisting as they struggled to support its weight. And above it all, obscured by dark clouds, ghostly lights of the aurora swirled with shades of crimson.

Тулаан эхлэх гэж байлаа.

Англи эх

The battle was about to begin.

Давшиж буй Хар Зүүдний Амьтдын далай үл үзэгдэх нэгэн шугамыг давмагц Фалкон Скоттын хамгаалалтын цамхагууд дээр суурилуулсан хүчирхэг соронзон их буунууд сэрж, цахилгааны гялбаа цацран, хүнд вольфрам сумыг аймшигт хурдаар урагш харвав. Буу бүрийн дуу тэнгэр хагарах мэт аянга болон нижигнэж, хэрмийг бүхэлд нь чичирхийлүүлнэ.

Англи эх

As the advancing sea of Nightmare Creatures crossed an invisible line, the powerful mass drivers installed on the bastions of Falcon Scott came to life, flashing with electric light as they sent heavy tungsten rounds flying forward with terrifying speed. The rail gun fire was accompanied by deafening thunderclaps, making the whole wall shake and vibrate.

Вольфрам сумнууд тэсэрдэггүй ч сүрэг рүү дэндүү их хүчээр мөргөсөн тул гэрлийн гялбаа, сүйрүүлэх цохилтын долгион үүсгэж, хэдэн арван Хар Зүүдний Амьтныг нунтаг болгон, тэдний бөөгнөрөл дундуур цуст зам огтолж гарав.

Англи эх

Even though the tungsten rounds were not explosive, they impacted the horde with enough force to produce flashes of light and a devastating shockwaves that pulverized dozens of Nightmare Creatures and cut bloody swathes through their mass.

Гэвч сүрэг огтхон ч сандралгүй урагшилсаар байлаа. Хэсэг зуурын дараа их буунуудын анхны цохилтоор үүссэн цоорхойнууд ор мөргүй алга болж, жигшүүрт амьтад цуст галзуурлаар урагш давхив.

Англи эх

The horde, however, continued forward unperturbed. A moment later, the breaches created by the first salvo of the rail guns were entirely gone, and the abominations rushed forward with murderous frenzy.

Соронзон их буунууд дахин цэнэг хураах зуур хэрмийн дагуу байрлуулсан хүнд калибрын эргэдэг буунууд тулаанд нэгдэв. Амнаас нь урт галын хэлнүүд дэлбэрч, мянга мянган сум агаарыг дүүргэнэ. Тэдний гялалзах урсгалууд сүрэг дээгүүр гулсахдаа мушгиран, тоо томшгүй олон амьтныг хядаж байлаа. Буудлагын шуугиан аймшигтай, чих дүлийрэм эмх замбараагүй байв.

Англи эх

As the mass drivers accumulated new charges, the heavy-caliber turrets placed along the wall joined the fray. Long tongues of fire bloomed from their barrels, and thousands upon thousands of bullets filled the air. The shining streams of them twisted as they slid across the horde, decimating countless creatures. The noise of the turret barrage was dire and cacophonous.

Санни дургүйцэн нүүрээ үрчийлгэв.

Англи эх

Sunny winced unhappily.

Дайныг юу ч гэж хэлж болно, гэхдээ юуны түрүүнд тэр… дэндүү шуугиантай.

Англи эх

War was a lot of things, but mostly it was… loud.

Тэр доор нь цойлох далан метрийн ангал руу нэг харчихаад гар руугаа дахин анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хуруунууд нь дэлгэгдэн, нарийн төвөгтэй бүжиг хийж буй мэт хөдөлнө. Хажуунаас харахад Санни нэг бол солиорсон, эсвэл ямар нэг хачин хараал тавих гэж оролдож байгаа мэт санагдана.

Англи эх

He glanced at the seventy-meter drop below him, then concentrated on his hands again. His fingers were spread apart and moving, as if performing an elaborate dance. From the side, it looked as if Sunny had either gone crazy or was trying to cast some strange hex.

Мэдээж, аль нь ч биш. Тэр сүүдрийн утас нэхэж байв, зүгээр л аажмаар бүрэлдэх эрчмийн утаснууд зөвхөн түүнд л харагддаг байлаа.

Англи эх

Of course, he was doing neither. Instead, he was weaving shadow strings, it was just that the slowly forming threads of essence were only visible to him.

Аз болж багийн гишүүд нь ахлагчийнхаа хачин жигтэй авирт аль эрт дасчихсан тул огт анзаарсангүй. Харин зургуулаа ойртож буй сүргийг түгшүүртэйгээр ажиглаж байв.

Англи эх

Luckily, the members of his cohort were long accustomed to their leader's eccentric antics, so they were not paying it any attention. Instead, all six were tensely observing the approaching horde.

Хэрмийн орой дээр байрласан хэдэн зуун ХБТ тулгуураа бэхлэн гал нээмэгц Самара винтовынхоо амсрыг шүдэн дээр тавьж, дуранд нь тонгойв. Гэвч тэр буудлагаа цэнэглэж амжаагүй байхад Санни мөрөн дээр нь гараа тавиад толгой сэгсрэв.

Англи эх

Once the hundreds of MWPs stationed on top of the wall braced themselves and opened fire, Samara placed the barrel of her rifle on the battlement and leaned into the scope. Before she could charge a shot, however, Sunny placed his hand on her shoulder and shook his head.

…Гурав дахь гараа л даа. Яагаад гэвэл тэр одоо дөрвөн гар ашиглаж байсан, хоёр нь махан бие, хоёр нь сүүдэр.

Англи эх

…His third hand, that was, since he was currently using four, two of them made of flesh, two of them made of shadows.

Самара үл ялиг хөмсөг зангидан түүн рүү харав.

Англи эх

Samara glanced at him with a slight frown.

"Эрхэм ээ? Яагаад болохгүй гэж?"

Англи эх

"Sir? Why not?"

Санни сүүдрийн утаснуудаа нэхсээр хариулав:

Англи эх

Sunny continued to weave shadow strings as he answered:

"Хэрэггүй. Гарнизон одоохондоо байдлыг хяналтандаа байлгаж байна. Хар Зүүдний Амьтад хэрэм даваагүй л бол битгий оролц. Эрчмээ хэмнэ."

Англи эх

"There's no need. The garrison has the situation under control, for now, so don't get involved unless the Nightmare Creatures scale the wall. Conserve your essence."

Тэр хэсэг зуур эргэлзэж байснаа нэмж хэлэв:

Англи эх

He lingered for a moment, then added:

"Хамгийн сүүлийн мэдээгээр Залгигч Үүл Фалкон Скоттод хүрэхэд ердөө нэг өдөр л үлдсэн. Маргааш бидэнд бүх хүч хэрэг болно."

Англи эх

"According to the latest reports, the Devouring Cloud is only one day away from reaching Falcon Scott. We are going to need all our strength tomorrow."

Хэвийн Бусынхан нисдэг сүрэгтэй хамгийн сүүлд тулгарснаа санан эвгүйцэн хөдөлцгөөв. Харин Санни өөрийнхөө зөвлөгөөг үл тоон, үл үзэгдэх эрчмийн утаснууд руугаа дахин анхаарлаа хандуулав.

Англи эх

The Irregulars shifted uncomfortably, remembering their last brush with the flying swarm. Sunny, meanwhile, disregarded his own advice and turned his attention back to the invisible threads of essence.

Тулаан түүний таамагласнаас тийм ч их зөрсөнгүй. Сүрэг хүнд хохирол амсч байсан ч урагшилсаар, ХБТ-ууд жигшүүрт амьтдын бөөгнөрөл рүү сум, пуужингийн мөндөр буулгасны дараахан энгийн цэргүүд нэгдэж, тэдний араас Сэрсэн шидтэн, харваачид оролцов.

Англи эх

The battle progressed more or less as he expected. The horde advanced despite suffering heavy losses, and not long after the MWPs unleashed a hail of rounds and missiles into the mass of abominations, the mundane soldiers joined, followed by Awakened sorcerers and archers.

Энэ бол хачин бүслэлт байлаа. Учир нь хотын хамгаалалтын ихэнх хэрэгсэл зөвхөн Унтаа болон Сэрсэн Хар Зүүдний Амьтадтай л тэмцэх чадалтай байв. Уруудагсдыг устгахын тулд Сэрсэн дайчид хэрмийн шүдний аюулгүй халхавчийг орхин гадагш гарах ёстой байсан, хэрмийн хүнд хуягласан таг хаалгануудаар, эсвэл аллагын талбайн доогуур сунасан нууц хонгилуудаар.

Англи эх

The siege was a strange one, considering that most of the defensive measures of the city were only able to deal with Dormant and Awakened Nightmare Creatures. To slay the Fallen ones, Awakened fighters had to abandon the safety of the battlements and sortie out, emerging either from heavily armored hatches in the wall or from hidden tunnels stretching beneath the killing field.

Эдгээр хонгилыг газар ухаж нэвтэрдэг жигшүүрт амьтдыг саатуулахад ч ашигладаг бөгөөд дайсан аль нэгийг нь эзэлбэл амархан нурааж болдог байв.

Англи эх

Those tunnels were also used to intercept those abominations that were capable of burrowing through the ground, and could be easily collapsed in case the enemy took control of one.

Хэрэв Гажсан Хар Зүүдний Амьтан гарч ирвэл түүнийг устгахаар Мастеруудыг илгээнэ.

Англи эх

If a Corrupted Nightmare Creature appeared, the Masters were sent out to destroy it.

Сонсоход бүх юм сайтар төлөвлөгдөж, хяналттай мэт боловч бодит байдал дээр цэвэр эмх замбараагүй, самуун байлаа. Жигшүүрт амьтад бүх төрлийн бузар хүч эзэмшдэг тул довтолгоо бүр урьдчилан таашгүй, аюултай. Ялалт бүр маш олон хүний амиар худалдаж авагдаж байв.

Англи эх

It all sounded well-planned and controlled, but the actual reality was pure chaos and mayhem. Abominations possessed all kinds of vile powers, so each assault was unpredictable and dangerous. Each victory took a lot of human lives to achieve.

Хэрмийн доод хэсэгт цуварсан таг хаалганууд нээгдэж, арваад хурдан дүрс үсэрч гарахыг хараад Санни санаа алдав. Тэр Дэйлийн хүнд хуягийг харж амжсан нь үнэхээр аюултай юм гарч ирснийг илтгэнэ. Цэргийн Удирдлага Хэвийн Бусынхныг хачин гэмээр хамгаалж, одоохондоо ихэвчлэн нөөцөд байлгаж байлаа. Тэргүүн ээлжийн байг гарч ирэхэд л тэднийг үхлийн хувиа хүртээх санаатай байж таарна.

Англи эх

Noticing a line of hatches open lower down the wall and a dozen swift figures jump out of them, Sunny sighed. He caught a glimpse of Dale's heavy armor, which meant that something truly dangerous had emerged. Army Command was strangely protective of the Irregulars, mostly keeping them in reserve for now. They were probably meant to do their part of the dying once the priority targets showed up.

Гэвч Хүлэг Баатрын багийг тулаанд оруулсан юм чинь өнөөдрийн тулаан түүний бодсоноос хэцүү явагдаж байгаа бололтой.

Англи эх

Considering that Knight's cohort had been unleashed, though, the current battle must have been going less smoothly than he thought.

Тэгээд үнэхээр ч Дэйл байгаа устгаад ухарснаас хойш удалгүй сүрэг хамгаалалтын буудлагыг нэвтлэн хэрмийн ёроолд хүрч ирэв. Жигшүүрт амьтад өмнөх довтолгоонуудын үлдээсэн цогцсын овоолгыг халхавч болгож сурсан бололтой.

Англи эх

And indeed, not long after Dale eliminated his target and retreated, the horde broke through the protective barrage and reached the wall. It seemed that the abominations had learned to use the piles of corpses left behind by the previous assaults as cover.

Хэрмийн хамгийн доод хэсэг нь бас хамгийн бат бөх нь байв. Сайн хуягтай Хар Зүүдний Амьтдын сэгнээс гаргаж авсан бүх материалыг түүнийг нэвтрэхэд хэцүү болгоход зарцуулсан тул сүрэг ёроолд нь хэсэг гацаж, сум болон тэсрэх сумны үерийн дор зовж шаналав.

Англи эх

The lowest part of the wall was also the most reinforced. All materials retrieved from the carcasses of well-armored Nightmare Creatures went into making it hard to breach, so the horde stalled at the bottom for a while, suffering under a flood of bullets and explosive projectiles.

Гэвч дараа нь жигшүүрт амьтад бие биенийхээ дээгүүр овоорч, биеэр босгосон аймшигт шатлалт пирамидуудыг бүтээж эхлэв. Мөлхөх махаар хийсэн шатаар улам олон Хар Зүүдний Амьтан авирахын хэрээр пирамидууд улам өндөрсөн өсөж байлаа. Арван метр, дараа нь хорь, гуч… эцэст нь сүрэг хэрмийг давах нэлээд бодит аюул байгаа нь тодорхой болов.

Англи эх

Then, however, the abominations started to pile one on top of another, forming morbid ziggurats of bodies. The ziggurats grew, rising higher and higher as more Nightmare Creatures climbed the ladders made of writhing flesh. Ten meters, then twenty, then thirty… eventually, it became clear that there was a substantial risk that the horde would scale the wall.

Санни санаа алдаад нэхээсээ түр зогсоож, босож ирэн шүдний орой дээр тэнцвэрээ амархан хадгалан зогсов. Гарт нь хар нум гарч ирж, хөвчин дээр нь аянгаар урласан мэт сум асав.

Англи эх

With a sigh, Sunny paused his weaving and stood up, easily holding his balance on top of the battlement. A black bow appeared in his hand, and an arrow that seemed to be made of lightning ignited on its string.

«Одоо бүр бүслэлтийн цамхаг барьж сурчихсан уу?»

Англи эх

'They know how to build siege towers now?'

Санни нумаа татаад хэсэг зуур хүлээснээ Аянгын Цохилтыг доош харвав.

Англи эх

Drawing the bow, Sunny lingered for a moment, and then sent the Strike of Thunder flying down.

Хэсэг зуурын дараа Хар Зүүдний Амьтдын орилоон тулааны шуугианыг нэвт хуваан, Шившлэг чихэнд нь уянгалаг найрал дуу мэт шивнэв.

Англи эх

A moment later, the howls of the Nightmare Creatures tore through the clamor of the battle, and the Spell whispered into his ear like a sonorous choir.

Тулаан үргэлжилсээр…

Англи эх

The battle raged on…

✦

987-р бүлгийн төгсгөл

Машин орчуулга · Англи эхтэй харьцуулж унших боломжтой

Сэтгэгдлүүд

987-р бүлгийн тухай ярилцъя.

Бүртгэл шалгаж байна…

987-р бүлэг: Фалкон Скоттын Уналт (5) · Shadow Slave · lightnovel.mn